Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ О ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В СВЯЗИ en Español

• informe del secretario general sobre el seguimiento

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря о последующей деятельности в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios.

Ее делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий( A/ 59/ 214).
Su delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(A/59/214).

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с согласованными выводами 1998/ 1 Совета.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de las conclusiones convenidas 1998/1 del Consejo.

Кроме того, САДК с удовлетворением отмечает более внимательное отношение к гендерным аспектам в Генеральной Ассамблее, о чем свидетельствует доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий( A/ 60/ 170).
Asimismo, considera alentadora la mayor sensibilidad hacia la cuestión de la mujer demostrada por la Asamblea General, que se refleja en el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(A/60/170).

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с резолюцией 1994/ 46 Совета.
Informe del Secretario General sobre las medidas complementarias adoptadas con arreglo a la resolución 1994/46 del Consejo.

В-шестых, чтобы он продолжил рассмотрение этого пункта в ходе недели, начинающейся 13 ноября, в день, когда, предположительно, появится доклад Пекинской конференции и, возможно, доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с Конференцией.
En sexto lugar, que prosiga el examen la semana que comienza el 13 de noviembre, fecha en que se espera que se puedan consultar el informe de la Conferencia de Beijing y, quizás, el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Conferencia.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Приветствует доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев;
Acoge con agrado el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios;

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

Он с большим удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с осуществлением решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 65/ 168).
Hace notar con profundo agradecimiento el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/65/168).

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период( A/ 62/ 132 и Add. 1);
Informe del Secretario General sobre el seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras(A/62/132 y Add.1);

На рассмотрении Совета будет находиться ежегодный доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и полном осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая прогресс в области актуализации гендерной проблематики.
El Consejo tendrá ante sí el informe anual del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluidos los progresos en la incorporación de la perspectiva de género.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с резолюцией 1993/ 56 Совета и о работе Комитета по координации информационных систем.
Informe del Secretario General sobre las medidas complementarias adoptadas con arreglo a la resolución 1993/56 del Consejo y sobre el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información.

Документ: доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с Международным годом семьи( решение 53/ 434), A/ 54/ 256.
Documento: Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia(decisión 53/434), A/54/256.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и прогрессе, достигнутым в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Informe del Secretario General sobre el seguimiento y marcha de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimotercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Приветствует доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с Международным годом семьи и о подготовке к двадцатой годовщине Международного года семьи и содержащиеся в нем рекомендации;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el seguimiento del Año Internacional de la Familia y los preparativos para celebrar el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia, así como las recomendaciones contenidas en ese informe;

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и о прогрессе, достигнутом в их осуществлении( см. также пункт 14( a))( E/ 2002/ 66).
Informe del Secretario General sobre el seguimiento y la marcha de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de las decisiones del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(véase también el tema 14 a)(E/2002/66).

Он также отмечает, что Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период( A/ 62/ 132), обсуждение которого предусмотрено подпунктом b пункта 62 повестки дня, включает добавление.
Hace notar, por otra parte, que una adición completa el informe del Secretario General sobre el seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras(A/62/132), en el inciso b del tema 62 del programa.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и полном осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 58/ L. 85, пункт 28) 5.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de las decisiones adoptadas en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/C.3/58/L.85, párr. 28)5.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и прогрессе, достигнутом в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( Е/ 2006/ 65) и учете гендерных аспектов в стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций( Е/ 2007/ 64).
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la marcha de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/2006/65) y sobre la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y políticas del sistema de las Naciones Unidas(E/2007/64).

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и прогрессе, достигнутом в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ 2006/ 65)( см. также по пункту 14( a));
Informe del Secretario General sobre el seguimiento y marcha de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/2006/65)(véase también el tema 14 a);

Совету будет представлен также годовой доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и прогрессе, достигнутом в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, с оценкой прогресса в деле учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 140 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2005/ 31 Совета).
El Consejo tendrá ante sí el informe anual del Secretario General sobre el seguimiento y progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, con una evaluación de los avances conseguidos en la incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas(resoluciones 60/140 de la Asamblea y 2005/31 del Consejo).

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и прогрессе, достигнутом в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y marcha de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи( A/ 64/ 134) и статью 16 Всеобщей декларации прав человека, оратор подчеркивает важность семьи для социальной интеграции.
Recordando el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia(A/64/134) y el artículo 16 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el orador insiste en la importancia de la familia para la integración social.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и прогрессе, достигнутом в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( см. также пункт 7( е)) 2.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(véase también el tema 7 e)2.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и полном осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция 61/ 145 Ассамблеи и резолюции 2006/ 9 и 2006/ 36 Совета)( см. также пункт 14( a)).
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(resolución 61/145 de la Asamblea General y resoluciones 2006/9 y 2006/36 del Consejo) (véase también el tema 14 a).

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и полном осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая прогресс в области учета гендерной проблематики( проект резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 67 и резолюция 2005/ 31 Совета)( см. также пункт 7( e)) 2.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluidos los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género(proyecto de resolución A/C.3/60/L.67 y resolución 2005/31 del Consejo) (véase también el tema 7 e)2.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и полном осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая прогресс в области учета гендерной проблематики( резолюция 60/ 140 Ассамблеи и резолюция 2005/ 31 Совета)( см. также пункт 14( a)) 2.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluidos los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género(resolución 60/140 de la Asamblea General y resolución 2005/31 del Consejo) (véase también el tema 14 a)2.