Que es ДОЛГОСРОЧНОЕ СОХРАНЕНИЕ И УСТОЙЧИВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• la conservación a largo plazo y el uso sostenible

Ejemplos de uso de Долгосрочное сохранение и устойчивое использование en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы решительно поддерживаем эффективные результаты работы Конференции, результаты, которые обеспечили бы долгосрочное сохранение и устойчивое использование рыбных ресурсов морей и океанов.
Por ende, Fiji apoya firmemente un resultado satisfactorio de la Conferencia, un resultado que garantice la conservación a largo plazo y el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros de los mares y los océanos.

Имея твердое намерение обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Decididos a velar por la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas(poblaciones de peces transzonales) y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Для этого совершенно необходимо деятельно преодолевать нерачительные методы рыболовства и поощрять всеобщее участие в международных нормативных актах, которые предусматривают долгосрочное сохранение и устойчивое использование рыбопромысловых ресурсов, включая Соглашение.
A tal fin, es imperativo que se haga frente de manera eficaz a las prácticas pesqueras no sostenibles y se promueva la participación universal en los instrumentos internacionales relativos a la conservación a largo plazo y el uso sostenible de los recursos pesqueros, incluido el Acuerdo.

Цель Соглашения-- обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС.
Su objetivo consiste en asegurar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios, mediante la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Для того чтобы достичь этих целей, государства должны иметь стимул, и Соглашение должно рассматриваться в качестве инструмента, имеющего глобальное значение, с тем чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов дaлеко мигрирующих рыб.
Para lograr esos objetivos, se debe motivar a los Estados. El Acuerdo debe considerarse un instrumento mundial útil a fin de garantizar la conservación y utilización sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Его цель-- обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений Конвенции.
Su objetivo es velar por la conservación y el aprovechamiento sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios mediante la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Особенно важными из этих инструментов являются осторожный и экосистемный подходы: и Кодекс ведения ответственного рыболовства, и Соглашение рекомендуют применять их для того, чтобы совершенствовать долгосрочное сохранение и устойчивое использование всех морских живых ресурсов9.
Especialmente importantes a este respecto son los criterios de precaución y del ecosistema, cuya aplicación se recomienda tanto en el Código de Conducta de la FAO como en el Acuerdo, con el fin de potenciar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de todos los recursos marinos vivos.

Цель настоящего Соглашения- обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений Конвенции.
El objetivo de este Acuerdo es velar por la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias mediante la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Через посредство Генеральной Ассамблеи и этого проекта резолюции мы хотим добиться того, чтобы межправительственный и основанный на широком участии форум обеспечил долгосрочное сохранение и устойчивое использование морских видов благодаря принятию региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями соответствующих мер и действий в открытом море.
Buscamos, a través de la Asamblea General y del presente proyecto de resolución, un foro intergubernamental y participativo para alcanzar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de especies marinas mediante la adopción de medidas y el funcionamiento de organizaciones regionales y subregionales de ordenación pesquera en alta mar.

Цель Соглашения состоит в том, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС.
El objetivo explícito del Acuerdo es la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios mediante la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Неправительственные организации считают, что подобный мораторий является для международного сообщества наилучшим вариантом на ближайшую перспективу, пока оно не договорится как на региональном, так и на глобальном уровнях о введении в действие правовых актов, обеспечивающих долгосрочное сохранение и устойчивое использование глубоководных видов, а также защиту биоразнообразия и уязвимых морских экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции.
Las ONG consideran que, en este momento, la moratoria es la mejor opción a corto plazo de que dispone la comunidad internacional, hasta que decida establecer, a nivel regional y mundial, instrumentos jurídicos para garantizar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las especies de aguas profundas y la protección de la biodiversidad y de los ecosistemas marinos vulnerables fuera de la jurisdicción nacional.

Цель Конвенции состоит в том, чтобы с помощью эффективного управления обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование запасов далеко мигрирующих рыб в западном и центральном районах Тихого океана в соответствии с ЮНКЛОС и Соглашением по рыбным запасам 1995 года159.
El objetivo del Convenio es velar, mediante una ordenación eficaz, por la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Pacífico occidental y central de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

Несколько государств сообщили, что ими приняты такие принципиальные и законодательные установки в отношении рыболовства, которые предусматривают долгосрочное сохранение и устойчивое использование морских живых ресурсов в районах, находящихся под их юрисдикцией7, а также сотрудничество с другими государствами в деле сохранения трансзональных запасов или рыбных запасов открытого моря и управления ими-- либо напрямую, либо через РРХО8.
Estados: algunos Estados indicaron que han adoptado políticas y leyes en materia pesquera para la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos marinos vivos en zonas sujetas a su jurisdicción, y para cooperar con otros Estados en la conservación y ordenación de poblaciones compartidas o poblaciones de peces de alta mar, ya sea directamente o mediante organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Конференция была организована как часть глобальных усилий, предпринимаемых с целью повернуть вспять к 2010 году текущую тенденцию утраты биоразнообразия, обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование биоразнообразия, справедливое и равноправное пользование благами, получаемыми благодаря генетическим ресурсам, а также изучить общественные и частные подходы к сохранению биоразнообразия и управлению им, равно как и взаимодействие между представителями науки и сферы управления.
La Conferencia se celebró como parte de la iniciativa mundial en marcha para invertir la actual tasa de pérdida de biodiversidad antes de 2010, garantizar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de la biodiversidad, así como la división justa y equitativa de los beneficios derivados de los recursos genéticos, y examinar tanto los enfoques públicos y privados de la conservación y gestión de la biodiversidad como las interacciones entre ciencia y gobernanza.

Для достижения цели долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в тексте содержатся три основополагающие посылки.
Para alcanzar el objetivo de la conservación a largo plazo y el aprovechamiento sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, el texto establece tres principios básicos.

Все мы, прибрежные и рыболовные государства, несем ответственность за обеспечение того, чтобы Конференция увенчалась успехом и заложила прочную основу для долгосрочного сохранения и устойчивого использования этих видов рыб.
Todos nosotros, los Estados costeros y los pescadores, compartimos por igual la responsabilidad de garantizar que la Conferencia tenga éxito en el establecimiento de un fundamento sólido para la conservación a largo plazo y el uso sostenible de estas poblaciones de peces.

Малайзия осознает важность долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений Конвенции.
Malasia es consciente de la importancia de la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios mediante la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Эффективное соблюдение согласованных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и обеспечение их выполнения с опорой на действенный мониторинг, контроль и наблюдение имеют критическое значение для достижения долгосрочного сохранения и устойчивого использования рыбных запасов.
El cumplimiento y la ejecución efectivos de las medidas de conservación y ordenación, respaldados por medidas eficaces de seguimiento, control y vigilancia, tienen una importancia fundamental para lograr la conservación y la utilización sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces.

В СИОФА констатируется, что его цели состоят, в частности, в обеспечении долгосрочного сохранения и устойчивого использования рыбопромысловых ресурсов в районе его действия на основе сотрудничества между договаривающимися сторонами, а также в содействии устойчивому освоению рыбных промыслов этого района в соответствии с целями Соглашения по рыбным запасам 1995 года.
El SIOFA ha establecido que sus objetivos consisten, entre otras cosas, en garantizar la conservación y el uso sostenible a largo plazo de los recursos pesqueros en la zona mediante la cooperación entre las partes contratantes, y promover el desarrollo sostenible de la pesca en la zona de conformidad con los objetivos del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995.

Обзорная конференция признала, что эффективное соблюдение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и обеспечение их выполнения с опорой на действенный мониторинг, контроль и наблюдение имеют критическое значение для достижения долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
La Conferencia de revisión reconoció que el cumplimiento y la aplicación coercitiva de una manera eficaz de las medidas acordadas en materia de conservación y ordenación, apoyadas por actividades eficaces de seguimiento, control y vigilancia, eran cruciales para lograr la conservación y el aprovechamiento sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Участники переговоров имеют уникальную возможность ввести, до того как над запасами нависнет серьезная угроза истощения, в действие Соглашение по рыбным запасам 1995 года и воплотить принципы, на которых оно основано, такие, как принцип повышенной осторожности, принцип сотрудничества и содействия долгосрочному сохранению и устойчивому использованию рыбных запасов.
Las partes en la negociación tienen una oportunidad única, antes de que esas poblaciones se encuentren sometidas a grandes presiones, para llevar a la práctica el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y para incorporar los principios en que este se basa, tales como el principio de precaución, el principio de cooperación y el fomento de la conservación a largo plazo y del uso sostenible de las poblaciones.

Намибия придает большое значение вступлению в силу Соглашения об осуществлении тех положений Конвенции по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, которая имеет целью обеспечение долгосрочного сохранения и устойчивое использование таких рыбных запасов.
Namibia concede una enorme importancia a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, cuyo objetivo es velar por la conservación a largo plazo y el uso sostenible de esas poblaciones de peces.

РРХО. Некоторые РРХО приняли меры для обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования рыбопромысловых ресурсов, которые им подведомственны.
Organizaciones regionales de ordenación pesquera: varias organizaciones regionales de ordenación pesquera han adoptado medidas para asegurar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en las zonas sujetas a su jurisdicción.

В отличие от Соглашения об осуществлении Части XI в данном документе не предусматривается, что некоторые положения Конвенции более не применяются, а скорее развиваются соответствующие положения Конвенции для обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования этих запасов за счет их эффективного осуществления.
Contrariamente al Acuerdo sobre la Parte XI, este instrumento no dispone que ya no se aplicarán ciertas disposiciones de la Convención, sino que más bien desarrolla las disposiciones pertinentes de la Convención a fin de garantizar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de estas poblaciones de peces mediante la aplicación efectiva de estas disposiciones.

Главная цель этого Соглашения состоит в борьбе с НРП путем осуществления государствами порта эффективных мер и обеспечения, таким образом, долгосрочного сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов и морских экосистем.
El objetivo del Acuerdo es luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada por medio de la aplicación de medidas eficaces del Estado rector del puerto, garantizando así la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos y los ecosistemas marinos.

Многие не участвующие в Соглашении стороны наравне с государствами-- участниками Соглашения вовлечены в сотрудничество, будучи членами региональных рыбохозяйственных организаций, и осуществляют рыбоохранные и рыбохозяйственные меры на национальном уровне, способствуя долгосрочному сохранению и устойчивому использованию трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Numerosos Estados no partes en el Acuerdo, conjuntamente con Estados partes, cooperan en calidad de miembros de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y aplican medidas de conservación y ordenación a nivel nacional, contribuyendo a la conservación y explotación a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Я хотел бы напомнить о заявлении делегации Филиппин от 4 августа 1995 года относительно того, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб установила четкое равновесие между благородными целями обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и существующими основополагающими нормами отношений между государствами.
Deseo recordar la declaración que la delegación de Filipinas formuló el 4 de agosto de 1995 en el sentido de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre pesca logró un claro equilibrio entre los nobles objetivos de asegurar la conservación y el aprovechamiento sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, por una parte, y las normas básicas vigentes que rigen las relaciones entre las naciones.

Эффективное соблюдение согласованных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и обеспечение их выполнения с опорой на действенный мониторинг, контроль и наблюдение имеют критическое значение для достижения долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
El cumplimiento y la ejecución efectivos de las medidas de conservación y gestión convenidas, sustentados en un seguimiento, control y vigilancia eficaces, son de fundamental importancia para lograr la conservación y la explotación a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Таким образом, участники Конференции по обзору подчеркнули, что полное осуществление и соблюдение мер по сохранению, принятых в соответствии с международным правом, с применением осторожного подхода и на основе имеющихся наиболее достоверных научных данных, необходимы для обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования таких рыбных запасов.
Asimismo, se pone de relieve que la plena aplicación y el cumplimiento de medidas de conservación y ordenación adoptadas con arreglo al derecho internacional y basadas en el criterio de precaución y en los mejores conocimientos científicos disponibles, son esenciales para garantizar la recuperación y la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de estas poblaciones de peces.

В недавний период времени Генеральная Ассамблея призвала государства и РРХО/ Д, обладающие компетенцией в области дискретных рыбных запасов открытого моря, принимать необходимые меры с целью обеспечить долгосрочное сохранение таких запасов, управление ими и их устойчивое использование.
Más recientemente, la Asamblea General exhortó a los Estados y las organizaciones o mecanismos regionales de ordenación pesquera que se ocupan de ciertas poblaciones de peces diferenciadas de alta mar a que adoptaran las medidas necesarias para asegurar la conservación, ordenación y utilización sostenible a largo plazo de esas poblaciones.