Que es СОХРАНЕНИЕ И НЕИСТОЩИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БИОРАЗНООБРАЗИЯ en Español

• la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica
• la conservación y uso sostenible de la biodiversidad
• la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica

Ejemplos de uso de Сохранение и неистощительное использование биоразнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Направляющими принципами плана выступают концепция общего наследия человечества, осторожный подход, защита и сохранение морской среды, проведение предварительной экологической экспертизы и сохранение и неистощительное использование биоразнообразия.
Los principios rectores del plan comprenden el concepto de patrimonio común de la humanidad, el criterio de precaución, la protección y preservación del medio marino, la evaluación previa del impacto ambiental y la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Признает, что сохранение и неистощительное использование биоразнообразия могут внести существенный вклад в уменьшение опасности бедствий и ослабление пагубных последствий изменения климата, в том числе за счет повышения способности хрупких экосистем к восстановлению и снижения степени их уязвимости;
Reconoce que la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica pueden contribuir considerablemente a reducir el riesgo de desastres y los efectos adversos del cambio climático, especialmente porque refuerzan la resiliencia de los ecosistemas haciéndolos menos vulnerables;

Мы признаем, что традиционные знания, инновации и практика коренных народов и местных общин вносят значительный вклад в сохранение и неистощительное использование биоразнообразия и что их более широкое применение может способствовать повышению социального благополучия и поддержанию неистощительного уровня жизни.
Reconocemos que los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales de los pueblos indígenas y las comunidades locales aportan una contribución importante a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad y su aplicación más amplia puede apoyar el bienestar social y los medios de vida sostenibles..

Признает, что сохранение и неистощительное использование биоразнообразия могут внести значительный вклад в уменьшение опасности бедствий и ослабление пагубных последствий изменения климата, в том числе за счет повышения способности хрупких экосистем к восстановлению и снижения степени их уязвимости;
Reconoce que la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica pueden contribuir de manera significativa a la reducción del riesgo de desastres y reducir los efectos adversos del cambio climático, en particular añadiendo resiliencia a ecosistemas frágiles y haciéndolos menos vulnerables;

Признавая, что традиционные знания, инновации и практика общин коренных народов и местных сообществ вносят важный вклад в сохранение и неистощительное использование биоразнообразия и что их более широкое применение может способствовать повышению социального благополучия и обеспечению устойчивых источников средств к существованию.
Reconociendo que los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales contribuyen en gran medida a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y que su aplicación más amplia puede apoyar el bienestar social y los medios de vida sostenibles,.

В порядке последующих мер по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая приветствовала Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций в качестве важной основы для вовлечения всех заинтересованных лиц в сохранение и неистощительное использование биоразнообразия, секретариат оказал поддержку в проведении ряда мероприятий.
Como parte del seguimiento del documento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que acogió con beneplácito el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica como marco importante para promover la participación de todas las partes interesadas en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, la secretaría ha promovido una serie de actividades.

Мы признаем, что традиционные знания, инновации и практика коренных народов и местных общин вносят значительный вклад в сохранение и неистощительное использование биоразнообразия и что их более широкое применение может способствовать повышению социального благополучия и поддержанию неистощительного уровня жизни.
Somos conscientes de que los conocimientos tradicionales, innovaciones y prácticas de los pueblos indígenas y las comunidades locales aportan una contribución importante a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y su aplicación más amplia puede impulsar el bienestar social y los medios de vida sostenibles..

Деятельность ПРООН направлена на расширение доступа к устойчивым услугам энергоснабжения, обеспечение рационального управления водными ресурсами, неистощительное землепользование в целях борьбы с опустыниванием и деградацией земель, сохранение и неистощительное использование биоразнообразия, в том числе с помощью программ нового кредитования Глобального экологического фонда.
Las actividades del PNUD se han centrado en mejorar el acceso a servicios de energía sostenible, la gestión eficaz de los recursos hídricos, la ordenación sostenible de las tierras para combatir la desertificación y la degradación de la tierra, y la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica, incluso mediante el Programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Мы признаем ту важную роль, которую играет Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения,-- международное соглашение, которое регулирует вопросы, одновременно затрагивающие торговлю, природоохранную деятельность и развитие, поощряет сохранение и неистощительное использование биоразнообразия, должно способствовать получение ощутимых выгод местным населением и обеспечивает, чтобы ни один из видов, находящихся под угрозой исчезновения, не становился предметом международной торговли.
Reconocemos el importante papel que desempeña la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, acuerdo internacional en la intersección entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, que promueve la conservación y uso sostenible de la biodiversidad, debería contribuir a beneficios tangibles para los habitantes locales, y asegura que ninguna especie comercializada a nivel internacional esté amenazada de extinción.

Мы признаем, что традиционные знания, инновации и практика коренных народов и местных общин в значительной мере способствуют сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия.
Reconocemos que los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales de los pueblos indígenas y las comunidades locales aportan una importante contribución a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия уделяется в ПРООН большое внимание-- на сегодняшний день по линии проектов, финансируемых ГЭФ, выделено в общей сложности 820 млн. долл. США.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad han constituido un importante centro de interés para el PNUD, al que se ha dedicado hasta la fecha un total acumulado de 820 millones de dólares en financiación del FMAM para proyectos.

Кроме того, вновь подчеркнув центральную роль Генеральной Ассамблеи в сохранении и неистощительном использовании биоразнообразия в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции, Конференция сторон рассмотрела ряд насущных вопросов.
Además, reiterando la función central de la Asamblea General en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional, la Conferencia de las Partes se ocupó de diversas cuestiones pertinentes.

Мы поощряем инвестиции, выдвигая соответствующие стимулы и стратегии, которые содействовали бы сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия и восстановлению деградировавших экосистем, в соответствии и в согласовании с Конвенцией и другими соответствующими международными обязательствами.
Alentamos la inversión, mediante incentivos y políticas apropiados, que apoye la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica y la restauración de los ecosistemas degradados, en consonancia y armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras obligaciones internacionales pertinentes.

Комиссия подчеркнула необходимость избегать дублирования усилий в текущей работе и признала центральную роль Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в рассмотрении вопросов, касающихся сохранения и неистощительного использования биоразнообразия в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La Comisión subrayó que debía evitarse la duplicación de esfuerzos en la labor actual y reconoció el papel central que tenía la Asamblea General de las Naciones Unidas en el estudio de las cuestiones relativas a la conservación y al aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica de las zonas marinas que se hallan fuera de jurisdicción nacional.

Итоговый документ всемирной конференции подчеркивает важность участия коренных народов в достижении целей устойчивого развития, а также тот факт, что традиционные знания и практики в значительной мере способствуют сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия в целях повышения благосостояния и устойчивого жизнеобеспечения.
El documento final de la Conferencia Mundial ha puesto de relieve la importancia de la participación de los pueblos indígenas en el logro del desarrollo sostenible y ha reconocido la notable contribución que los conocimientos y prácticas tradicionales hacen a la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad en la búsqueda de un mejor bienestar y unos medios de vida sostenibles..

В нем также принимаются во внимание пункт 11 решения IX/ 29 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, в котором содержится руководство относительно представления предложений по вновь возникающим вопросам, и пункт 12 этого решения, в котором уточняются критерии определения новых и вновь возникающих вопросов, связанных с сохранением и неистощительным использованием биоразнообразия.
También tiene en cuenta el párrafo 11 de la decisión IX/29 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que ofrece orientación para la presentación de propuestas sobre cuestiones emergentes, y el párrafo 12 de esa decisión, que especifica los criterios para determinar cuestiones nuevas y emergentes relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Мы договорились развивать международное сотрудничество и, в надлежащих случаях, партнерские отношения и обмен информацией, и в этой связи мы приветствуем Десятилетие Организации Объединенных Наций по биоразнообразию( 2011- 2020 годы) как способ поощрения активного участия всех заинтересованных сторон в сохранении и неистощительном использовании биоразнообразия, а также обеспечения доступа к выгодам от применения генетических ресурсов и их совместного использования на справедливой и равной основе во имя реализации концепции<< жизнь в гармонии с природой>gt;.
Acordamos promover la cooperación y las alianzas internacionales, según proceda, y el intercambio de información, y en este contexto acogemos con beneplácito el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica 20112020, cuyo propósito es alentar a todas las partes interesadas a que participen activamente en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, así como su acceso a los recursos genéticos y la participación justa y equitativa en los beneficios que se derivan de su utilización, con miras a vivir en armonía con la naturaleza.

Потребность в совершенствовании управления является краеугольным камнем усилий по укреплению сохранения и неистощительного использования биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
La necesidad de mejorar la gobernanza ha sido un elemento central de las iniciativas encaminadas a mejorar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

На том же совещании, в решении VIII/ 24 об охраняемых районах, Конференция сторон выразила свою глубокую озабоченность комплексом угроз морским экосистемам и биоразнообразию за пределами национальной юрисдикции и признала, что охраняемые районы моря являются важнейшим инструментом достижения сохранения и неистощительного использования биоразнообразия в этих районах.
También en esa reunión, en la decisión VIII/24 relativa a las zonas protegidas, la Conferencia de las Partes expresó su profunda preocupación por la variedad de las amenazas para la biodiversidad y los ecosistemas marinos fuera de la jurisdicción nacional y reconoció que las zonas marinas protegidas eran una de las herramientas esenciales para lograr la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad en esas zonas.

В 2010 году на специальном межправительственном и многостороннем совещании было решено создать Платформу, которая будет призвана налаживать между представителями научных и политических кругов более плодотворного диалога по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг в целях сохранения и неистощительного использования биоразнообразия, в интересах долгосрочного благосостояния человека и на благо устойчивого развития.
En 2010, en una reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos, se acordó el establecimiento de la plataforma, que tendría como objetivo el fortalecimiento de la interfaz científico-normativa en el ámbito de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, con miras a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, el bienestar a largo plazo de los seres humanos y el desarrollo sostenible..

На третьей встрече межправительственного многостороннего совещания ПРООН по межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшейся в июне 2010 года, был сделан вывод о том, что необходимо создать такую платформу для укрепления взаимодействия научных и политических инстанций в сфере биоразнообразия и экосистемных услуг в целях обеспечения сохранения и неистощительного использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния людей и устойчивого развития.
En la tercera reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas del PNUMA, celebrada en junio de 2010, se llegó a la conclusión de que había que crear una plataforma de esa índole para reforzar la interfaz científico-normativa de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, con miras a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica, el bienestar a largo plazo de los seres humanos y el desarrollo sostenible..

Сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия.
Conservación y uso sostenible de la biodiversidad marina.

В их числе: осуществление действующих норм государствами флага и правоохранительные действия государств порта, сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая морские генетические ресурсы, и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( см. также раздел IV).
Entres ellas se encuentran la ejecución por el Estado del pabellón y la aplicación por el Estado del puerto, la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidos los recursos genéticos marinos, y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(véase también la secc. IV).

Сотрудничество между этими организациями и органами на всех уровнях, а также между секторами и режимами с различной компетенцией за пределами действия национальной юрисдикции закладывает основу для скоординированного подхода к управлению деятельностью, направленной на сохранение и неистощительное использование такого биоразнообразия.
La cooperación entre esas organizaciones y órganos a todos los niveles, así como entre sectores y regímenes con distintas competencias fuera de las zonas de jurisdicción nacional, es el fundamento de un enfoque coordinado de la ordenación de las actividades que tienen por objeto la conservación y el uso sostenible de esa biodiversidad.

При необходимости важно обеспечить дальнейшее сосредоточение имплементационных усилий на мерах, направленных конкретно на сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Cuando así resulte necesario, sería importante focalizar la labor de aplicación en medidas dirigidas específicamente a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.

Сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции, представляют собой вопрос, регулируемый и управляемый многочисленными и нередко перекрывающимися правовыми рамками, организациями и органами на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional, es una cuestión intersectorial cuya regulación y ordenación corresponde a numerosos marcos jurídicos, organizaciones y órganos a nivel nacional, regional y mundial que a menudo se superponen.