Que es ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ en Español

• funcionarios del ministerio de el interior

Ejemplos de uso de Должностными лицами министерства внутренних дел en Ruso y sus traducciones al Español

Остальные являются бывшими должностными лицами министерства внутренних дел.
El resto son ex funcionarios del Ministerio del Interior.

Состоялся целый ряд встреч с должностными лицами министерства внутренних дел, включая сотрудников, курирующих пенитенциарные учреждения и отвечающих за разработку соответствующего законодательства.
Se celebraron muchas reuniones con funcionarios del Ministerio del Interior, en particular funcionarios a cargo de prisiones y de la legislación penitenciaria.

Предполагалось, что этот вопрос будет рассмотрен в обсуждаемом законопроекте, который станет основой для создания особых антикоррупционных групп работников прокуратуры, прошедших специальную подготовку и работающих в сотрудничестве с должностными лицами министерства внутренних дел, министерства финансов и финансовых учреждений.
Se esperaba que ello se tuviera en cuenta en el proyecto de legislación sobre el que se debatía actualmente y en virtud del cual habría equipos especializados en la lucha contra la corrupción integrados por fiscales capacitados que actuarían de consuno con los funcionarios de los Ministerios del Interior y de Hacienda y con las instituciones financieras.

В 1997 году Отделение продолжало консультации с должностными лицами министерства внутренних дел по различным статьям и положениям проекта этого текста.
En 1997 la Oficina prosiguió sus consultas con funcionarios del Ministerio del Interior acerca de diferentes artículos y disposiciones de un proyecto de texto.

Проведение 6 совещаний с должностными лицами Министерства внутренних дел для предоставления рекомендаций в отношении разработки стратегического подхода к лицам, задержанным в связи с конфликтом.
Celebración de 6 reuniones con funcionarios del Ministro del Interior para ofrecerles asesoramiento sobre la elaboración de una estrategia para hacer frente a los casos de los detenidos como resultado del conflicto.

В ходе своей миссии Специальный докладчик встретилась с высокопоставленными представителями правительства, в том числе с министром по делам семьи и гендерным и социальным вопросам, министром иностранных дел, министром юстиции, министром здравоохранения и генеральным прокурором, а также с должностными лицами министерства внутренних дел, общественного развития и переселения.
Durante su misión, la Relatora Especial se reunió con representantes de alto nivel del Gobierno, incluidos la Ministra de la Mujer, la Familia y Asuntos Sociales, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia, el Ministro de Sanidad y el Fiscal General, así como con funcionarios del Ministerio del Interior, Desarrollo Comunal y Reasentamiento.

Кроме того, состоялся ряд обсуждений с должностными лицами министерства внутренних дел, советниками по правовым вопросам Совета министров и министерства юстиции, членами Национального собрания и представителями неправительственных организаций.
También se han celebrado conversaciones con funcionarios del Ministerio del Interior, asesores jurídicos del Consejo de Ministros y el Ministerio de Justicia, miembros de la Asamblea Nacional y organizaciones no gubernamentales.

Специальный докладчик обсудил правовые и практические аспекты борьбы с терроризмом в этой стране с министром иностранных дел, министром по правам человека и вопросам правосудия, должностными лицами министерства внутренних дел, судьями, парламентариями, Высоким комитетом по правам человека и основным свободам, представителями международного сообщества, юристами, учеными и неправительственными организациями, включая правозащитные организации и организации помощи жертвам терроризма.
El Relator Especial mantuvo conversaciones sobre la legislación y las prácticas del país en materia de lucha contra el terrorismo, con el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia y Derechos Humanos, funcionarios del Ministerio del Interior, jueces, parlamentarios, miembros del Alto Comité para los derechos humanos y las libertades fundamentales, representantes de la comunidad internacional, juristas y miembros de instituciones académicas y de organizaciones no gubernamentales, incluidas organizaciones de derechos humanos y de víctimas del terrorismo.

Кроме того, жена гна АльМагеда встречалась с должностными лицами Министерства внутренних дел, которые сообщили ей, что ее муж был арестован за подстрекательство к протестам, участие в протестных выступлениях и контакты с представителями иностранных СМИ.
La esposa del Sr. Al Maged también se entrevistó con funcionarios del Ministerio del Interior, que le dijeron que su marido había sido acusado de incitación a la revuelta y participación en protestas, así como de colaborar con medios de comunicación extranjeros.

Несмотря на свидетельства связей между военизированными группами и должностными лицами министерства внутренних дел, мэрии, армии и полиции, работниками прокуратуры и депутатами, не сообщалось ни о предварительном отстранении от должности, ни о наказаниях.
A pesar de la evidencia de nexos de los paramilitares con funcionarios de la Gobernación, la Alcaldía, la Fuerza Pública, fiscales, y legisladores, no se conocen suspensiones preventivas ni sanciones.

Были проведены совещания с должностными лицами министерства внутренних дел, а также действующей при министерстве группой ЕВЛЕКС, на которых обсуждались конкретные дела, а также поднимались вопросы более общего характера, касающиеся регистрации актов гражданского состояния.
Reuniones celebradas con funcionarios del Ministerio del Interior y la dependencia de la EULEX en el mismo Ministerio para examinar los casos individuales y plantear cuestiones de interés más general relativas al registro civil.

В ходе встреч с правозащитными НПО, организациями защитников, адвокатами, судьями, прокурорами и должностными лицами министерства внутренних дел и министерства юстиции Специальный представитель получил информацию о том, что применение пыток и жестокого обращения к лицам, задерживаемым полицией, жандармерией и военными, является серьезной проблемой.
El Representante Especial tuvo noticia, a través de las reuniones que mantuvo con organizaciones no gubernamentales relacionadas con los derechos humanos, organizaciones de defensores, abogados defensores, jueces, fiscales y funcionarios del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia, que la tortura y los malos tratos a detenidos bajo custodia de la policía, la gendarmería y el ejército constituyen un problema grave.

После окончания консультаций с ответственными должностными лицами министерства внутренних дел МККК сообщил о том, что он готов возобновить свои посещения, и была проведена встреча с сотрудниками пенитенциарной администрации, с тем чтобы разработать новую программу, которую Узбекистан готов осуществить в кратчайшие сроки.
A tenor de las consultas con los funcionarios del Ministerio del Interior, el CICR indicó que estaba dispuesto a reanudar sus visitas y se celebró una sesión con los funcionarios de la administración de prisiones para elaborar un nuevo programa, que Uzbekistán está dispuesto a aplicar sin demora.

Было достигнуто согласие о том, что свод тюремных правил, который был ранее разработан должностными лицами министерства внутренних дел, следует пересмотреть, с тем чтобы он соответствовал международным обязательствам Камбоджи в области прав человека и содействовал решению реальных проблем, касающихся камбоджийских тюрем и содержания в них заключенных.
Se ha convenido en que se revisaría un reglamento penitenciario que fue elaborado por funcionarios del Ministerio del Interior para ponerlo en conformidad con las obligaciones internacionales de Camboya en materia de derechos humanos y tratar los problemas actuales de las cárceles y los presos en Camboya.

Суд допросил должностных лиц Министерства внутренних дел.
El tribunal interrogó a los funcionarios del Ministerio del Interior.

Должностные лица министерства внутренних дел Федерации завершили процесс аттестации.
Los funcionarios del Ministerio del Interior de la Federación han completado el proceso de certificación.

Что касается Республики Сербской, то должностные лица министерства внутренних дел впервые представили список находящихся на службе полицейских, который насчитывает примерно 8000 фамилий.
En la República Srpska, funcionarios del Ministerio del Interior entregaron por primera vez una lista de casi 8.000 oficiales de policía que actualmente prestaban servicios.

Вскоре после их ареста должностное лицо Министерства внутренних дел заявило семье г-на Аманкличева о том, что" вы его не узнаете.
Poco después de su detención, un funcionario del Ministerio del Interior dijo a la familia del Sr. Amanklychev:" no lo reconocerían.

На заседаниях Глобального форума присутствуют главным образом должностные лица министерств внутренних дел или дипломаты, а не правозащитники или должностные лица министерств труда.
Los asistentes a las reuniones del Foro Mundial son en su mayor parte funcionarios de ministerios del interior o diplomáticos, en lugar de funcionarios de ministerios de derechos humanos o trabajo.

Должностные лица Министерства внутренних дел Сербской Республики обязаны охранять права человека, свободы и безопасность граждан и соблюдать положения Закона о внутренних делах СР, Уголовно-процессуального закона и Уголовного кодекса.
Los funcionarios del Ministerio del Interior de la República Srpska están obligados a proteger los derechos humanos, las libertades y la seguridad de los ciudadanos y a obedecer los reglamentos que desarrollan la Ley de seguridad interior, la Ley de procedimiento penal y el Código Penal de la República.

Должностные лица МООНБГ ознакомили сотрудников полиции нового района с содержанием окончательного решения и обстоятельно обсудили с должностными лицами министерств внутренних дел Федерации и Республики Сербской вопрос о новых полицейском и судебном аппаратах района.
Funcionarios de la UNMIBH han informado a los agentes de policía del nuevo Distrito de las disposiciones del laudo definitivo y han sostenido conversaciones extensas con funcionarios de los Ministerios del Interior de la Federación y de la República Srpska sobre la nueva fuerza de policía y el nuevo sistema judicial del Distrito.

Правительство также отметило, что должностные лица министерства внутренних дел Российской Федерации в Чеченской Республике проводят расследования на всей территории Северного Кавказа с целью установления местонахождения 33 из 35 лиц, по сообщениям, пропавших в Чечне.
El Gobierno también indicó que los funcionarios del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia en la República Chechena estaban haciendo investigaciones en toda la región septentrional del Cáucaso para determinar el paradero de 33 de los 35 presuntos desaparecidos en Chechenia.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс применяется одинаково как в случае задержаний, произведенных по распоряжению должностных лиц министерства внутренних дел, так и в случае задержаний, санкционированных сотрудниками министерства национальной безопасности.
El nuevo Código de Procedimiento Penal se aplicaba por igual a la detención ordenada por los funcionarios del Ministerio del Interior o por los funcionarios del Ministerio Nacional de Seguridad.

Например, должностные лица министерства внутренних дел обязаны сообщать о каждом случае обращения к ним в целях склонения к совершению коррупционного правонарушения в порядке, предусмотренном приказом по министерству..
Por ejemplo, los funcionarios del Ministerio del Interior deben denunciar todo planteamiento que se les haya hecho en relación con el delito de corrupción, aplicando el procedimiento que ha sido establecido por una ordenanza ministerial.

Должностные лица Министерства внутренних дел Котд& apos; Ивуара подтвердили Группе 12 сентября и 1 октября 2013 года, что вопрос о выплатах не обсуждался с правительством Либерии.
Funcionarios del Ministerio del Interior de Côte d' Ivoire confirmaron al Grupo el 12 de septiembre y 1 de octubre de 2013 que la cuestión de los pagos no se había dado a conocer al Gobierno de Liberia.

Вопросы улучшения координации также решаются на заседаниях оперативно- следственного органа с участием прокуроров, следователей, а также должностных лиц Министерства внутренних дел и других ведомств, который функционирует как группа быстрого реагирования.
También se está tratando de mejorar la coordinación a través de las reuniones de un" órgano de investigación y operaciones", que funciona como grupo de" respuesta rápida", en el que participan fiscales, investigadores y funcionarios del Ministerio del Interior y de otros organismos.

В докладе описывалось, как комитет в составе должностных лиц Министерства внутренних дел, сотрудников Службы превентивной безопасности и Центральной разведывательной службы воспрепятствовал участию пяти кандидатов в выборах в состав совета Союза.
En el informe se describía cómo un comité integrado por altos funcionarios del Ministerio de Interior, y personal de Seguridad Preventiva e Inteligencia General prohibió que cinco candidatas se presentaran a la elección de la junta de la Unión.

В СРЮ официальное объявление о введении военного положения предоставило должностным лицам министерства внутренних дел и югославской армии обширные полномочия в основных сферах деятельности гражданского общества.
Dentro de la República Federativa de Yugoslavia, la declaración oficial del estado de guerra otorgó a los funcionarios del Ministerio del Interior y al ejército yugoslavo amplios poderes en la mayoría de los sectores de actividad civil.

Эксгумация происходила в присутствии должностных лиц министерств внутренних дел и юстиции, районных и провинциальных органов власти, провинциального трибунала, а также представителей правозащитных организаций и прессы.
La exhumación se produjo en presencia de funcionarios de los Ministerios del Interior y de Justicia, autoridades de distrito y provinciales, el tribunal provincial, organizaciones de derechos humanos y la prensa.

В отношении случаев, согласно сообщениям, имевшим место в Чечне, правительство сообщило Группе, что должностные лица Министерства внутренних дел Российской Федерации в Чеченской Республике проводят расследования на всем Северном Кавказе с целью установить местонахождение лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести.
En cuanto a los casos que según se afirma han ocurrido en Chechenia, el Gobierno informó al Grupo que los funcionarios del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia en la República de Chechenia están llevando a cabo una investigación en todo el Cáucaso septentrional, a fin de determinar el paradero de las personas cuya desaparición se ha denunciado.