Que es ДОЛЖНЫ КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ en Español

• deben ajustarse

Ejemplos de uso de Должны корректироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсы, не связанные с должностями, должны корректироваться на основе рекомендации Комитета, касающейся предложений об учреждении должностей.
Los recursos no relacionados con puestos deben ajustarse sobre la base de la recomendación de la Comisión Consultiva sobre los puestos propuestos.

Размеры пенсий по инвалидности и по случаю потери кормильца, выплачиваемых на протяжении свыше трех лет, должны корректироваться с учетом изменения цен.
Las pensiones de invalidez y para los supervivientes en curso desde hace más de tres años deben adaptarse a la evolución de los precios.

Напротив, меры в области развития должны корректироваться с учетом постоянно меняющихся реалий даже в условиях отсутствия урегулирования.
Por el contrario, las actividades de desarrollo tienen que adaptarse a unas realidades en continua evolución a fin de poder hacer frente incluso a un entorno inestable.

Все проблемы, влекущие за собой прямые последствия для общей агрегированной кадастровой оценки или тенденции, потенциально подлежат корректировке и, где это возможно, должны корректироваться.
Todos los problemas que incidan directamente en la estimación o tendencia total agregada del inventario son potencialmente ajustables y, de ser posible, deberán ajustarse.

Iii суммы, указанные в счетах- фактурах, не должны корректироваться без соответствующей документации, предоставленной продавцом, и письменного разрешения руководства;
Iii Los importes de las facturas no deben modificarse sin que el proveedor proporcione los comprobantes correspondientes y la administración dé su aprobación por escrito;

Федерация выразила мнение о том, что оклады сотрудников общей системы должны корректироваться с меньшим опозданием в целях улучшения учета изменения окладов у компаратора.
La Federación estimaba que los sueldos del personal del régimen común debían ajustarse con mayor rapidez para reflejar mejor la situación salarial de la administración pública utilizada en la comparación.

Комиссия предпочла сформулировать базовый принцип, согласно которому положения проектов статей, касающихся корпораций, должны корректироваться с учетом такого многообразия.
Se consideró preferible declarar la cuestión básica de que los principios enunciados en el proyecto de artículos relativos a las sociedades deberían ser ajustados a fin de tener en cuenta tal diversidad.

При этом, чем суровее социальные санкции за" сдачу" партнеров по бизнесу по сравнению с определением за участие в картельном сговоре, тем сильнее должны корректироваться официальные санкции, поскольку в противном случае программы смягчения наказания могут оказаться неэффективными.
Cuanto mayores son las sanciones sociales por" entregar" a los socios de la empresa en comparación con aquellas que implican ser tildado de cartelista, más deben ajustarse las sanciones oficiales a fin de mantener la efectividad del programa de indulgencia.

Проведение оценки является одним из постоянных направлений работы в рамках ГАТС, и участники отметили необходимость соблюдения руководящих принципов переговоров, в соответствии с которыми переговоры должны корректироваться в свете результатов оценки.
La evaluación era una labor continua en el marco del AGCS, y los participantes destacaron la necesidad de cumplir con las directrices de negociación, en virtud de las cuales las negociaciones debían ajustarse a la luz de los resultados de una evaluación.

Развивающиеся страны продолжают настаивать на том, что реформы в сфере регулирования имеют для них исключительно важное значение и что темпы проводимой в той или иной стране либерализации должны корректироваться в целях недопущения ослабления возможностей этой страны по осуществлению контроля и регулирования.
Los países en desarrollo han afirmado que la reforma de los reglamentos es de importancia crucial para ellos y han destacado que el ritmo de liberalización que un país proyecte debe ajustarse de manera tal que no se comprometa su capacidad de supervisión y reglamentación.

В течение срока сохранения обязательств в силе они должны уменьшаться сразу же, как только уменьшится величина начисленных по ним расходов, отнесенных на счет ресурсов организации, и аннулироваться сразу же, как только они перестанут представлять собой такие начисленные расходы; в этих случаях счета должны корректироваться в соответствии с финансовыми положениями и правилами организации.
Durante su período de validez deben reducirse tan pronto pasen a representar un cargo menor contra los recursos de la organización y cancelarse tan pronto dejen de representar tal cargo; en esos casos, las cuentas deben ajustarse de conformidad con el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la organización.

Позиция" Сауди Арамко" заключается в том, что поскольку она не пользуется передвижными домиками( за исключением вышеупомянутых 50 домиков), то ее требования не должны корректироваться с учетом любого текущего использования этого имущества.
Saudi Aramco arguye que, puesto que no puede beneficiarse de las casas prefabricadas(con excepción de las 50 indicadas anteriormente), su reclamación no debe ajustarse en función del uso actual que pueda hacerse de ellas.

В течение срока их действия обязательства должны уменьшаться, как только уменьшится величина начисленных по ним расходов, отнесенных на счет ресурсов организации, и аннулироваться, как только они перестают представлять собой такие начисленные расходы; в этих случаях счета должны корректироваться в соответствии с финансовыми положениями и правилами организации.
Durante su período de validez deben reducirse tan pronto pasen a representar un cargo menor contra los recursos de la organización y cancelarse tan pronto dejen de representar tal cargo; en esos casos, las cuentas deben ajustarse de conformidad con los reglamentos financieros de la organización.

Установленные международные стандарты в отношении применения силы предоставляют полиции достаточно возможностей по решению проблем безопасности, в том числе в контексте ареста, и эти стандарты не должны корректироваться ради достижения краткосрочных результатов в области укрепления безопасности.
Las normas internacionales establecidas respecto del uso de la fuerza brindan a la policía un margen suficiente para tratar las cuestiones de seguridad, también en el contexto de los arrestos, y no deberían modificarse para obtener beneficios de corto plazo en materia de seguridad.

Рабочая группа выразила мнение о том, что, поскольку из указанных трех факторов изменение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов является наиболее стабильным на протяжении определенного периода времени, соответствующие суммы должны корректироваться главным образом на основе изменения этого фактора, но также с учетом изменения двух других факторов.
El grupo de trabajo consideró que, de los tres factores de ajuste, los cambios de la escala de sueldos básicos/mínimos era el que se mantenía más estable a lo largo del tiempo, por lo que las cuantías deberían ajustarse fundamentalmente en relación con este factor, pero teniendo en cuenta las variaciones de los otros dos.

Применяемая методика должна корректироваться с учетом особых потребностей каждой страны.
Las metodologías deben ajustarse a las necesidades de cada país.

Предлагаемый бюджет должен корректироваться для отражения мандатов, предусмотренных в среднесрочном плане, а не наоборот.
Considera que el presupuesto debe ajustarse al cumplimiento de los mandatos contenidos en el plan de mediano plazo y no de manera inversa.

Политика в отношении изменения климата должна корректироваться в зависимости от увеличения объема научных данных.
A medida que evolucionan las pruebas científicas, deben irse ajustando las políticas relativas al cambio climático.

Структура управления должна корректироваться, по мере необходимости, с учетом изменений в профиле рисков на различных этапах осуществления проекта;
La estructura de la gobernanza debería ajustarse según proceda durante el proyecto para reflejar los cambios en el perfil de riesgos del proyecto a medida que vaya avanzando a través de sus varias etapas;

Чувство сопричастности означает также, что процесс миростроительства должен корректироваться исходя из особых условий, реальных потребностей и ситуаций в различных странах.
El sentido de titularidad también significa que el proceso de consolidación de la paz debe ser ajustado para responder a condiciones singulares, necesidades reales y situaciones propias de los países en el terreno.

В основу этого предложения положена посылка о том, что сбережения являются одной из статей отложенных расходов и, следовательно, их размер должен корректироваться.
Esta propuesta partía de la base de que el ahorro era un componente de gastos diferido y, por lo tanto, debía ser ajustado.

Чрезмерный или непропорциональный уровень обслуживания задолженности, отвлекающий ресурсы, предназначенные для осуществления прав человека, должен корректироваться или изменяться соответствующим образом, с тем чтобы отражать примат прав человека.
Cuando el servicio de la deuda sea excesivo o desproporcionado e implique la reducción de los recursos financieros destinados a la realización de los derechos humanos, debe ajustarse o modificarse como corresponda para mantener la primacía de los derechos humanos.

Если в какой-либо из систем используется иной хладагент, нежели ГФУ134а, то коэффициент утечки должен корректироваться путем умножения его на ПГП альтернативного хладагента и деления на 1430- ПГП ГФУ134а.
Si un sistema utiliza un refrigerante que no sea HFC‒134a, la tasa de fuga se debe ajustar multiplicándola por el PCA del refrigerante alternativo y dividiendo el producto por 1.430, que es el PCA del HFC‒134a.

Практика, приводящая и/ или укореняющая гендерное неравенство или нарушающая права женщин в отдельных общинах меньшинств, должна корректироваться, в том числе путем диалога непосредственно с затрагиваемыми общинами и при участии женщин из числа меньшинств.
Las prácticas que conducen a la desigualdad de género o la perpetúan, o que violan los derechos de las mujeres en ciertas comunidades minoritarias, deberían ser corregidas, en particular mediante el diálogo directo con las comunidades interesadas, con la participación efectiva de las mujeres pertenecientes a minorías.

Во всяком случае, та мера, которая будет принята, должна приниматься без ущерба для нынешней методологии построения шкалы, а размер взноса Аргентины не должен корректироваться на основе новых данных и прогнозов.
En cualquier caso, la medida adoptada no debía socavar la metodología aplicable al establecimiento de la escala actual y el prorrateo de las cuotas de la Argentina no debería ajustarse sobre la base de nuevos datos y proyecciones.

Гн Доссе( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что программа работы должна корректироваться с учетом хода переговоров.
El Sr. Dosseh(Togo), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el programa de trabajo debe irse ajustando en función de la evolución de las negociaciones.

Эта программа работы представляет собой обновленный вариант программы работы на одиннадцатый 90дневный период( S/ 2004/ 284). Эта программа работы должна корректироваться с учетом осуществления резолюции 1535( 2004) Совета Безопасности.
El programa de trabajo, que viene a actualizar el presentado para el 11° período de 90 días(S/2004/284), deberá ser adaptado en función de la aplicación de las disposiciones de la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad.

Разумеется, такой перечень не может быть исчерпывающим и должен корректироваться в каждом конкретном случае в зависимости от характера санкций, структуры и интенсивности экономических отношений с государством, являющимся объектом санкций, и других особо важных в данном случае факторов( например, географических).
Es evidente que esa lista no puede ser exhaustiva y tendrá que ajustarse en cada caso, según cuáles sean la índole de las sanciones, la estructura e intensidad de las relaciones económicas con el país objeto de las sanciones y otros factores de particular pertinencia(por ejemplo, la geografía).

Хотя методология, принятая Группой в отношении претензий D3 о возмещении потери материальной поддержки, основывается на демографических характеристиках всех лиц, которых касаются претензии D3, Группа памятует о том, что такая методология должна корректироваться в соответствии с личными обстоятельствами заявителей, претензии которых будут включены в будущие партии претензий D3.
Aunque el método que ha adoptado el Grupo respecto de las reclamaciones D3 por alimentos no percibidos se basa en las características demográficas del conjunto de las reclamaciones D3, el Grupo es consciente de que ese método tendrá que adaptarse a las circunstancias personales de aquellos cuyas reclamaciones se incluirán en las futuras series de reclamaciones D3.