Que es ДОЛЖНЫ КООРДИНИРОВАТЬСЯ en Español

• deben coordinarse
• deben ser coordinadas
• ha de coordinarse
• debe estar coordinada
• deberán coordinarse
• deberían coordinarse
• debería coordinarse

Ejemplos de uso de Должны координироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Эти усилия должны координироваться Организацией Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas deben coordinar esos esfuerzos.

Что касается экономики, то он заявил о том, что усилия по оказанию помощи должны координироваться.
Por lo que respecta a la economía, dijo que debían coordinarse las tareas de asistencia.

Такие мероприятия должны координироваться на национальном и субрегиональном уровнях.
Esta actividad ha de coordinarse a nivel nacional y subregional.

В этой связи работы в рамках этих двух проектов должны координироваться с целью предотвращения дублирования.
Por tanto, estos dos proyectos deberían coordinarse para evitar la duplicación de actividades.

Все эти инициативы должны координироваться секретариатом Комитета и Председателем.
La secretaría y la presidencia del Comité deberán coordinar todas esas iniciativas.

Поскольку терроризм представляет собой повсеместную угрозу, меры по его ликвидации должны координироваться на международном уровне.
Dado que el terrorismo es una amenaza universal, las medidas para eliminarlo deben ser coordinadas a nivel internacional.

Эти усилия должны координироваться через существующие в Секретариате координационные механизмы.
Esta labor debería ser coordinada por los mecanismos de coordinación de la Secretaría.

Поступающие из национальных и международных источников ресурсы должны координироваться в целях достижения максимальной эффективности и воздействия.
Los recursos de origen nacional e internacional deberán coordinarse a fin de aprovechar al máximo su eficacia y efecto.

Эти усилия должны координироваться с предложенными выше учебными программами.
Estas actividades deberían coordinarse con los programas de capacitación que se han propuesto anteriormente.

Действия в области изменения климата, планирования процесса развития и уменьшения опасности бедствий должны координироваться.
Las medidas adoptadas en relación con el cambio climático, la planificación del desarrollo y la reducción del riesgo de desastres deben estar coordinadas.

Эти усилия должны координироваться и поддерживаться Научной консультативной группой по УФмониторингу.
Estas actividades deberían ser coordinadas y apoyadas por el Grupo consultivo científico para el control de las radiaciones ultravioleta.

Усилия по расширению доступа к финансированию жилищного строительства должны координироваться с развитием всего финансового сектора.
Las medidas encaminadas a aumentar el acceso a la financiación de la vivienda deben coordinarse con el desarrollo del sector financiero en su conjunto.

Эти усилия должны координироваться через существующие координационные механизмы Секретариата( см. пункты 7, 12, 25, 41- 43 выше).
Esta labor debería ser coordinada por los mecanismos de coordinación de la Secretaría(véanse los párrafos 7, 12, 25, 41 a 43 supra).

Обновленные варианты стандартов должны координироваться с Комитетом по вопросам этики и должны согласовываться с кодексом этики.
Las actualizaciones de las normas deben ser coordinadas por el Comité de Ética y deben guardar conformidad con el código de ética.

Соответствующие структуры, планирование и деятельность государств- участников и ВОЗ, ФАО и МББЭ должны координироваться друг с другом и дополнять друг друга;
Los respectivos mecanismos y las actividades de planificación de los Estados partes y de la OMS, la FAO y la OIE deberán coordinarse y complementarse mutuamente;

Эти инициативы должны координироваться и поддерживаться Научной консультативной группой по УФ- мониторингу.
Las actividades mencionadas deberían estar coordinadas y apoyadas por el Grupo de Asesoramiento Científico para la Vigilancia de la Radiación ultravioleta.

В пункте 8 постановляющей части теперь содержится более конкретное перечисление мероприятий по разминированию, которые должны координироваться Организацией Объединенных Наций.
El párrafo 8 de la parte dispositiva contiene ahora una enumeración más concreta de las actividades de remoción de minas que las Naciones Unidas deben coordinar.

Изменения КОП также должны координироваться с любыми изменениями РПБ5 в целях обеспечения более четких связей между этими двумя классификациями.
Las revisiones de la CCP también se deben coordinar con todo cambio del MBP5, a fin de lograr vínculos más claros entre las dos clasificaciones.

Инициативы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции должны координироваться с процедурами и механизмами правосудия переходного периода, взаимоусиливая друг друга.
Las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración deben coordinarse con los procesos y mecanismos de la justicia de transición de manera que se refuercen positivamente.

Инициативы доноров должны координироваться для обеспечения более комплексного охвата, сокращения дублирования и снижения административных расходов.
Las iniciativas de los donantes deben coordinarse para promover una cobertura más amplia y reducir la duplicación y los costos administrativos.

Подчеркивалось, что исследовательские и переговорные усилия должны координироваться с другими международными форумами, которые занимаются конкретными профильными вопросами, относящимися к космосу.
Se subrayó que los esfuerzos de exploración y negociación debían coordinarse con los demás foros internacionales que se ocupan de aspectos específicos del espacio ultraterrestre.

Эти усилия должны координироваться на международном уровне и осуществляться в четко установленный момент времени, с тем чтобы не подорвать перспективы оживления.
Las actividades a tal fin deben coordinarse a nivel internacional y llevarse a cabo en el momento adecuado, de modo que no afecten a las perspectivas de recuperación.

Они подчеркнули, что усилия международного сообщества в отношении Афганистана должны координироваться с помощью открытых форумов сотрудничества, а не конкурирующих между собой и закрытых группировок.
Hicieron hincapié en que los esfuerzos de la comunidad internacional en Afganistán deberán coordinarse a través de foros globales y cooperativos y no a través de agrupaciones competitivas y exclusivas.

Все такие действия должны координироваться со стороны Национального совета по вопросам оказания комплексной помощи инвалидам( НСКПИ) и подлежать пересмотру и согласованию.
Las acciones deberán ser coordinadas con el Consejo Nacional de Atención Integral a Personas con Discapacidad(CONAIPD) y serán sujetas a revisión y a convenios.

Меры по обеспечению среднесрочной устойчивости в бюджетной сфере должны координироваться на международном уровне и хорошо согласовываться по времени, с тем чтобы не нанести ущерба перспективам оживления экономики.
Las medidas para asegurar la sostenibilidad fiscal a medio plazo deben coordinarse a nivel internacional y aplicarse en el momento adecuado, a fin de no perjudicar las perspectivas de recuperación.

Эти меры реагирования должны координироваться посредством эффективного межведомственного партнерства, которое является краеугольным камнем действий по гуманитарному реагированию.
Esas respuestas deben coordinarse mediante relaciones de colaboración eficaces entre los organismos, que son la piedra angular de las actividades de respuesta humanitaria.

Поэтому усилия Организации Объединенных Наций должны координироваться таким образом, чтобы в ходе всех ее мероприятий по искоренению нищеты в полной мере учитывался гендерный аспект.
En consecuencia, los esfuerzos de las Naciones Unidas deben coordinarse de tal forma que todas las actividades en materia de erradicación de la pobreza tengan plenamente en cuenta los puntos de vista basados en el sexo.

Все учебные мероприятия должны координироваться с действующими программами подготовки аспирантов и учащихся медицинских учебных заведений на рабочих местах и в ходе прохождения медицинской практики.
La capacitación debería coordinarse con los programas existentes de las escuelas de posgrado y médicas de capacitación en el empleo y antes del empleo.

Комитет подчеркивает, что такие проекты должны координироваться с другими учреждениями Организации Объединенных Наций или международными организациями и что необходимо соблюдать оперативные руководящие принципы.
La Comisión subraya que ese tipo de proyectos debería coordinarse con otros organismos de las Naciones Unidas u organizaciones internacionales y realizarse según las correspondientes directrices operacionales.

Гуманитарные усилия должны координироваться и осуществляться в едином ключе; партнерские связи являются единственным способом обеспечить удовлетворение всех потребностей в комплексе.
Las actividades humanitarias deben coordinarse y llevarse a cabo en forma unificada, ya que solo mediante asociaciones se podrá asegurar la satisfacción de todas las necesidades.