Que es ДОЛЖНО КООРДИНИРОВАТЬСЯ en Español

• debía coordinarse
• deberían coordinarse
• debe coordinarse

Ejemplos de uso de Должно координироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Установление режимов налогообложения корпораций должно координироваться на международном уровне.
La promoción de regímenes tributarios para empresas debería coordinarse a nivel internacional.

Поскольку Непал на 90% является аграрной страной, оказание поддержки в целях борьбы с нищетой должно координироваться на нужном уровне.
Como Nepal era un país rural en un 90%, el apoyo para el alivio de la pobreza debía coordinarse en el nivel adecuado.

По его мнению, принятие мер в защиту правозащитников должно координироваться с мерами по укреплению независимости и транспарентности судебной системы.
Estimó que la adopción de medidas destinadas a proteger a los defensores de los derechos humanos debía coordinarse con medidas de fortalecimiento de la independencia y transparencia del poder judicial.

Взаимодействие адвокатов, осуществляющих публичную защиту, и НПМ может носить взаимодополняющий характер и должно координироваться.
La relación entre los abogados defensores de oficio y los mecanismos nacionales de prevención debería basarse en la complementariedad y en la coordinación.

Тем не менее выполнение принятых ранее резолюций по активизации Генеральной Ассамблеи требует институциональных знаний и должно координироваться Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.
No obstante, la aplicación de las resoluciones pasadas sobre la revitalización de la Asamblea General exige conocimiento institucional y debe ser gestionada por un coordinador de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Поскольку данный вопрос будет приобретать все большее политическое значение и, в конечном итоге, потребует от каждого правительства принятия решений на высоком политическом уровне, обсуждение данной проблемы также должно координироваться на высоком уровне.
Dado que esta cuestión tendrá una gran importancia política, que posiblemente requerirá una decisión de alto nivel político por parte de cada Gobierno, el debate de este problema debería coor-dinarse a alto nivel.

Огромное значение имеет картирование перспективных возобновляемых источников энергии в масштабах всей страны. Такое картирование должно координироваться на международном уровне и основываться на тщательно разработанной классификации перспективных ресурсов.
La cartografía a nivel de los países de las posibles fuentes de energía renovables reviste gran importancia y debería coordinarse a nivel internacional y basarse en una clasificación bien definida de las posibles fuentes.

Использовать финансирование градостроительства с использованием земельных ресурсов в качестве единственного инструмента не целесообразно, и оно должно координироваться с другими финансовыми инструментами.
No era aconsejable utilizar la financiación basada en la tierra como enfoque independiente, porque tenía que estar coordinado con otros instrumentos fiscales.

Применение в странах-- членах ЭСКЗА фискальных стимулов должно быть направлено на достижение основных целей развития и должно координироваться и осуществляться в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом.
En los países miembros de la CESPAO, los estímulos fiscales deben ser compatibles con los objetivos de desarrollo fundamentales y su coordinación y aplicación debe realizarse en colaboración con el sector privado y la sociedad civil.

Африканским государствам и региональным организациям следует участвовать в таком сотрудничестве в рамках подлинного международного партнерства, которое должно координироваться через Организацию Объединенных Наций;
Los Estados africanos y las organizaciones regionales deberían participar en una auténtica asociación internacional coordinada por las Naciones Unidas;

Однако региональное перераспределение средств должно координироваться с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и осуществляться после их разрешения, с тем чтобы учитывать глобальные приоритеты и потребности в миротворческой деятельности.
No obstante, la Sede de las Naciones Unidas debería coordinar y autorizar la reubicación regional de los recursos, de manera que se tuvieran en cuenta las prioridades y las necesidades de mantenimiento de la paz en el plano mundial.

Африканским государствам и региональным организациям следует участвовать в таком сотрудничестве в рамках подлинного международного партнерства, которое должно координироваться через Организацию Объединенных Наций;
Los Estados y las organizaciones regionales de África deberían formar una verdadera alianza internacional cuya coordinación correría a cargo de las Naciones Unidas;

Глобальное налогообложение в целях финансирования развития должно быть санкционировано на национальном уровне и должно координироваться на международном уровне, с тем чтобы оно не воспринималось как посягательство на бюджетно- финансовый суверенитет стран- участниц.
Los impuestos mundiales para financiar el desarrollo tendrían que autorizarse en cada país y coordinarse internacionalmente para que no se percibieran como una violación de la soberanía fiscal de los países participantes.

Было предложено также выделить пункт 2 в отдельную статью, в которой было бы разъяснено, что принятие контрмер в случае серьезного нарушения существенного обязательства перед международным сообществом в целом должно координироваться Организацией Объединенных Наций.
Se propuso también que el párrafo 2 se ubicara en un artículo separado, con lo que se aclararía que las contramedidas tomadas en respuesta a una violación grave de una obligación esencial debida a la comunidad internacional deberían coordinarse con las Naciones Unidas.

Дуст- Блази отметил, что введение налога на валютные операции должно координироваться в международном масштабе, поскольку если вводить его в одностороннем порядке, то это могло бы оказать отрицательное влияние с точки зрения сокращения количества сделок в той валюте, в которой он вводится.
El Sr. Douste-Blazy señaló que el gravamen sobre las transacciones en divisas debía coordinarse a nivel internacional porque, si se hacía unilateralmente, podía tener efectos negativos y conducir a una reducción de las transacciones en la moneda en que se impusiera.

Хотя ЮНОДК и согласно с тем, что переход на систему<< Умоджа>gt; изначально сопряжен с факторами риска и требует планирования и контролируемого исполнения, оно вновь напоминает о том, что подобное мероприятие должно координироваться на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Si bien la UNODC concuerda con que la migración al sistema Umoja entraña riesgos y requiere planificación y una ejecución controlada, reitera que una labor de esta naturaleza debe coordinarse a nivel de la Sede de las Naciones Unidas.

Не менее одной оценки на страновом уровне на протяжении жизненного цикла страновой программы/ плана; проведение оценки должно координироваться, чтобы ориентироваться на оценку Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития или включать ее в оценку Рамочной программы, где это возможноd.
Al menos una evaluación a nivel de país durante el ciclo de vida del plan o programa en el país; la evaluación debe coordinarse para adaptarse a la evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo o integrarse en ella cuando sea posibled.

Хотя Управление согласилось с тем, что переход на систему<< Умоджа>gt; сопряжен с естественными рисками и требует планирования и контролируемого осуществления, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности считает, что проведение такой работы должно координироваться на уровне глобального Секретариата.
Si bien se entiende que la migración al sistema Umoja entraña riesgos y requiere planificación y una ejecución controlada, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito considera que esta labor debe coordinarse a nivel de la Secretaría global.

Представитель коренных народов Латинской Америки заявил, что Десятилетие должно координироваться коренными народами и что для его успеха необходимо более эффективная и действенная связь между системой Организации Объединенных Наций и коренными народами и между самими коренными народами.
Un representante indígena de América Latina señaló que la coordinación del Decenio debería estar a cargo de los pueblos indígenas y que para el éxito del Decenio era necesario aumentar y mejorar la comunicación entre el sistema de las Naciones Unidas y los pueblos indígenas y entre los propios indígenas.

Однако, призывая к продолжению этого сотрудничества, я хотел бы также вновь заявить о том, что для того, чтобы такое сотрудничество было максимально эффективным, оно должно координироваться, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить последовательность в достижении целей, установленных в мирных соглашениях.
Sin embargo, al tiempo que pido que prosiga esta cooperación, debo insistir en que, si se quiere que sea de la máxima efectividad, deberá hacerse de modo coordinado para evitar la duplicación de las actividades y asegurar la coherencia con los objetivos establecidos en los acuerdos de paz.

Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что осуществление итогового документа<< Рио+ 20>gt; должно координироваться системой Организации Объединенных Наций, в частности с точки зрения определения целей устойчивого развития и создания механизма осуществления последующей деятельности.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que la aplicación del documento final de la Conferencia Río+20 debería ser coordinada por el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en lo que respecta a la definición de los objetivos de desarrollo sostenible y el establecimiento de un marco de seguimiento.

Осуществление этого соглашения должно координироваться и контролироваться совместным механизмом по проверке и наблюдению и вспомогательными органами в составе представителей правительства Бурунди, НОС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций, причем в качестве гаранта выступает Региональная мирная инициатива для Бурунди.
La aplicación del Acuerdo será coordinada y verificada por un mecanismo conjunto de verificación y supervisión y órganos subsidiarios integrados por representantes del Gobierno de Burundi, las FNL, la Unión Africana y las Naciones Unidas, y contará con la Iniciativa Regional de Paz para Burundi como garante.

Предоставление технических услуг по конференционному обслуживанию, включая протокольное и лингвистическое обслуживание, должно координироваться, под руководством главы Секретариата, сотрудником по конференционному обслуживанию и протоколу( С- 4), который мог бы также отвечать за выполнение административных функций Секретариата, не объединенных с функциями Суда.
La prestación de servicios técnicos de conferencias, incluidos los servicios de idiomas y protocolo, debería estar coordinada, bajo la autoridad de el Jefe de la Secretaría, por un Oficial de Servicios de Conferencias y Protocolo( P-4) que podría ocuparse también de las funciones de administración de la Secretaría de la Asamblea que no se realicen conjuntamente con las de la Corte.

Мы вновь подтверждаем, что реагирование на изменение климата должно координироваться комплексным образом с социально-экономическим развитием, с тем чтобы избежать отрицательного воздействия на такое развитие, при полном учете законных приоритетных потребностей развивающихся стран для достижения поступательного экономического роста и искоренения нищеты;
Reafirmamos que las respuestas al cambio climático se deben coordinar de una manera integrada con el desarrollo económico y social a fin de evitar repercusiones adversas en este último, teniendo plenamente en cuenta las legítimas necesidades prioritarias de los países en desarrollo para lograr un crecimiento económico sostenido y erradicar la pobreza;

Хотя процесс, начатый на Монтеррейской конференции, вызвал значительный интерес на состоявшихся недавно совещаниях Комитета развития и Международного валютно- финансового комитета Международного валютного фонда( МВФ), первоначальная инициатива исходила от Организации Объединенных Наций, и принятие последующих мер также должно координироваться Организацией.
Aunque el proceso iniciado en la Conferencia de Monterrey despertó un interés considerable en las reuniones celebradas recientemente por el Comité Monetario y Financiero Internacional y el Comité de Desarrollo del Fondo Monetario Internacional(FMI), la iniciativa fue tomada originalmente por las Naciones Unidas; de ahí que las medidas de seguimiento también deban ser coordinadas por la Organización.

Принятие любых обязательств в отношениях между РЭС и ЕС насчет СЭП должно координироваться Комиссией Африканского союза как на уровне Группы послов африканских государств в Брюсселе, Женеве и Аддис-Абебе, так и в столицах государств-- членов АС в целях обеспечения дальнейшей скоординированности позиций всех африканских стран и учета целей Африканского союза;
Todos los compromisos entre las comunidades económicas regionales y la Unión Europea respecto de los acuerdos de asociación económica deberían coordinarse con la Comisión de la Unión Africana, a nivel del Grupo de Embajadores Africanos en Bruselas, Ginebra, Addis Abeba, y las capitales de los Estados miembros de la Unión Africana, a fin de mantener la coherencia de las posiciones comunes africanas y la coherencia con los objetivos de la Unión Africana;

Г-н Чой( Австралия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку этот проект отвечает позиции Австралии, в соответствии с которой второе Международное десятилетие коренных народов мира должно координироваться Департаментом по экономическим и социальным вопросам в целях предотвращения любого дублирования с повесткой дня Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El Sr. Choi(Australia) dice que su delegación se suma al consenso sobre el proyecto de resolución porque coincide con la posición de Australia de que un segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo debe ser coordinado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales con el objeto de asegurar que no haya duplicación respecto del programa del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Региональные стратегии должны быть интегрированы в конвенцию и план действий для каждого региона, и поэтому их осуществление должно координироваться секретариатом каждого из этих соглашений: Центральноамериканская комиссия по морскому транспорту( КОКАТРАМ) в качестве временного секретариата будет координировать деятельность в северо-восточной части Тихого океана, а Постоянная комиссия для южной части Тихого океана-- в юго-восточной части Тихого океана.
Las Estrategias Regionales deberán ser integradas en la Convención y Plan de Acción de cada región y, por lo tanto, su instrumentación deberá ser coordinada por la Secretaria de cada uno de estos acuerdos: Pacífico Nordeste(Comisión Centroamérica de Transporte Marítimo- COCATRAM- como Secretaria Interina) y Pacífico Sudeste(Comisión Permanente del Pacífico Sur).

Со 2 по 5 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет проводил в Женеве на уровне министров этап заседаний высокого уровня, на котором были признаны отрицательные последствия ухудшения окружающей среды и изменения климата для устойчивого развития, прозвучал призыв к как можно более широкому сотрудничеству всех стран в деятельности по эффективному и надлежащему реагированию на изменение климата и было подчеркнуто, что такое реагирование должно координироваться комплексным образом с социально-экономическим развитием.
En su serie de sesiones de alto nivel, celebradas en Ginebra(Suiza), del 2 al 5 de julio de 2007 el Consejo Económico y Social reconoció los efectos negativos de la degradación ambiental y del cambio climático en el desarrollo sostenible, exhortó a intensificar al máximo la cooperación de todos los países en la elaboración de una respuesta efectiva y adecuada, y reafirmó que las respuestas se debían coordinar de una manera integrada con el desarrollo económico y social.

Любое обсуждение этого вопроса должно тщательно координироваться с нынешней работой секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Todas las deliberaciones que se celebren sobre este tema deberían coordinarse cuidadosamente con la labor que lleva a cabo la secretaría de la Convención de lucha contra la desertificación.