Que es ДОЛЖНЫ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• deben rendir cuentas
• deben asumir la responsabilidad
• deben ser responsables
• debe responsabilizarse
• debería encargarse
• deberían rendir cuentas
• debían ser responsables

Ejemplos de uso de Должны нести ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Мальчики должны нести ответственность.
Los niños tienen que ser responsables.

Секретариат полагает, что лица, которые участвуют в какой-либо операции Организации Объединенных Наций, должны нести ответственность.
Considera que las personas que participan en tales operaciones deben rendir cuentas.

Сотрудники прокуратуры должны нести ответственность при выполнении своих обязанностей.
Los fiscales deben rendir cuentas con respecto al desempeño de sus funciones.

Также вызывает озабоченность продолжающаяся контрабанда оружия, за которую соответствующие государства должны нести ответственность.
También es alarmante que continúe el tráfico de armas, del cual debe responsabilizarse a los Estados que lo promueven.

Судьи, прокуроры и адвокаты должны нести ответственность за выполнение своих функций.
Los jueces, fiscales y abogados deberían rendir cuentas del desempeño de sus funciones.

Государства должны нести ответственность за помощь, которую они предоставляют машине зла.
Los Estados deben rendir cuentas por la ayuda que suministran a los responsables de este mal.

Правительства в первую очередь должны нести ответственность за жизнь и благополучие своих народов.
Ante todo los gobiernos deben ser responsables respecto de la vida y el bienestar de su pueblo.

Сотрудники должны нести ответственность за результаты своей работы, за свои действия и за использование ресурсов, которыми они распоряжаются.
Los funcionarios deberán rendir cuentas de los resultados de su labor, de sus acciones y de los recursos que se les hayan confiado.

Частные военные и охранные компании должны нести ответственность за нарушения прав человека.
Las empresas militares y de seguridad privadas deben rendir cuentas de las violaciones de los derechos humanos.

Правительства должны нести ответственность за любое попустительство в дискриминации женщин.
Los gobiernos deben rendir cuentas de todo tipo de complicidad en la discriminación por motivos de género.

Правительства и все их партнеры должны нести ответственность за использование средств и власти.
Los gobiernos y todos sus interlocutores deben rendir cuentas por el empleo de los fondos y el uso del poder.

Те, кто правит в Газе, тоже связаны международным гуманитарным правом и поэтому тоже должны нести ответственность за его нарушения.
Aquellos que controlan Gaza también deben respetar el derecho internacional humanitario y por ello deben rendir cuentas de las violaciones.

Стороны, устанавливающие эти наземные мины, должны нести ответственность за их ликвидацию после прекращения боевых действий.
Las partes que coloquen esas minas deben ser responsables de su remoción una vez que cesen las hostilidades.

Органы же глобального уровня должны нести ответственность за обобщение информации, полученной на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
La instancia mundial debería encargarse de generalizar esta información a nivel nacional, subregional, regional y mundial.

Стороны мирных соглашений и любые негосударственные субъекты должны нести ответственность за любые нападения на миротворцев.
Las partes en los acuerdos de paz y cualesquier otros actores no estatales deben ser responsables por cualquier ataque contra el personal de mantenimiento de la paz.

Координаторы- резиденты должны нести ответственность не только перед международной системой, но также и перед соответствующими национальными правительствами.
El Coordinador Residente debería rendir cuentas no sólo al sistema internacional, sino también al gobierno nacional de que se trate.

Все участвующие субъекты, в частности правительства и частные организации, должны нести ответственность за свои действия или отсутствие таковых.
Todos los agentes participantes, en especial los gobiernos y las instituciones privadas, deben rendir cuentas de sus acciones o de su falta de acción.

Трибунал согласен с тем, что судьи должны нести ответственность за аттестацию своих судебных помощников и секретарей и подписывать их аттестационные характеристики.
El Tribunal está de acuerdo en que los magistrados deben encargarse de la evaluación del rendimiento de sus auxiliares judiciales y secretarios, y firmarla.

Только образования, осуществляющие непосредственный контроль за какой-либо операцией или деятельностью, должны нести ответственность за любой причиненный в результате этого ущерб.
Sólo las entidades que tuvieran control directo de una operación o actividad debían ser responsables de todos los daños consiguientes.

Страновые отделения также должны нести ответственность за оказание надлежащей поддержки деятельности по Региональной программе и ее повестке дня на страновом уровне.
Las oficinas en los países deben rendir cuentas de la prestación del apoyo adecuado a las actividades del programa regional y de su agenda a nivel nacional.

С этой целью государственные и частные предприятия должны нести ответственность за экологический ущерб, причиняемый осуществляемой ими деятельностью.
Con ese fin, las empresas públicas y privadas deben asumir la responsabilidad que les corresponde por los efectos de sus actividades para el medio ambiente.

Государства должны нести ответственность за проведение политики ответственного суверенитета, которая требует уважения универсальных ценностей и поддержания мира и безопасности.
Los Estados deben rendir cuentas en la práctica de la soberanía responsable, que requiere el respeto de los valores universales y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Стороны, участвующие в деятельности по проектам МЧР, должны нести ответственность на всех этапах и во всех аспектах за деятельность по проектам, в которой они участвуют.
Las Partes que intervengan en actividades de proyectos del MDL deberán ser responsables en todas las etapas y todos los aspectos de las actividades en que participen11.

Это также является вопросом личной нравственности, исходя из которой клиенты, наживающиеся на детях лица и родители должны нести ответственность за свои действия.
También es una cuestión de moral personal en la que los clientes, los intermediarios y los padres deben asumir la responsabilidad por sus actos.

Мы обладаем медицинскими знаниями для снижения этих показателей, и правительства должны нести ответственность, когда во время родов умирают женщины, которых можно было бы спасти.
Contamos con los conocimientos médicos para reducir dichas tasas, y los gobiernos deberían rendir cuentas por unas muertes de mujeres durante el parto que podrían haberse evitado.

Во-вторых, все международные руководящие органы должны нести ответственность за экологические, социальные, экономические и правозащитные последствия проводимой ими политики и принимаемых мер.
En segundo lugar, todas las instituciones de gobernanza internacional deben rendir cuentas acerca de las repercusiones ambientales, sociales, económicas y de derechos humanos que tienen sus políticas y prácticas.

Мы рассчитываем получить более подробные рекомендации относительно того, каким образом оккупирующие державы должны нести ответственность за население на тех землях, на которые они вторгаются.
Quisiéramos que se estableciera una normativa detallada sobre la manera en que las Potencias ocupantes deben ser responsables de las poblaciones que habitan los territorios que invaden.

Премьер-министр заявил, что те, кто пытается накалять атмосферу истерии и паники, должны нести ответственность за хаос и массовые беспорядки на наших улицах.
El Primer Ministro continuó diciendo que los que tratan de estimular un ambiente de histeria y el pánico deben asumir la responsabilidad por el caos y el desorden en nuestras calles.

Те промышленно развитые страны, которые загрязняют окружающую среду, стремясь обеспечить своим народам высокий уровень жизни, должны нести ответственность за возмещение нанесенного ущерба.
Los países industrializados desarrollados que contaminan el medio ambiente buscando responder a sus exigencias de mejores niveles de vida deben asumir la responsabilidad de corregir los perjuicios que han causado.

Случаи нападений должны быть тщательно, оперативно, независимо и беспристрастно расследованы, виновные должны нести ответственность, а жертвам должен быть компенсирован причиненный ущерб.
Los ataques se deben investigar exhaustivamente, con rapidez, y en forma independiente e imparcial, los perpetradores deben rendir cuentas y las víctimas deben recibir indemnización.