Que es ДОЛЖНЫ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРИНЯТЬ МЕРЫ en Español

• deben adoptar medidas inmediatas
• deben adoptar medidas urgentes

Ejemplos de uso de Должны незамедлительно принять меры en Ruso y sus traducciones al Español

Для искоренения бедности государства должны незамедлительно принять меры по борьбе с детской бедностью.
A fin de erradicar la pobreza, los Estados deben adoptar medidas inmediatas para combatir la pobreza en la infancia.

Все государства должны незамедлительно принять меры с целью осуществления права всех их граждан на питание.
Todos los Estados deben adoptar medidas inmediatas para realizar el derecho humano a la alimentación de todas las personas.

Мы полагаем, что международное сообщество и, прежде всего, страны, подписавшие ДОВСЕ, должны незамедлительно принять меры, с тем чтобы преодолеть ситуацию, которая в перспективе может привести к появлению в Европе новых линий раздела.
Creemos que la comunidad internacional y, sobre todo, los países del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa deben reaccionar rápidamente para superar una situación que podría conducir a la aparición de nuevas líneas divisorias en Europa.

Оба лидера должны незамедлительно принять меры с целью окончательного разрешения вопроса о пропавших без вести лицах.
Ambos dirigentes deberían adoptar sin demora medidas para resolver de manera concluyente el problema de los desaparecidos.

Вчетвертых, в районах и городах Афганистана, освобожденных от диктатуры террористов, Организация Объединенных Наций и другие принимающие участие в этой операции силы должны незамедлительно принять меры по обеспечению безопасности и оказанию гуманитарной помощи.
En cuarto lugar, en las regiones y ciudades del Afganistán que se han liberado de la opresión del terrorismo las Naciones Unidas y las fuerzas implicadas deben actuar de inmediato para garantizar la seguridad y el socorro.

Все государства должны незамедлительно принять меры с целью реализации права человека всего их населения на питание.
Todos los Estados deberían adoptar medidas inmediatas para satisfacer el derecho humano a la alimentación de toda su población.

Им необходимо предпринимать более активные усилия для осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а государства, которые еще не сделали этого, должны незамедлительно принять меры для ее ратификации или присоединения к ней.
Estos deben esforzarse más por aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, y los que aún no lo hayan hecho deben adoptar medidas de inmediato para ratificarla o adherirse a ella.

Бюджетные организации должны незамедлительно принять меры по выполнению рекомендаций Генерального ревизора.
Las organizaciones que efectúan gastos con cargo al presupuesto deben adoptar medidas inmediatas para aplicar las recomendaciones del Auditor General.

Мы должны незамедлительно принять меры с целью создания в Организации Объединенных Наций более авторитетного органа, отвечающего за вопросы равноправия мужчин и женщин.
Tenemos que adoptar medidas urgentes para la creación de una entidad de género sólida en las Naciones Unidas.

Кроме того, правительство и международное сообщество должны незамедлительно принять меры по улучшению условий содержания и, в частности, санитарно-гигиенических условий в тюрьме в Пуль- и- Чаркхи. Это главная тюрьма на всей территории страны.
Además, las condiciones de higiene y salud de la cárcel de Pol-e Charkhi exigen medidas inmediatas de mejora por parte del Gobierno y la comunidad internacional, ya que es el principal centro penitenciario del país.

Страны должны незамедлительно принять меры по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними для облегчения серьезных социально-экономических последствий и последствий в области здравоохранения, которые эти болезни вызывают и которые мешают достижению целей в области развития.
Los países deben actuar urgentemente para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles, a fin de paliar las graves consecuencias sociales, económicas y sanitarias de esas enfermedades, que están poniendo en peligro los logros cosechados en materia de desarrollo.

Большое число лиц, которым предъявлены обвинения… остается на свободе; компетентные органы должны незамедлительно принять меры по исполнению ордеров на арест всех лиц, которым предъявлены обвинительные заключения и которые находятся под их юрисдикцией, и предоставить их в распоряжение МУТЮ.
Un gran número de acusados… continúan en libertad; las autoridades competentes deben adoptar medidas inmediatas para dar efecto a los mandamientos de captura de todos los acusados dentro de su jurisdicción y para ponerlos a dispo-sición del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Правительства всех государств должны незамедлительно принять меры с целью гарантировать неизменную реализацию права на достаточное питание в соответствии с их международными обязательствами в области прав человека;
Todos los gobiernos deben adoptar medidas urgentes para garantizar el ejercicio progresivo del derecho a una alimentación adecuada, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Правительства всех государств, участвующих в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, должны незамедлительно принять меры с целью гарантировать неизменную реализацию права на адекватное питание в соответствии с их международными обязательствами в области прав человека;
Todos los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales deben adoptar medidas urgentes para garantizar el ejercicio progresivo del derecho a una alimentación adecuada, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

Все исследователи и научные учреждения должны незамедлительно принять меры по предоставлению коренным народам и общинам полных описей их культурной собственности и документации о наследии коренных народов, которые, возможно, находятся у них на хранении.
Todos los investigadores e instituciones académicas deben adoptar inmediatamente disposiciones para suministrar a los pueblos y comunidades indígenas inventarios exhaustivos de sus bienes culturales y la documentación del patrimonio de los pueblos indígenas que puedan tener bajo su custodia.

Вопервых, специальная группа экспертов решила применять основывающийся на правах подход к рассмотрению вопросов о бедности и крайней нищете, который предусматривает, что уполномоченные органы должны незамедлительно принять меры для обеспечения того, чтобы все люди пользовались правами человека.
En primer lugar, el Grupo de Expertos ad hoc decidió aplicar un enfoque de la pobreza y la extrema pobreza basado en derechos, que implicaba que los titulares de deberes debían adoptar inmediatamente medidas para que todas las personas disfrutaran de los derechos humanos.

Все заинтересованные стороны в регионе должны незамедлительно принять меры по устранению неустойчивых форм потребления воды, включая внедрение водоохранной практики в сельском хозяйстве и сокращение потерь воды, доставляемой коммунальными службами, и воды, используемой промышленными предприятиями;
Todos los interesados directos deben adoptar medidas inmediatas en la región para corregir las modalidades no sostenibles de consumo de agua, incluida la aplicación de prácticas de conservación en la agricultura y la reducción de las pérdidas en el suministro de agua y en las aplicaciones industriales.

Национальные правительства при всестороннем участии организаций гражданского общества и поддержке международного сообщества должны незамедлительно принять меры для осуществления стратегий стимулирования роста и торговли, что позволит им ускорить процесс сокращения масштабов нищеты, неравенства и маргинализации.
Los gobiernos nacionales, con la participación plena de las organizaciones de la sociedad civil y con el apoyo de la comunidad internacional, deben tomar medidas urgentes para aplicar estrategias de promoción del crecimiento y el comercio que aceleren la reducción de la pobreza, de la desigualdad y de la marginación.

Кроме того, они должны принимать во внимание гибкий характер развития детей и их возможностей и необходимость обеспечения своевременного возмещения ущерба, с тем чтобы ограничить существующий и будущий ущерб ребенку или детям; так, например, если дети оказались жертвами загрязнения окружающей среды, все соответствующие стороны должны незамедлительно принять меры для предупреждения дальнейшего ущерба для здоровья и развития детей и возместить любой причиненный ущерб.
También deben tener en cuenta el carácter evolutivo del desarrollo y de las capacidades de los niños, y la reparación debe ser puntual para limitar el daño presente y futuro al niño o los niños afectados. Por ejemplo, si se identifica a niños que son víctimas de contaminación ambiental, todas las partes pertinentes deben adoptar medidas inmediatas para evitar mayores daños a la salud y el desarrollo de esos niños y reparar los daños causados.

Тем не менее большое число лиц, которым предъявлены обвинения, включая Радована Караджича, остается на свободе; компетентные органы должны незамедлительно принять меры по выдаче ордеров на арест всех подпадающих под их юрисдикцию лиц, которым предъявлены обвинения, и предоставить их в распоряжение МУТЮ.
No obstante, un gran número de acusados, incluido Radovan Karadzic, continúan en libertad; las autoridades competentes deben adoptar medidas inmediatas para dar efecto a los mandamientos de captura de todos los acusados dentro de su jurisdicción y para ponerlos a disposición del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Генеральный секретарь должен незамедлительно принять меры с этой целью.
El Secretario General debería adoptar medidas inmediatas con ese fin.

Вместо этого Совет Безопасности должен незамедлительно принять меры в отношении тех государств, которые поддерживают и финансируют группы вооруженных террористов и предоставляют им убежище.
En lugar de ello, el Consejo de Seguridad debe adoptar de inmediato medidas en lo que respecta a los Estados que apoyen, financien y den refugio a los grupos terroristas armados.

Организация Объединенных Наций должна незамедлительно принять меры для запрещения практики набора детей на военную службу и демобилизации детей- комбатантов и помочь им возобновить свое образование и нормальную жизнь.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas inmediatas para prohibir el reclutamiento de niños y para desmovilizar a los niños soldados y ayudarlos a reanudar su educación y una vida normal.

В тех случаях, когда ребенок или подросток подает жалобу на действия сотрудников интерната или другого содержащегося в нем ребенка или подростка, управляющий должен незамедлительно принять меры для обеспечения того, чтобы ребенку или подростку, подающему жалобу, не был нанесен какой-либо ущерб.
Cuando un niño o adolescente presenta una denuncia contra un miembro del personal o contra otro interno, el director debe adoptar medidas inmediatas para asegurarse de que el niño o adolescente denunciante esté a salvo de cualquier posible daño.

Совет Безопасности должен незамедлительно принять меры для того, чтобы положить конец израильской оккупации сирийских Голанских высот согласно соответствующим резолюциям, особенно резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, которая требует полного вывода израильских сил с сирийских Голанских высот на границу, существовавшую с 4 июня 1967 года.
El Consejo de Seguridad debe adoptar medidas inmediatas para poner fin a la ocupación israelí del Golán sirio, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes, en particular la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, que exige a Israel que se retire por completo del Golán sirio a la línea del 4 de junio de 1967.

Совет должен незамедлительно принять меры и выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
El Consejo debe actuar sin más dilación y cumplir su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Генеральная Ассамблея должна незамедлительно принять меры, для того чтобы оказать содействие в восстановлении справедливости и избежать обвинений в применении двойных стандартов и пособничестве агрессору.
Se requiere una actuación inmediata de la Asamblea General para promover la justicia y evitar acusaciones de dualidad de criterios y apoyo al agresor.

Когда государства сталкиваются с дискриминацией де-факто, они должны незамедлительно принимать меры, позволяющие как можно скорее обеспечить ее ликвидацию.
Al enfrentarse a la discriminación de facto, los Estados deben adoptar medidas inmediatas que puedan conducir a su eliminación lo antes posible.

Совет Безопасности должен незамедлительно принять меры с учетом возложенной на него ответственности за сохранение международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad debe asumir inmediatamente su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.