Que es ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ СРОЧНЫЕ МЕРЫ en Español

• deben adoptar medidas urgentes
• deben tomar medidas urgentes
• deben adoptar inmediatamente medidas

Ejemplos de uso de Должны принять срочные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны принять срочные меры или погибнет много людей.
Tenemos que tomar una acción inmediata o un montón de gente va a morir.

Для этого международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны принять срочные меры.
Para ello, la comunidad internacional y las Naciones Unidas deben tomar medidas con urgencia.

Мы должны принять срочные меры как в области разоружения, так и в области нераспространения.
Necesitamos medidas urgentes tanto para el desarme como para la no proliferación.

Организации, которые еще не проверили свои основные информационные системы, должны принять срочные меры.
Las organizaciones que no hayan evaluado todavía sus sistemas centrales de información deben adoptar medidas urgentes.

Все правительства должны принять срочные меры для сдерживания роста уровня недоедания во всем мире.
Todos los gobiernos deben tomar medidas urgentes para poner freno al aumento generalizado de la subnutrición en el mundo.

Если в этих поселениях действительно неудовлетворительные санитарные условия, то власти должны принять срочные меры для исправления положения.
Si realmente son insalubres, las autoridades deben tomar medidas urgentes para remediar la situación.

Историческую ответственность за это несут страны Севера, которые должны принять срочные меры по изменению своих способов производства и потребления.
La responsabilidad histórica por ese fenómeno recae en los países del Norte, que deben actuar con urgencia para modificar sus pautas de producción y consumo.

Ливийские власти должны принять срочные меры по защите иностранных рабочих и граждан и содействовать выезду тех, кто желает покинуть эту страну.
Las autoridades libias tienen que adoptar medidas destinadas a proteger a los trabajadores y ciudadanos extranjeros y facilitar la partida de los que deseen marcharse del país.

Таким образом, развитые страны и международные финансовые учреждения должны принять срочные меры по списанию долга или облегчению долгового бремени.
Los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deben, por tanto, actuar urgentemente para cancelar la deuda o ofrecer alivio de la deuda.

Мы должны принять срочные меры с целью обуздания высвобожденных вследствие глобализации сил, которые содействовали подрыву процесса социально-экономического развития в развивающихся стран.
Debemos tomar medidas inmediatas para controlar las fuerzas liberadas por la mundialización, que han causado estragos en el desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и/ или Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, должны принять срочные меры к ратификации этих конвенций.
Los Estados que no son partes en la Convención sobre los Derechos del Niño ni en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer deben adoptar medidas urgentes para ratificar estos instrumentos.

Государства должны принять срочные меры по пересмотру и внесению изменений во все законы, устанавливающие уголовную ответственность или предусматривающие введение санкций в отношении тех, кто желает сделать аборт или делает его.
Los Estados deben tomar medidas urgentes para examinar y modificar todas las leyes que penalizan o imponen sanciones a quienes solicitan o tienen un aborto.

Следует отметить, что полномочия на принятие обязательств истекли в отношении пяти операций; Комитет и ККАБВ должны принять срочные меры для продления юридических и финансовых полномочий.
Cabe observar que la autoridad para contraer compromisos expiró para cinco de las operaciones; la Comisión y la CCAAP tendrán que adoptar medidas urgentes para autorizar las facultades jurídicas y financieras necesarias para su continuación.

Правительства должны принять срочные меры для введения и обеспечения обязательного начального образования и бесплатного среднего образования, а также для расширения доступа девушек к техническому образованию.
Los gobiernos habrán de adoptar medidas urgentes para introducir y aplicar la enseñanza primaria obligatoria y la enseñanza secundaria gratuita y para aumentar el acceso de las jóvenes a la enseñanza técnica.

Учитывая сложившиеся обстоятельства, доноры вновь должны принять срочные меры к тому, чтобы сохранить минимально необходимые темпы роста объема взносов, отмечавшиеся в предшествующие годы.
Habida cuenta de las circunstancias actuales, los donantes deben adoptar nuevamente medidas urgentes a fin de mantener los ritmos de crecimiento de la cuantía de las contribuciones necesarias como mínimo a los niveles registrados en años anteriores.

Государства- члены должны принять срочные меры для укрепления как международного, так и национального правового режима с целью привлечения к ответственности лиц и групп лиц, ответственных за совершение таких ужасных деяний.
Los Estados Miembros deben tomar medidas urgentes para reforzar los regímenes jurídicos internacionales y nacionales con el fin de que las personas y los grupos responsables de esas atrocidades rindan cuentas ante la justicia.

В тех случаях, когда банки знают, что они не располагают достаточной информацией о том или ином клиенте, они должны принять срочные меры по сбору такой недостающей информации в возможно кратчайшие сроки и они не могут осуществлять требуемые сделки, пока не получат упомянутой информации.
Cuando comprueben que no disponen de información suficiente sobre un cliente, los bancos deberán adoptar medidas prontamente para reunir esa información con la máxima celeridad posible y no podrán realizar las transacciones que sus clientes les soliciten hasta que reciban dicha información.

Государства- члены должны принять срочные меры по борьбе с безработицей среди молодежи, и МОТ готова помочь как развитым, так и развивающимся странам в разработке политики, направленной на содействие созданию рабочих мест для молодежи.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas urgentes para combatir el desempleo juvenil; la OIT está dispuesta a ayudar a las economías avanzadas y a los países en desarrollo a diseñar políticas que favorezcan la creación de empleo para los jóvenes.

Правительство и другие государственные институты должны принять срочные меры для восстановления среды, способствующей публичным обсуждениям, прозрачной и подотчетной административной деятельности и осуществлению демократических прав.
El Gobierno y otras instituciones del Estado tienen que adoptar urgentemente medidas para restablecer un entorno que conduzca al debate público, una administración transparente y responsable y el ejercicio de los derechos democráticos.

Они должны принять срочные меры для устранения всех существующих препятствий, осложняющих доставку гуманитарной помощи всем пострадавшим общинам, и в частности прийти к согласию относительно круга полномочий межправительственной целевой группы по вопросам гуманитарной помощи для Абьея.
Deben adoptar medidas urgentes para eliminar todos los obstáculos que existen para el suministro de asistencia humanitaria a todas las comunidades afectadas y, en particular, acordar el mandato del equipo de tareas intergubernamental sobre asistencia humanitaria para Abyei.

Международное сообщество и особенно Совет Безопасности должны принять срочные меры для изменения сложившегося положения и обеспечения того, чтобы Израиль выполнял положения международного права, международного гуманитарного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, debe adoptar medidas urgentes para poner remedio a esta situación y garantizar que Israel acata el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y la Carta de las Naciones Unidas.

Правоприменительные органы должны принять срочные меры по предупреждению распространения практики незаконных и произвольных задержаний и ввести в действие процедуры регистрации всех задержанных и обеспечения их права предстать перед компетентным судом в целях определения законности их дальнейшего задержания;
Las fuerzas del orden deben adoptar medidas urgentes para evitar que se produzcan más detenciones ilegales y arbitrarias y llevar a cabo un proceso de registro de todos los detenidos y asegurar que éstos comparezcan periódicamente ante un tribunal competente que determine si la continuación de su detención es legal;

Что касается Секретариата и персонала фондов и программ, то мы должны принять срочные меры, с тем чтобы положить конец такой порочной практике, которая состоит в том, что незначительная группа развитых стран осуществляет контроль над основными руководящими должностями в органах системы.
A nivel de la Secretaría y del personal de los fondos y programas, es necesario tomar urgentes medidas para poner fin a prácticas nocivas, como el control por parte de un pequeño grupo de países desarrollados de los principales puestos de dirección en las entidades del sistema.

Комитет также подтвердил, что государства должны принять срочные меры, направленные на предоставление правового обеспечения проживания тем лицам и домашним хозяйствам, которые… лишены такой защиты, в подлинной консультации с заинтересованными лицами и группами.
El Comité añadió que los Estados deben adoptar inmediatamente medidas destinadas a conferir seguridad legal de tenencia a las personas y los hogares que en la actualidad carezcan de esa protección consultando verdaderamente a las personas y grupos afectados.

Следовательно, государстваучастники должны принять срочные меры, направленные на предоставление правового обеспечения проживания тем лицам и домашним хозяйствам, которые в настоящее время лишены такой защиты, в подлинной консультации с заинтересованными лицами и группами.
Por consiguiente, los Estados partes deben adoptar inmediatamente medidas destinadas a conferir seguridad legal de tenencia a las personas y los hogares que en la actualidad carezcan de esa protección consultando verdaderamente a las personas y grupos afectados.

Международные финансовые учреждения и доноры БАПОР должны принять срочные меры с целью ликвидации хронического бюджетного дефицита Агентства, как это сделали члены Лиги арабских государств, взяв на себя обязательство повысить и сохранить на этом уровне размер своих взносов в основной бюджет Агентства.
Las instituciones financieras internacionales y los donantes del OOPS deben tomar medidas urgentes para abordar el déficit presupuestario crónico del Organismo, ya que los miembros de la Liga de los Estados Árabes han asumido el compromiso de alcanzar y mantener su nivel de contribuciones al presupuesto central del Organismo.

Генеральная Ассамблея должна принимать срочные меры и напрямую наделять Генерального секретаря полномочиями осуществлять незамедлительные шаги.
La Asamblea General debe tomar acciones urgentes y encargar expresa y directamente al Secretario General gestiones inmediatas.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает, что государства должны принимать срочные меры, направленные на правовое обеспечение проживания( см. пункт 47 выше).
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales observa que los Estados deberían adoptar medidas inmediatas para velar por la seguridad de la tenencia(véase el párrafo 40 supra).

Генеральный секретариат ЭСЦАГ, в сотрудничестве с Комитетом, должен принять срочные меры, с тем чтобы обеспечить Группе ЭСЦАГ по стрелковому оружию необходимые возможности для координации осуществления Киншасской конвенции и контроля за выполнением договора о торговле оружием после его принятия.
La Secretaría General de la CEEAC, en colaboración con el Comité, deberá adoptar medidas urgentes para dotar a la unidad de armas ligeras de la CEEAC de la capacidad necesaria para coordinar la aplicación de la Convención de Kinshasa y llevar un seguimiento de la aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas, una vez haya sido adoptado..

С учетом неотложного характера и масштабов передстоящей задачи государства не должны ждать завершения разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, а должны принимать срочные меры для полного, эффективного и ускоренного осуществления Платформы действий, чтобы добиться к 2020 году четких, измеримых и существенных изменений.
En vista de la urgencia y la magnitud de la tarea que tienen por delante, los Estados no deben esperar a que la agenda para el desarrollo después de 2015 se haya establecido, y deben adoptar medidas inmediatas para aplicar la Plataforma de Acción de forma plena, efectiva y acelerada, a fin de lograr cambios visibles, medibles y de envergadura a más tardar en 2020.