Que es ДОЛЖНЫ РАССЛЕДОВАТЬСЯ en Español

• deben ser investigadas
• deben investigarse
• deberían ser investigadas
• deben ser investigados

Ejemplos de uso de Должны расследоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Все заявления о пытках должны расследоваться независимыми судебными органами.
Todas las denuncias de tortura deben ser investigadas por órganos judiciales independientes.

Дела должны расследоваться и разбираться в суде, даже если жалоба подана третьей стороной.
Los casos se deben investigar y llevar a los tribunales aun cuando la denuncia haya sido presentada por un tercero.

Дела о возмещении личного вреда или ущерба должны расследоваться и разрешаться только по жалобе заинтересованной стороны.
Los delitos de acción privada sólo deberán investigarse y sancionarse a instancia de parte interesada.

Жалобы, касающиеся применения пыток и других нарушений со стороны должностных лиц, должны расследоваться независимыми органами.
Las denuncias de tortura y otros abusos por parte de funcionarios deben ser investigadas por órganos independientes.

Жалобы должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами с целью обеспечения.
Las denuncias deberán ser investigadas con celeridad e imparcialidad por las autoridades competentes a fin de que el recurso sea eficaz.

Секретариат всегда придерживался мнения о том, что такие случаи нарушений должны расследоваться, что и делается на практике.
La opinión del Secretario ha sido siempre que los casos de mala conducta deben investigarse, y en la práctica de hecho se investigan.

Случаи злоупотребления в отношении задержанных должны расследоваться значительно скорее, а виновные в этом предаваться суду и осуждаться.
El maltrato de los detenidos debía ser investigado con mayor celeridad y los culpables debían ser enjuiciados y condenados.

Жалобы на применение пыток и на другие формы злоупотреблений со стороны должностных лиц должны расследоваться независимыми органами.
Las denuncias de torturas y otras formas de abuso practicadas por funcionarios deben ser investigadas por órganos independientes.

Комитет также напоминает, что жалобы на жестокое обращение должны расследоваться безотлагательно и беспристрастно компетентными органами.
El Comité recuerda asimismo que las denuncias de malos tratos deben ser investigadas con celeridad e imparcialidad por las autoridades competentes.

Все сообщения о применении пыток или жестокого обращения вышеупомянутыми должностными лицами должны расследоваться, а виновные- наказываться.
Se debería investigar toda denuncia de torturas o malos tratos cometidos por esos funcionarios y se debería castigar a los responsables.

Преступления с расистской подоплекой или из расистских побуждений должны расследоваться сержантом или более старшим по званию сотрудником полиции;
Los delitos racistas o los delitos con una motivación racial deben ser investigados por un sargento de la policía o por un oficial de rango superior;

В соответствии с новым Трудовым кодексом все предполагаемые нарушения трудовых прав женщин должны расследоваться соответствующими органами.
En virtud del nuevo Código del Trabajo, las autoridades competentes deben investigar toda presunta violación de los derechos de la mujer en el empleo.

Жалобы о нарушениях в отношении активистов гражданского общества должны расследоваться, а ответственные за нарушения привлекаться к судебной ответственности.
Deben investigarse las denuncias de violaciones contra los agentes de la sociedad civil y los culpables deben ser llevados ante la justicia.

Кроме того, в нем отмечалось, что случаи дискриминационного и оскорбительного поведения сотрудников полиции должны расследоваться, а виновные, если это необходимо, наказываться.
Añadió que el comportamiento discriminatorio e insultante de los funcionarios de policía se debía investigar y, llegado el caso, sancionar.

Случаи отдания и выполнения незаконных приказаний должны расследоваться, а лица, виновные в совершении незаконных действий, должны понести соответствующее наказание.
Deben investigarse los casos de dictado y ejecución de órdenes ilegítimas, y debe castigarse a los culpables de actos ilegales.

Произошедшие в ходе демонстраций случаи насилия по гендерному признаку должны расследоваться и преследоваться в приоритетном порядке.
Los actos de violencia de género cometidos durante las manifestaciones deberían investigarse y se debería enjuiciar a los autores como cuestión prioritaria.

Случаи вынесения и выполнения незаконных распоряжений должны расследоваться, а лица, виновные в совершении незаконных действий, должны понести соответствующее наказание.
Deben investigarse los casos de emisión y ejecución de mandamientos ilegales, y debe castigarse a los culpables de actos de esa índole.

Все сообщения о случаях неадекватного руководства, мошенничества или краж должны расследоваться незамедлительно, а виновные должны нести наказание.
Las denuncias de mala gestión, fraude o robo deben ser investigadas sin demora, y quienes sean hallados culpables deben ser sancionados.

В 2002 году Генеральный прокурор Шотландии довел до сведения полиции пересмотренные руководящие положения относительно того, каким образом должны расследоваться жалобы против полиции.
En 2002, el Procurador General dictó unas directrices revisadas para la policía sobre la manera en que se debían investigar las denuncias presentadas contra sus miembros.

Международное сообщество должно ясно дать понять, что серьезные нарушения прав человека должны расследоваться и наказываться, где бы они ни происходили.
Es necesario que la comunidad internacional lance el claro mensaje de que las graves violaciones de derechos humanos deben ser investigadas y castigadas dondequiera que se produzcan.

Если жертве нанесены легкие повреждения, то ее дело может рассматриваться непосредственно судом; дела, связанные с нанесением серьезных повреждений, должны расследоваться полицией.
Si las heridas de la víctima son leves, un tribunal puede investigar directamente su caso; los casos de heridas graves deben ser investigados por la policía.

Верховный комиссар вновь отмечает, что нарушения прав человека и международного гуманитарного права должны расследоваться и наказываться обычными судами.
La Alta Comisionada reitera que las violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario deben ser investigadas y juzgadas por la jurisdicción ordinaria.

В этой связи ППП подчеркивает, что жалобы на действия полиции и жандармерии должны расследоваться и рассматриваться органами, не зависимыми от полиции или от жандармерии.
A ese respecto, el Subcomité hace hincapié en que las denuncias contra la policía o la gendarmería deberían ser investigadas por órganos independientes de esas fuerzas de seguridad.

Все сообщения о нарушениях прав человека должны расследоваться в соответствии с международными стандартами в области прав человека, и в этой связи должны приниматься надлежащие меры.
Todas las alegaciones de violaciones de los derechos humanos deben ser investigadas de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y deben adoptarse las medidas apropiadas a tal efecto.

Все инциденты должны расследоваться оперативным, транспарентным и независимым образом, предполагаемые нарушители должны преследоваться в судебном порядке, а виновные нести наказание, при этом жертвам должны быть предоставлены соответствующие возможности для адекватного возмещения ущерба.
Todos los incidentes deben investigarse de forma inmediata, transparente e independiente, y los presuntos autores deben ser encausados y, de ser hallados culpables, condenados, debiendo ofrecerse a las víctimas todo cuanto sea necesario para que dispongan de suficientes medidas de recurso.

Сообщения о жестоком обращении при содержании под стражей должны расследоваться независимым механизмом, а виновные должны преследоваться в судебном порядке и надлежащим образом наказываться.
Las denuncias de mal trato de detenidos deberían ser investigadas por un mecanismo independiente, y se debería procesar y sancionar a los responsables.

В соответствии с Законом о ДБ все жалобы на нарушения, допущенные членами ИДБП, должны расследоваться Комитетом по расследованиям, который передает материалы в Совет на предмет вынесения окончательного решения.
Conforme a la Ordenanza sobre los contadores públicos, todas las reclamaciones por mala conducta presentadas contra miembros del ICAP deben ser investigadas por el Comité de investigación, que informa al Consejo para que éste adopte una decisión final.

Случаи исчезновения людей в связи с вооруженными конфликтами должны расследоваться эффективным, оперативным, тщательным, независимым и беспристрастным образом, а если такие случаи связаны с совершением уголовных преступлений и подкреплены доказательствами, должно осуществляться уголовное преследование.
Los casos de las personas desaparecidas en relación con los conflictos armados deben investigarse eficazmente y sin demora, de manera completa, independiente e imparcial, y deben instaurarse procedimientos judiciales cuando esos casos entrañen la comisión de delitos penales y estén sustentados por pruebas suficientes.

Мы хотели бы подчеркнуть, что утверждения о злоупотреблениях должны расследоваться надлежащим образом и рассматриваться справедливым образом при соблюдении надлежащих норм в соответствии с установленной системой отправления правосудия.
Deseamos insistir en que las denuncias de irregularidades deben ser investigadas rápidamente y abordadas de manera objetiva, cumpliendo las garantías procesales, de conformidad con el sistema establecido para la administración de justicia.

Как рекомендовал КПЧ, все нарушения прав человека должны расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, включая гражданских служащих, военнослужащих и сотрудников полиции, должны преследоваться и наказываться89.
Con arreglo a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, todas las violaciones de los derechos humanos deben ser investigadas y los responsables de dichos actos, incluidos los funcionarios, los militares y las fuerzas del orden, deben ser procesados y sancionados penalmente.