Que es БУДУТ РАССЛЕДОВАТЬСЯ en Español

• se investigarán

Ejemplos de uso de Будут расследоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Любые дела, касающиеся ИМООНТ, будут расследоваться региональным центром в Вене.
Los casos relacionados con la UNMIT serían investigados por el centro regional de Viena.

Примечание: К начатым расследованиям относятся все новые дела, которые будут расследоваться.
Nota: Por casos admitidos para su investigación se entiende todos los casos nuevos que han de ser investigados.

Также будут расследоваться следующие нарушения, которые, согласно докладу, были совершены в секторе Газа:.
También se investigarán las siguientes violaciones que, según el informe, se han cometido en la Franja de Gaza:.

Правительство дало заверения в том, что нападения в порядке возмездия будут расследоваться и преследоваться в судебном порядке.
El Gobierno ha dado seguridades de que investigará los ataques motivados por venganzas y enjuiciará a sus responsables.

Все серьезные случаи нарушений безопасности будут расследоваться, и его Канцелярия будет изучать и учитывать опыт, накапливаемый в результате таких расследований.
Todas las incidencias graves de seguridad se investigarán y la Oficina del Coordinador extraerá las conclusiones oportunas.

Правило 11 бис дает МТБЮ твердые гарантии того, что все дела, отложенные на основании этого правила, будут расследоваться в соответствии с международными стандартами, по следующим причинам.
La regla 11 bis ofrece al Tribunal Internacional las máximas garantías de que las causas remitidas en aplicación de esa regla serán juzgadas con arreglo a las normas internacionales por las siguientes razones.

Принятый в 1989 году Республиканский закон№ 6770 о создании Управления Омбудсмена предусматривает, что все жалобы на любое государственное должностное лицо или любого служащего будут расследоваться этим Управлением.
La Ley de la República Nº 6770, promulgada en 1989, por la que se crea la Oficina del Defensor del Pueblo, dispone que ésta investigará todas las denuncias formuladas contra un funcionario o empleado público.

Это значит, что многие случаи серьезных нарушений прав человека не будут расследоваться, а в отношении жертв и их семей справедливость так и не восторжествует.
Esto significa que muchos casos de graves violaciones de los derechos humanos no se investigarán y se negará la justicia a las víctimas y a sus familias.

Всем силам безопасности было четко дано понять, что никакого потворства нарушениям прав человека делаться не будет, что обвинения в пытках и других злоупотреблениях будут расследоваться и будет возбуждаться соответствующее преследование в судебном порядке.
Se ha hecho saber con claridad a todas las fuerzas de seguridad que no se perdonarán las violaciones de los derechos humanos y que las denuncias de tortura y de otros abusos serán investigadas y se iniciarán procesos.

Все случаи смерти лиц, находящихся под стражей в полиции, или случаи смерти, которые происходят во время полицейской операции, будут расследоваться сотрудниками государственной группы по расследованию убийств под надзором сотрудников комиссии по преступлениям и должностным проступкам или части по вопросам этических стандартов ПСК.
Todas las muertes de personas bajo custodia policial o las muertes que ocurren durante una operación de policía serán investigadas por funcionarios del grupo de investigación del Estado sobre homicidios, bajo la fiscalización de funcionarios de la Comisión de Delincuencia y Mala Conducta o del Mando de Normas Éticas del cuerpo de policía de Queensland.

Например, жалобы, связанные с предупреждением о нарушении правил дорожного движения или извещением о необходимости уплаты штрафа и касающиеся только действительности соответствующих документов, будут расследоваться подразделением полиции, которое выдало эти документы.
Por ejemplo, las denuncias resultantes de una cuestión de una notificación de tráfico u otra multa fija y que se refieran exclusivamente a la validez de la notificación/multa serán investigadas por la policía del lugar de donde procede la notificación/multa.

Хотя Положения ЮНТАК обеспечивали формальную основу для решения этой проблемы, стало очевидным, что на практике дела, связанные с такими преступлениями, не будут расследоваться государственными прокурорами, которым приходилось сталкиваться не только с угрозой вмешательства со стороны государственных органов, но и с физической опасностью, если они попытаются возбудить уголовное дело вопреки воле политических властей.
Aunque la Ley de la Autoridad Provisional proporcionaba un marco formal para ocuparse de este problema, quedó claro que en la práctica los fiscales designados por el Estado no perseguirían estos delitos ya que no sólo se enfrentaban con amenazas de interferencias sino también con peligros físicos si trataban de incoar actuaciones penales contra la voluntad de las autoridades políticas.

Чтобы все сотрудники правоохранительных органов, пограничники и персонал ЦВСС и ЦВРП были в полной мере информированы о положениях Конвенции и о том, что с нарушениями никто мириться не будет, что нарушения будут расследоваться, а правонарушители подвергаться преследованию, и.
Todos los agentes de las fuerzas del orden, guardias fronterizos y trabajadores de los centros de detención temporal y de los centros de estancia y asistencia temporal tengan plena conciencia de las disposiciones de la Convención, de que se investigará y no se tolerará su incumplimiento y de que los transgresores serán enjuiciados; y.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал правительству четко заявить, что в отношении совершаемых частными субъектами убийств как предполагаемых" колдунов", так и преступников не будет проявляться терпимость, что такие убийства будут расследоваться, а их виновники понесут наказание.
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias recomendó que el Gobierno indicara claramente que no se tolerarían los homicidios por agentes privados de personas acusadas de brujería o de delincuentes y que dichos homicidios serían investigados y sancionados.

В частности, он настоятельно призывает государство- участник создать механизм надзора за деятельностью марокканских властей, которые занимаются миграционными процедурами или связаны с осуществлением этих процедур, чтобы гарантировать, что случаи злоупотреблений и применения насилия в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей- таких, как конфискация и уничтожение их удостоверений личности,- будут расследоваться, а лица, виновные в их совершении, будут привлекаться к суду и наказываться в соответствии со статьей 21 Конвенции.
En particular, insta a el Estado parte a que cree un mecanismo de vigilancia de las actividades de las autoridades marroquíes encargadas de los procedimientos de migración, o relacionadas con estos, a fin de asegurarse de que los abusos y las violaciones cometidos contra los trabajadores migratorios y sus familiares, por ejemplo la confiscación y destrucción de sus documentos de identidad, sean objeto de una investigación, y de que los responsables sean enjuiciados y sancionados, conforme a el artículo 21 de la Convención.

Определить возможные разграничения полномочий и сфер компетенции национальной комиссии по установлению истины и примирению и международной комиссии по расследованию, в частности в том, что касается их взаимодополняющих функций по расследованию, статуса лиц, действие которых будут расследоваться, и вопроса об амнистии;
Determinar cuál podría ser la distribución de competencias entre la comisión nacional de la verdad y la reconciliación y la comisión internacional de investigación, en particular respecto de la complementariedad de sus responsabilidades en materia de investigación, la situación de las personas a las que tendrían que investigar y la cuestión de la amnistía;

Организовать регулярную подготовку для сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы все они получали глубокие знания о положениях Конвенции и сознавали, что нарушения недопустимы и будут расследоваться, а виновные лица подлежат судебному преследованию;
Organice sesiones periódicas de capacitación para las fuerzas del orden, incluidos los agentes de la policía y los funcionarios penitenciarios, para que todos entiendan cabalmente las disposiciones de la Convención y sean conscientes de que las infracciones son inaceptables y serán investigadas, y de que los culpables estarán sujetos a enjuiciamiento;

Государству- участнику следует продолжать разработку учебных программ для того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов и работники тюрем имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.
El Estado parte debería seguir preparando programas educativos para velar por que los funcionarios de las fuerzas del orden y los funcionarios de prisiones conozcan íntegramente las disposiciones de la Convención y sepan que se investigarán y no se tolerarán las infracciones y que se encausará los infractores.

Продолжать организовывать обязательную профессиональную подготовку для всех государственных должностных лиц, особенно сотрудников СВБ и военнослужащих, для обеспечения того, чтобы они в полной мере знали положения Конвенции против пыток, и о том, что нарушения не будут допускаться, а будут расследоваться и что виновные будут предаваться суду.
Seguir impartiendo programas de formación obligatoria a todos los funcionarios públicos, en particular los miembros de las Fuerzas de Seguridad Interna y el personal militar, para asegurar que tengan pleno conocimiento de las disposiciones de la Convención contra la Tortura, y que las infracciones no se toleren, sino que se investiguen, y se enjuicie a los culpables.

Государству- участнику следует продолжать разработку и укрепление учебных программ с целью обеспечения того, чтобы все должностные лица, включая сотрудников правоприменительных органов и работников тюрем, имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.
El Estado parte debería ampliar y reforzar los programas de educación para garantizar que todos los funcionarios, en particular los agentes de policía y el personal de prisiones, conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, que las infracciones denunciadas no se toleren y sean investigadas, y que se enjuicie a los infractores.

Обеспечивать на регулярной основе обучение и профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, в том числе сотрудников полиции и пенитенциарных заведений, с тем чтобы все они были в полной мере информированы о положениях Конвенции и о том, что с нарушениями никто мириться не будет, что нарушения будут расследоваться, а правонарушители подвергаться преследованию.
Llevar a cabo, de manera regular, actividades de educación y capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden, en particular los miembros de la policía y los funcionarios de prisiones, a fin de que todos los agentes sean cabalmente conscientes de las disposiciones de la Convención, que no se tolere ninguna conculcación y que, de producirse, ésta se investigue, enjuiciándose a los autores.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 14) просьба представить информацию о дополнительных образовательных программах, разработанных государством- участником с целью обеспечения того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов были полностью осведомлены о положениях Конвенции, а также о том, что нарушения не будут допускаться и будут расследоваться и что любые правонарушители подвергнутся уголовному преследованию.
En relación con las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 14), sírvanse proporcionar información sobre otros programas educativos elaborados por el Estado parte para velar por que todos los agentes del orden conozcan plenamente las disposiciones de la Convención y sean conscientes de que las infracciones no se tolerarán y se investigarán y de que los infractores serán enjuiciados.

Обеспечивать на регулярной основе обучение и профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, в том числе сотрудников полиции и пенитенциарных заведений, с тем чтобы все они были в полной мере информированы о положениях Конвенции и о том, что с нарушениями никто мириться не будет, что нарушения будут расследоваться, а правонарушители подвергаться преследованию.
Periódicamente, a la educación y capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden, en particular los miembros de la policía y los funcionarios de prisiones, a fin de que todos los agentes conozcan perfectamente las disposiciones de la Convención, que no se toleren las infracciones y que, si llegasen a producirse, se las investigue y se enjuicie a los autores.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства и государственные институты оказывать поддержку и дать заверения в том, что все акты насилия в отношении журналистов будут тщательно расследоваться.
El Relator Especial insta a los gobiernos y las instituciones estatales a prestar apoyo y dar garantías de que todos los actos de violencia contra periodistas se investigarán en profundidad.

Понимание сотрудниками полиции того, что их действия будут тщательно расследоваться и оцениваться, безусловно, является действенным сдерживающим фактором.
Saber que se investigarán y evaluarán detenidamente todas las acciones de los agentes de policía es un factor disuasivo evidente.

В этих инструкциях следует подчеркнуть, что жестокое обращение со стороны сотрудников правоприменительных органов является недопустимым, что такие случаи будут незамедлительно расследоваться и пресекаться на основании закона в случае выявления нарушений;
En esas instrucciones se debe hacer hincapié en que no se tolerarán malos tratos por parte de funcionarios encargados de la aplicación de la ley y que tales malos tratos se investigarán con celeridad y en los casos de violaciones graves se castigarán conforme a la ley.

Разработать и внедрить программы профессиональной подготовки для обеспечения полной осведомленности судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и тюремного персонала о положениях Конвенции, в частности об абсолютном запрещении пыток, а также о том, что любые нарушения этих положений будут тщательно расследоваться, а виновные- привлекаться к ответственности;
Prepare y ponga en práctica programas de capacitación para velar por que los jueces, fiscales, agentes del orden y funcionarios de las instituciones penitenciarias sean plenamente conscientes de las disposiciones de la Convención, en particular de la prohibición absoluta de la tortura, y por que no se toleren y se investiguen las violaciones, y se enjuicie a los culpables;

Если в принимающем государстве функционирует правовая система, преступление будет расследоваться и преследоваться в судебном порядке в соответствии с законодательством, практикой и процедурами этого государства.
Cuando el sistema judicial del Estado receptor funciona debidamente, el delito se investigará y perseguirá de conformidad con la legislación, las prácticas y los procedimientos de ese Estado.

В будущем каждое подозрительное дело также будет расследоваться с необходимой тщательностью и вниманием и, при необходимости, будет назначаться соответствующее наказание.
Además, en el futuro, cada caso sospechoso será investigado con la atención y el cuidado necesarios y, si es preciso, se impondrán sanciones.

События, которые должны были расследоваться в соответствии с резолюцией S1/ 1, уже стали частью истории.
Los acontecimientos que en la resolución S-1/1 se me pedía investigar han pasado a formar parte de la historia reciente porque se han producido otros que los han sobrepasado.