Que es ДОМИНИРОВАНИЕ МУЖЧИН en Español

• el dominio masculino
• la dominación masculina

Ejemplos de uso de Доминирование мужчин en Ruso y sus traducciones al Español

Доминирование мужчин по-прежнему остается незыблемым, особенно в сфере принятия решений.
La dominación masculina se ejerce implacablemente, en particular en las instancias de decisión.

Таким образом, можно сказать, что на высших должностях в сфере просвещения наблюдается доминирование мужчин.
En consecuencia, puede afirmarse que el hombre predomina en todos los cargos de alto nivel relacionados con la educación.

Однако доминирование мужчин в Замбии по-прежнему является одним из серьезных препятствий на пути прогресса этой страны.
No obstante, la posición dominante de los hombres en Zambia sigue siendo un gran obstáculo para el progreso del país.

В директивных органах продолжается доминирование мужчин как на общинном уровне, так и на уровне государственных учреждений.
Los hombres continuaron dominando en la toma de decisiones en las comunidades y a nivel institucional.

Доминирование мужчин( в том числе при помощи насилия и лишения средств к существованию) во всех областях жизни;
La dominación ejercida por los hombres(mediante la violencia y el desposeimiento) en todas las facetas de la vida;

Среди профессий, в большой мере связанных с техникой и новыми технологиями, таких как информатика, по-прежнему наблюдается доминирование мужчин.
Las profesiones muy técnicas e innovadoras, como la informática, están siempre dominadas por los varones.

Доминирование мужчин в секторе выращиваемых на продажу зерновых культур, секторе экспортных товаров и экспортной торговле.
Predominancia de los hombres en el sector de los cultivos comerciales, de los productos de exportación y de su comercialización;

Более того, социальные структуры стремятся увековечить доминирование мужчин над женщинами, что базируется на библейских заповедях или культурологических парадигмах.
Además, las estructuras sociales perpetúan el dominio de los varones sobre las mujeres, ya se base en preceptos bíblicos o en paradigmas culturales.

Нынешние условия в Японии неразрывно связаны с историческими традициями страны, в силу которых весьма долгое время допускалось систематическое социальное доминирование мужчин над женщинами.
Estas condiciones actuales de Japón guardan relación con sus antecedentes históricos que, durante mucho tiempo, permitieron la dominación masculina sistemática y social de las mujeres.

В обществах попрежнему сохраняются доминирование мужчин и патриархальные политические, экономические и социальные структуры, которые ставят девочек в неблагоприятное положение с самого рождения.
Las sociedades se siguen caracterizando por la dominación masculina y estructuras políticas, económicas y sociales patriarcales, que ponen a la niña en desventaja desde el nacimiento.

Королевство осознает, что система мужского опекунства или попечительства, которая упоминается в некоторых рекомендациях, рассматривается как подразумевающая доминирование мужчин над женщинами.
La Arabia Saudita entiende que cuando se alude, en algunas de las recomendaciones, al sistema de tutela o custodia se está queriendo dar a entender el dominio masculino sobre la mujer.

В последние годы Норвежская ассоциация местных и региональных органов власти провела два обследования, которые показывают, что избыточное доминирование мужчин сохраняется только на главных руководящих административных должностях в муниципальных органах власти.
Esta Asociación ha realizado dos encuestas en los últimos años cuyos resultados demuestran que solo entre esos altos cargos municipales sigue habiendo un predominio excesivo de hombres.

Религиозные верования, культурная практика и сохраняющееся неравенство в рамках общего и обычного права являются факторами, позволяющими допускать доминирование мужчин над женщинами в семьях.
Las creencias religiosas, las prácticas culturales y las desigualdades todavía existentes en virtud de leyes generales y consuetudinarias eran factores que permitían a los hombres seguir dominando a las mujeres en el contexto familiar.

Является традиционной, вновь возрождающейся или появляющейся практикой, которая предусматривается и/ или сохраняется в качестве социальных норм, закрепляющих доминирование мужчин и неравенство женщин и детей по признаку пола, гендерной принадлежности, возраста и другим смежным факторам;
Son prácticas tradicionales, emergentes o reemergentes establecidas o mantenidas por unas normas sociales que perpetúan el predominio del sexo masculino y la desigualdad de mujeres y niños, por razón de sexo, género, edad y otros factores interrelacionados;

Вместе с тем низкие показатели участия женщин в работе КОКОДЕ и КОМУДЕ заставляют пересмотреть стратегии просветительской деятельности и укрепления политической воли членов общин и населения в муниципалитетах, чтобы таким образом преодолеть доминирование мужчин в составе местных советов.
Sin embargo, la baja participación femenina en COCODEs y COMUDEs, obliga a revisar las estrategias de sensibilización e inducción de la voluntad política de las poblaciones comunales y municipales, para superar la masculinización de los Consejos a nivel local.

В выводах этого исследования было отмечено, что во время избирательной кампании средствам массовой коммуникации удалось не только сохранить доминирование мужчин в политической области, но и укрепить его: СМИ отдавали предпочтение кандидатам- мужчинам и темам, считающимся мужскими, даже в большей степени, чем можно было предположить, исходя из политических предпосылок и фактов доминирования мужчин в политике, не говоря о том, что репортажи чаще всего велись мужчинами..
Este estudió llevó a la conclusión de que la comunicación, durante la campaña electoral, había tenido como efecto no solamente el mantenimiento del predominio masculino en la esfera política, sino también su fortalecimiento: los medios de difusión dieron prioridad a los candidatos varones y a los temas considerados masculinos, en medida aún mayor que lo que hacían pensar las premisas políticas y el predominio masculino en la política; además de lo cual esas entrevistas se realizaron en la mayoría de los casos por hombres.

Общинные образовательные программы позволяют женщинам узнать о доступных услугах и способах противодействия жестокому обращению, кроме того, они позволяют мужчинам изучить роль, которую доминирование мужчин играет в сохранении насилия в отношении женщин и девочек.
Los programas de educación de la comunidad ofrecen a las mujeres un lugar para obtener información acerca de los servicios disponibles y la manera de hacer frente a las relaciones abusivas, además de posibilitar que los hombres examinen el papel que la hegemonía masculina desempeña en cuanto a perpetuar la violencia contra las mujeres y las niñas.

Однако, признать, что в рамках избирательной системы не признаются независимые кандидаты, а лишь кандидаты, представленные политическими партиями. И это не дает никакой гарантии для продвижения кандидатур женщин, поскольку в политических ассоциациях наблюдается доминирование мужчин.
No obstante, el sistema electoral no admite las candidaturas independientes, sino únicamente las presentadas por los partidos políticos, lo que no ofrece garantía alguna para la promoción de la mujer, en la medida en que las formaciones políticas están dominadas por los hombres.

Отмечается некоторое уменьшение доминирования мужчин среди руководителей государственных учреждений.
Se ha logrado cierta reducción del predominio de los hombres entre los jefes de organismos públicos.

КЛДЖ был обеспокоен низким уровнем профессиональных достижений образованных женщин, доминированием мужчин в технической и профессиональной областях и высоким уровнем концентрации женщин в сфере обслуживания с невысокой оплатой труда, включая индустрию туризма.
El CEDAW expresó su inquietud por el bajo nivel de adelanto profesional entre las mujeres graduadas; el dominio masculino en las esferas técnica y profesional y la concentración de mujeres en el sector de servicios poco remunerados, incluida la industria del turismo.

Эти выводы можно толковать как ответный удар патриархальной системы по правам и возможностям женщин, вновь обретенным за счет образования, и как вызов для доминирования мужчин в семье и обществе в целом.
Estas conclusiones pueden interpretarse como una fuerte reacción patriarcal contra el reciente empoderamiento de la mujer mediante la educación e indican el reto que ello supone para la dominación masculina en el contexto de la familia y de la sociedad en general.

Согласно многим из источников Комитета, дискриминация по половому признаку представляет собой особенно серьезную проблему в Косово, а усилия, направленные на ее разрешение, сдерживаются преобладающей в регионе культурой доминирования мужчин.
Según muchas de las fuentes del Comité, la discriminación sexista es particularmente grave en Kosovo, y la cultura de dominio del hombre que impera en la región está dificultando los esfuerzos por atajar el problema.

Комитет обеспокоен низким уровнем профессиональных достижений образованных женщин и доминированием мужчин в технической и профессиональной областях, с одной стороны, и высоким уровнем концентрации женщин в сфере обслуживания с невысокой оплатой труда, включая индустрию туризма, с другой стороны.
Inquietaba al Comité el bajo nivel de adelanto profesional entre las mujeres graduadas, y el dominio masculino en las esferas técnica y profesional, por una parte, y la concentración de mujeres en el sector de servicios poco remunerados, incluida la industria del turismo, por la otra.

Втретьих, в культуре и религии прочно укоренились стереотипы поведения и отношения, которые лишь усугубляются стереотипным представлением о роли мужчин и женщин в экономической и социальной областях и таким образом создают замкнутый круг дискриминации, способствующей доминированию мужчин.
En tercer lugar, las culturas y las religiones se atrincheran en modelos de comportamiento y actitudes mentales que se ven acentuados por la creación tanto de estereotipos sobre el papel económico y social de la mujer y del hombre como de un círculo vicioso de prácticas discriminatorias que favorecen la dominación masculina.

Методика, представлявшая собой сочетание количественного и качественного подходов, позволила собрать информацию о доминировании мужчин над женщинами и о восприятии последними этого факта, о различных формах насилия в отношении женщин, о развитии и масштабах ситуации и перспективах дальнейших действий.
La metodología que combina el enfoque cuantitativo y el enfoque cualitativo permitió reunir informaciones sobre el dominio del hombre sobre la mujer y la percepción que éstas tienen de ello, las distintas formas de manifestación de la violencia que se ejerce contra la mujer, la evolución y la amplitud de la situación, así como las perspectivas de acción.

Учитывая( стр. 59), что культура доминирования мужчин диктует выбор мужчинами и женщинами конкретных областей деятельности, какие меры принимает или планирует принять правительство для исправления этой тенденции и поощрения диверсификации академических и профессиональных предпочтений?
Considerando la conclusión(página 53) de que" la cultura de dominio del hombre orienta a hombres y mujeres hacia determinadas profesiones",¿qué medidas ha adoptado o prevé adoptar el Gobierno para corregir esta tendencia y promover la diversificación de las opciones académicas y profesionales?

Это означает, что усилия по достижению равноправия должны быть сфокусированы не только на изменении взглядов в целом или исключительно на расширении возможностей и знаний женщин, но и на изменение структур в обществе, которые способствуют сохранению сегрегации по признаку пола, подчиненного положения женщин и доминирования мужчин.
Significa que los intentos por lograr la igualdad no sólo deberán centrarse en cambiar las actitudes en general ni en lograr que aumenten los recursos y conocimientos de las mujeres, sino también en cambiar las estructuras en la sociedad, que contribuyen a mantener la segregación por sexos, la subordinación de la mujer y la dominación del hombre.

Информация, собранная в результате этого обследования, позволяет сделать вывод о том, что огромную долю женщин Кабо-Верде составляют те женщины, чья повседневная жизнь регулируется поведенческим кодексом, базирующимся на признании и принятии доминирования мужчин, вследствие чего они не обладают широкими возможностями в плане принятия решений и управления как с точки зрения организации их повседневной жизни, так и их мобильности, распределения и использования времени и ресурсов.
La información recabada a partir de ese diagnóstico permite concluir que hay una gran proporción de mujeres de Cabo Verde cuya vida cotidiana se rige por un código de conducta arraigado en el reconocimiento y la aceptación de la dominación masculina, lo que propicia que tengan poco margen para la toma de decisiones y el control, tanto en lo que concierne a la organización de su rutina diaria y su movilidad como a la distribución y el uso del tiempo y los recursos.

В Институте спорта Северной территории действует общий кодекс правил поведения, который поощряет прием женщин на тренерскую работу, традиционно являющуюся сферой доминирования мужчин.
Hay en el Instituto de Deportes del Territorio Septentrional un Código general de conducta que alienta el empleo de entrenadoras, ocupación tradicionalmente dominada por los hombres.

Недостаточная представленность женщин в этих областях, кстати особенно важных, есть отражение сохраняющегося доминирования мужчин и стереотипов, прочно укоренившихся в общественном сознании.
Esa menor representación de las mujeres en dichas esferas, que tienen una particular gravitación, refleja la omnipresente dominación masculina y los estereotipos sólidamente anclados en las imágenes colectivas.