Que es ДОМИНИРОВАЛИ en Español

• dominaron
• prevalecieron
• dominado
• dominaban
• dominadas
• predominio

Ejemplos de uso de Доминировали en Ruso y sus traducciones al Español

У нас был один отец, а его гены доминировали.
Compartíamos al mismo padre y sus genes eran dominantes.

В новом правительстве доминировали Дантон и Робеспьер.
Danton y Robespierre dominaron el nuevo gobierno.

Доминировали крупные идеологии: капитализм, социализм, коммунизм.
Grandes ideologías dominaron el capitalismo, el socialismo, el comunismo.

Эта женщина, эти отношения- доминировали в жизни Карлоса.
Esa mujer, esa relación, dominó la vida de Carlos.

Я уверен, что в нормальной демократической стране такие идеи доминировали бы.
Estoy convencido de que estas ideas prevalecerían en cualquier democracia normal.

В то время иностранцы доминировали в гавайском правительстве.
En aquellos tiempos, los extranjeros dominaban el gobierno hawaiano.

Компании, принадлежащие Берлускони, доминировали в итальянском эфире.
Las propias compañías de Berlusconi dominaron las ondas de comunicación italianas.

Проблемы представительства женщин в сферах, в которых прежде доминировали мужчины.
Desafíos de la representación en un sector previamente dominado por los hombres.

До своей гибели динозавры доминировали на земном шаре в течение 140 миллионов лет?
¿Sabías que los dinosaurios dominaron el planeta durante 140 millones de años antes de extinguirse?

Споры, которые доминировали в политической дискуссии в начале 2009 года, были урегулированы.
Las controversias que dominaron los debates políticos a principios de 2009 se han solucionado.

В экономике Шотландии этого периода доминировали сельское хозяйство и местная торговля.
La economía escocesa estuvo dominada en este periodo por la agricultura y el comercio a corta distancia.

Это значит избавиться от устаревших концепций, которые многие годы доминировали в условиях биполярного мира.
Ello significa librarse de los conceptos anacrónicos que dominaron durante años el mundo bipolar.

Тем не менее в парламенте по-прежнему доминировали бывшие члены Коммунистической партии, противостоявшие реформам.
No obstante, el Parlamento seguía dominado por los ex miembros del Partido Comunista, quienes se opusieron a las reformas.

Нужно снизить входные барьеры, особенно в отраслях сервиса, в которых доминировали государственные олигополии.
Es necesario reducir las barreras de entrada, particularmente en las industrias de servicios dominadas por oligopolios estatales.

Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание.
Cuando los ex alumnos de Harvard dominaban la legislatura de Massachusetts, la Universidad recibió apoyo y consideración.

Образы и реалии насилия и людские страдания доминировали в палестино- израильских отношениях.
Imágenes y realidades de violencia y sufrimiento humano han dominado las relaciones palestino-israelíes.

Сахарные плантации, которые доминировали в экономике Тринидада в девятнадцатом веке, постепенно дали основание культивированию какао.
Las plantaciones de azúcar, que dominaban la economía de Trinidad en el siglo xix gradualmente cedieron terreno al cultivo de cacao.

Власти также принимают меры для устранения препятствий для доступа к квалифицированным профессиям, в которых традиционно доминировали мужчины.
Los gobiernos adoptan también medidas para eliminar los obstáculos en profesiones especializadas, sector tradicionalmente dominado por los hombres.

Все эти вопросы доминировали на переговорах, которые привели к подписанию Договора о нераспространении и проведению последующих конференций по рассмотрению его действия.
Todos estos temas dominaron las negociaciones que condujeron al TNP y a sus sucesivas conferencias de examen.

В то же время за драматическими конфликтами, которые доминировали в заголовках газет, кроется беспрецедентное число локальных чрезвычайных ситуаций.
Al margen de los dramáticos conflictos que dominaron los titulares, tuvo lugar un número sin precedentes de emergencias localizadas.

Эти стили доминировали на частном строительном рынке, но не смогли занять твердую нишу в официальных проектах православной церкви.
Estos estilos dominaron el mercado de la construcción privada, pero no lograron obtener un nicho firme en los proyectos oficiales de la Iglesia Ortodoxa.

Деревенский руководящий комитет( в котором доминировали мужчины) не функционировал, и женщины деревни отказались платить свои ежемесячные взносы.
El comité de gestión de la aldea dominado por los hombres no funcionaba y las mujeres de la aldea se negaban a pagar sus cuotas mensuales.

Маленькие планеты доминировали, и в этом была определенная гармония о которой Коперник был очень рад упомянуть, и Кеплер был одним из больших сторонников этого.
Los pequeños planetas dominaban, y existía una cierta armonía en ello que a Copérnico le alegró observar, y a Kepler eregirse en defensor.

Тем не менее в мировых инвестиционных потоках попрежнему доминировали развитые страны: в 2003 году на них приходилось 90 процентов общего объема инвестиций.
Sin embargo, los países desarrollados todavía dominan las inversiones mundiales y en 2003 sus inversiones representaron un 90% del total.

Заключенное Арушское мирное соглашение было направлено на разделение полномочий между Руандийским патриотическим фронтом и правительством, в котором доминировали хуту.
Con los Acuerdos de Paz de Arusha se pretendía instaurar un reparto de poderes entre el Frente Patriótico Rwandés y el Gobierno de predominio hutu.

С помощью СРТ СДП, в которой доминировали Караджич и Краишник, поощряла агрессивное отношение к другим этническим группам и международному сообществу.
A través de la SRT el Partido Democrático Serbio, dominado por Karadzic y Krajisnik, fomentó la agresión contra otros grupos étnicos y contra la comunidad internacional.

Хотя женщины все шире участвуют в деятельности в областях, в которых традиционно доминировали мужчины, лишь небольшая доля женщин получает техническую подготовку высокой ступени.
Aunque la mujer entra cada vez más en esferas tradicionalmente dominadas por el hombre, sólo una pequeña proporción de mujeres adquieren una formación técnica avanzada.

В августе 1986 года Нтарьямира стал одним из основателей и руководителем по вопросам экономической политики оппозиционной партии Фронт за демократию в Бурунди( ФРОДЕБУ), в которой доминировали хуту.
En agosto de 1986 fue miembro fundador y director de política económica del partido Frente para la Democracia en Burundi(FRODEBU), dominado por hutus.

В последние 25 лет мы перешли от мира, в котором доминировали две сверхдержавы, к миру доминирования одной, а теперь и к многополярному миру без лидерства.
En los veinticinco últimos años, hemos pasado de un mundo dominado por dos superpotencias a otro dominado por una sola y ahora a un mundo multipolar y sin dirigentes.

В 1960- х годах в полемике по проблематике развития доминировали импортозамещающая стратегия и промышленное развитие, основанное на взращивании национальных лидеров.
La estrategia de sustitución de las importaciones y el desarrollo industrial basado en las empresas líderes nacionales dominaron los debates sobre el desarrollo durante el decenio de 1960.