Que es ДОМИНИРУЮЩАЯ РОЛЬ en Español

• el papel dominante
• el predominio
• papel predominante

Ejemplos de uso de Доминирующая роль en Ruso y sus traducciones al Español

Доминирующая роль мужчин в общественной жизни села весьма очевидна.
El predominio masculino en la vida pública es muy claro en las zonas rurales.

Одной из характерных особенностей работы Конгресса является доминирующая роль, которую выполняют в ней комитеты.
Una de las principales características del Congreso es la función predominante que desempeñan en sus actuaciones las comisiones.

Доминирующая роль армии или прочих структур общества в принятии и реализации решений.
Posición dominante del ejército o de otras instituciones en la toma de decisiones y su aplicación.

Фактор взаимозависимости в области международной безопасности требует того, чтобы в основе наших действий лежала доминирующая роль Организации Объединенных Наций.
La interdependencia existente en materia de seguridad requiere que nuestro campo de acción se base en el papel preponderante de las Naciones Unidas.

Однако доминирующая роль доллара означает, что США могут выдержать намного больший дефицит платежного баланса, чем другие страны.
Sin embargo, la supremacía del dólar significa que los EE.UU. pueden mantener un déficit de la balanza de pagos mucho mayor que otros países.

Стоимость реализации любого нового международного соглашения и механизма будет зависеть также от той функции, которой будет отведена доминирующая роль.
Los gastos que entrañe el nuevo arreglo y mecanismo internacional también dependerán de la función a la que corresponda desempeñar el papel predominante.

Второй проблемой является доминирующая роль крупных транснациональных предприятий в общемировых системах производства, сбыта и распределения некоторых видов сельскохозяйственной продукции.
La segunda cuestión era la función dominante de las grandes empresas transnacionales en la producción, comercialización y distribución a escala mundial de algunos productos agrícolas.

В документе подчеркивается, что роль отдельного международного соглашения и механизма будет зависеть от основной функции или сочетания функций, которому будет отведена доминирующая роль.
En el documento se hace hincapié en el hecho de que el papel de un arreglo y mecanismo internacional dependerá de la función principal o de una combinación de funciones elegidas para el desempeño del papel predominante.

Доминирующая роль крупных транснациональных предприятий в мировом производстве, маркетинге и распределении некоторых товаров также иногда оказывается сдерживающим фактором.
El papel dominante de las grandes empresas transnacionales en la producción mundial, la comercialización y la distribución de algunos productos ha sido también a veces un freno.

Одной из причин для ненависти Нзе была доминирующая роль поселения Мавомо в регионе и, в частности, до того момента хорошие отношения между Бе и испанской администрацией.
Uno de los motivos del resentimiento de Nze se encontraría en el papel dominante representado por la villa de Mawomo en la región, y en las particularmente hasta entonces buenas relaciones entre Be y la administración española.

Хотя доминирующая роль азиатских импортеров и может повлечь за собой некоторые изменения в торговой практике, их трудно прогнозировать и они вряд ли подчиняются какой-либо конкретной закономерности.
Aunque el predominio de los importadores asiáticos puede conducir a algunos cambios en las prácticas del comercio, esos cambios son difíciles de prever y no parecen seguir un modelo particular.

Возмущение в связи с земельными вопросами и доминирующая роль баньяруанда в экономической жизни региона привели к тому, что автохтоны стали проявлять все большую враждебность по отношению к баньяруанда.
El resentimiento por cuestiones de tierras y el papel predominante de los banyarwanda en la vida económica de la región hizo que la hostilidad de los autochtones para con los banyarwanda fuera en aumento.

Ключевым аспектом этого явления является то, что уменьшение роли государства в экономике развивающихся стран также способствует развитию предпринимательства, поскольку уменьшается доминирующая роль государства и появляются новые возможности в связи с приватизацией.
Un corolario de esta situación es que la menor participación del Estado en la economía de los países en desarrollo también impulsa una mayor capacidad empresarial al disminuir el predominio estatal y surgir nuevas oportunidades con las privatizaciones.

Однако чрезмерно доминирующая роль, которая отводится военным в рамках Конституции, без обеспечения эффективных механизмов противовеса и контроля создает серьезные проблемы с точки зрения защиты прав человека.
No obstante, la función demasiado dominante que se da al ejército en la Constitución, sin mecanismos para equilibrarlo ni controlarlo, plantea graves problemas a la protección de los derechos humanos.

По уже упомянутым причинам кредитный рынок является по своей сути сферой деятельности мужчин, в то время как доминирующая роль женщин на неформальном рынке сбережений предполагает, что он будет, по всей вероятности, носить нейтральный в гендерном отношении характер 41/.
Por razones ya mencionadas, el mercado crediticio se orienta intrínsecamente hacia los hombres, en tanto que el predominio de las mujeres en el mercado de ahorro no estructurado sugiere que éste puede ser imparcial en materia de géneros41.

В одном из докладов подчеркивается доминирующая роль социального компонента адаптации( связанного с механизмами солидарности и миграционными механизмами) и необходимость принимать эту особенность во внимание при выработке соответствующей политики.
En una contribución se subrayó el componente social predominante de la adaptación(que incluía mecanismos de solidaridad y migración) y la necesidad de tener en cuenta esta característica al elaborar las correspondientes políticas.

Еще одна причина, по которой недавний рост не привел к существенному созданию занятости,- это, в случае стран с большими запасами минерального сырья и нефти, доминирующая роль добывающей промышленности в производственной сфере этих стран.
Otra de las razones por las que el reciente crecimiento no ha dado lugar a una importante creación de empleo, en el caso de los países ricos en minerales y en petróleo, ha sido el papel dominante de las industrias extractivas en el proceso de producción de esas economías.

Новое исследование Азиатского банка развития показывает, что, хотя Китай и играет значительную роль на рынках сырьевых товаров, потребляя примерно половину глобального производства металлов, угля и свинины, по другим сырьевым товарам у него не столь доминирующая роль, как это считается.
Como muestran las nuevas investigaciones del Banco Asiático de Desarrollo, aunque China desempeña un papel significativo en los mercados de materias primas- representa aproximadamente la mitad del consumo mundial de metales, carbón y carne porcina, por ejemplo- no es, ni con mucho, tan dominante como se cree en general.

Например, если доминирующая роль отводится функции разработки политики, то вариантом международного соглашения и механизма будет либо вариант 1( продолжение ведущегося межправительственного диалога), либо вариант 2( учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики).
Por ejemplo, si la función de formulación de políticas desempeñara un papel predominante, la modalidad correspondiente al arreglo y mecanismo internacional sería la siguiente: modalidad 1(Proseguir las deliberaciones intergubernamentales en curso según las circunstancias del caso) o modalidad 2(Establecer un nuevo foro intergubernamental permanente para las deliberaciones sobre políticas).

Ввиду огромного потенциала создания рабочих мест в обрабатывающей промышленности и того, что значительная часть рабочей силы в Африке и НРС занята в сельском хозяйстве, все более доминирующая роль сектора услуг негативно влияет на занятость.
Dado que el potencial de creación de empleo es muy alto en el sector manufacturero y que un gran porcentaje de la fuerza de trabajo en África y los PMA está en el sector agrícola, el creciente predominio del sector de los servicios ha tenido un efecto negativo sobre el empleo.

Доминирующая роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности подразумевает, что такой подход должен быть в достаточной мере широким, но в то же время особое внимание должно уделяться специфическим чертам реформы в сфере безопасности в постконфликтных условиях.
El papel predominante de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y seguridad a nivel mundial hace necesario dar a esa estrategia la amplitud correspondiente, pero al mismo tiempo prestar especial atención a las características particulares que presenta la reforma del sector de la seguridad en las situaciones posteriores a un conflicto.

По сообщениям МКЮ, хотя реформы судебной системы 2008 года повысили структурную независимость судов, независимости судов попрежнему мешает влияние органов исполнительной власти, коррупция и доминирующая роль прокуратуры в судопроизводстве.
Según la Comisión Internacional de Juristas, a pesar de que la reforma del poder judicial emprendida en 2008 había contribuido a mejorar la independencia estructural del poder judicial, el ejercicio de la independencia judicial seguía obstaculizado por la influencia del poder ejecutivo, la corrupción y el papel dominante de la Fiscalía en el proceso judicial.

Доминирующая роль кредиторов в процессе осуществления этих инициатив не соответствует принципу совместной ответственности, а условия, которые выдвигаются для стран, желающих принять участие в этих программах, подрывают суверенитет стран- заемщиков и- в некоторых случаях- перспективы достижения целей, касающихся сокращения масштабов нищеты, ради которых реализуются эти программы по облегчению долгового бремени.
El papel dominante de los acreedores en las iniciativas es incompatible con el principio de la responsabilidad compartida, mientras que las condicionalidades asociadas a ellas han socavado la soberanía de los países deudores y, en algunos casos, los objetivos de reducción de la pobreza del alivio de la deuda.

Доминирующая роль частного сектора в процессе передачи и распространения ЭБТ и, что имеет более важное значение, его ведущая роль в переходе к экологически более чистому производству повысили ответственность частного сектора за обеспечение того, чтобы связанные с технологиями инвестиции и промышленные и деловые операции соответствовали потребностям общин в обеспечении экологически устойчивого образа жизни и защиты окружающей среды.
Debido a su función predominante en la transferencia y difusión de tecnologías ecológicamente racionales y, lo que es más importante, debido a su función rectora en el proceso de transición hacia la producción menos contaminante, el sector privado ha asumido mayor responsabilidad por lograr que las inversiones relacionadas con la tecnología y las operaciones industriales y comerciales sean compatibles con las necesidades de las comunidades con respecto a estilos de vida sostenibles y a la protección del medio ambiente.

Многие развивающиеся страны обеспокоены доминирующей ролью Интернета. Существуют ли какие-либо другие сети, через которые можно осуществлять электронную торговлю?
A muchos países en desarrollo les preocupaba la supremacía de Internet.¿Había alguna otra red en que se registrara comercio electrónico?

Процентная доля участвующих в этой деятельности женщин существенно сократилась, что говорит о доминирующей роли мужчин в процессе планирования.
El porcentaje de mujeres participantes disminuyó significativamente, lo que indica que los hombres dominaron la planificación.

Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны.
En cierta medida, la falta de dicha estructura de paz no había sido tan evidente debido al papel dominante de los Estados Unidos en Asia desde la guerra del Pacífico.

Результаты выборов вновь продемонстрировали доминирующую роль националистических партий во всех трех этнических общинах в стране, что является повторением опыта выборов, прошедших в ноябре 1990 года.
Los resultados electorales demostraron una vez más el papel predominante que desempeñan los partidos nacionalistas en las tres comunidades étnicas del país, por lo que se repitió la experiencia de las elecciones de noviembre de 1990.

С 2000 года объем торговли сырьевыми товарами по линии Юг- Юг рос весьма быстрыми темпами, и в этот период он приобрел масштабы, позволяющие ему играть доминирующую роль на международных рынках сырья.
El aumento del comercio de productos básicos Sur-Sur ha sido muy rápido desde 2000, y es también en este período que ha alcanzado proporciones que le confieren una influencia dominante en los mercados internacionales de productos básicos.

В своих рекомендациях странам, экономика которых характеризовалась доминирующей ролью государственных предприятий, повсеместным вмешательством государства, низкой эффективностью и множеством препятствий для частной инициативы, большинство западных правительств и международно- финансовых институтов прямо руководствовались" вашингтонским консенсусом": лучший путь перехода к рыночной экономике- как можно скорейшая либерализация и приватизация экономики, когда макроэкономическая политика должна обеспечить достижение и поддержание низкой инфляции и сбалансированность бюджета и текущих операций.
Ante unas economías dominadas por empresas estatales y caracterizadas por una amplia intervención gubernamental, un alto grado de ineficacia y grandes restricciones a la iniciativa privada, lo que aconsejaban la mayoría de los gobiernos occidentales y las instituciones financieras internacionales procedía directamente del consenso de Washington: para efectuar la transición a una economía de mercado lo mejor era liberalizar y privatizar la economía lo antes posible y aplicar una política macroeconómica encaminada a reducir y mantener a un nivel bajo la inflación, el déficit presupuestario y el déficit en cuenta corriente.