Que es ДОМИНИРОВАЛА en Español

• dominó
• prevaleció
• ha dominado

Ejemplos de uso de Доминировала en Ruso y sus traducciones al Español

Уверен, ты доминировала.
Estoy seguro que la dominaste.

Вначале в ОПР доминировала финансовая и чрезвычайная помощь.
Al principio la ayuda financiera y de emergencia predominaban en la AOD.

Как и в Африке, материальная помощь явно доминировала над помощью в знаниях.
Al igual que en África, la ayuda material predominó claramente sobre la ayuda en forma de conocimientos.

Чем больше милиция доминировала в фавелах, тем больше голосов они получали.
Cuantas más favelas dominaba la milicia, más votos tenían ellos.

Кашмир был одним из буддистских центров обучения, возможно доминировала школа Сарвастивада.
Cachemira fue una vez un sitio de aprendizaje budista, quizás con la escuela dominante Sarvastivada.

Стратегическая конфронтация доминировала в умах лучших людей этого столетия.
El enfrentamiento estratégico dominó las mejores mentes de este siglo.

Паника 1929 года доминировала во всех анализах депрессии по двум особенным причинам.
El pánico de 1929 ha dominado todos los análisis de la depresión por dos motivos más bien peculiares.

Римская Империя на своем пике доминировала над всем известным миром того времени.
El imperio Romano, en su esplendor, dominó todo el mundo, hasta entonces conocido.

Сборная США доминировала на турнире, выигрывая в среднем матчи с разницей 53, 5 очка.
Estados Unidos dominó el torneo, ganando a sus rivales por una diferencia de 53,5 puntos por partido de promedio.

После публикации этих данных Румыния начала отходить от своего прошлого, в котором доминировала Securitate( тайная государственная полиция).
Con su publicación, Rumania empezó a alejarse de su pasado dominado por la Securitate.

Солсбери- это город, где сотни лет доминировала Церковь, консервативная партия и военные.
Durante cientos de años, Salisbury ha estado bajo el dominio de la Iglesia, el partido conservador y el ejército.

У нас есть мужчина, воспитанный очень властной женщиной, которая в годы его взросления доминировала по всем вопросам.
Tenemos a un hombre criado por una mujer controladora que dominó por completo todos los aspectos de sus años de formación.

Хотя Португалия доминировала в матче больше часа, ей не удалось достичь той заветной цели, которая успокоила бы ее.
Portugal dominó el partido durante más de una hora, sí, pero no pudo marcar el valioso gol que le hubiera dado la tranquilidad.

За отчетный период в политической жизни Либерии доминировала подготовка к выборам 2011 года.
Durante el período sobre el que se informa, los acontecimientos políticos en Liberia estuvieron dominados por los preparativos para las elecciones de 2011.

В течение 90- х годов Seigmen доминировала на норвежской рок- сцене, а также, давая концерты за рубежом, прославилась и на международной арене.
Durante la década de los 90's, Seigmen dominaba la escena musical de Noruega, e incluso tenían cierta fama en el extranjero.

Дельта- взвод Обычная группа боевых действий, которая доминировала в амфибийной войне команд ПАСКАЛЬ со специальными навыками работы на земле и снайперами.
Pelotón Delta El equipo de guerra convencional que dominó la guerra anfibia de los equipos de PASKAL con habilidades de operación especial en el suelo y francotiradores.

Если Азия явно доминировала оба года в сфере помощи знаниями, а также в плане материальной помощи в 2009 году, ЦВЕ выделила самый большой объем ресурсов для содействия материальной помощи в 2008 году.
Aunque Asia dominó claramente en la ayuda en forma de conocimientos durante ambos años, y la ayuda material en 2009, Europa Central y Oriental fue la región que más recursos asignó a facilitar la ayuda material en 2008.

В последнем сезоне, эта машина доминировала в чемпионате, выиграв семь из 12 ралли и заняв весь подиум в четырех случаях.
La temporada pasada, este coche dominó el campeonato, ganando 7 de 12 rallies y dominando el podio entero siendo primero, segundo y tercero en cuatro de esas ocasiones.

Специальный докладчик приветствует" Лимские принципы", которые были приняты в конце совещания( см. приложение II). Этот семинар проходил в период, когда в стране доминировала политическая нестабильность.
El Relator Especial acoge con satisfacción los Principios de Lima que se aprobaron al final de la reunión(véase el anexo II). Este seminario se celebró en un momento en que dominaba en el país la instabilidad política.

До 1920- х годов в экономике Тайваня доминировала сахарная промышленность, в то время как в 1920- 1930 годах основным экспортным товаром стал рис.
De 1900 a 1920, la economía de Taiwán estaba dominada por la industria del azúcar, mientras que desde 1920 a 1930, el arroz fue el principal producto de exportación.

Это само по себе- положительный факт, если сравнивать с той негативной атмосферой, которая доминировала до выдвижения этой инициативы и привела к прекращению диалога и переговоров между ливанскими сторонами.
Éste, en sí mismo, es un hecho positivo cuando se compara con el clima negativo que imperaba antes de que se aprobara la iniciativa, que dio lugar al estancamiento del diálogo y las negociaciones entre las partes libanesas.

С начала 1980- х годов, в политике доминировала догма, что рынки всегда правы, а государственное экономическое вмешательство практически всегда ошибочно.
Desde principios de los años ochenta, la política ha estado dominada por el dogma de que los mercados siempre tienen la razón y la intervención económica del gobierno casi siempre es errónea.

В период 1975- 1990 годов страной руководила освободившая ее партия Фронт освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО), и на политической арене доминировала однопартийная система, внедренная в соответствии с марксистско- ленинской идеологией.
Entre 1975 y 1990, bajo la dirección del partido del FRELIMO(Frente de Liberación de Mozambique) que liberó al país, sistema unipartidario inspirado en la ideología marxista-leninista, dominó el escenario político del país.

Конфликт этих двух идей и привел к возникновению ситуации, которая доминировала в политической жизни планеты на протяжении первых 45 лет существования Организации, а именно: к" холодной войне".
El conflicto de estas ideas llevó a lo que dominaría la política mundial durante los primeros 45 años de existencia de esta Organización: la guerra fría.

Старая гвардия ООП- такие люди, как Ясир Арафат и Аббас, которые вывели организацию освобождения Палестины из ссылки и вернули ее домой с ословскими соглашениями- доминировала на политическом горизонте Палестины до сегодняшнего дня.
La vieja guardia de la OLP- hombres como Yasser Arafat y Abbas, que dirigieron la organización de liberación desde el exilio y regresaron a su patria con los Acuerdos de Oslo- dominó el panorama político palestino hasta hoy.

На ранних этапах реформ доминировала более пассивная политика в отношении рынка рабочей силы, которая включала в себя оказание государством помощи в поиске работы и выплату довольно щедрых пособий по безработице.
En las etapas iniciales de las reformas predominó una política de mercado laboral más pasiva, la cual comprendía una asistencia proporcionada por el Estado durante la búsqueda de empleo y el pago de prestaciones por desempleo bastante generosas.

С годами претерпевают совместную эволюцию различные элементы продовольственных систем, сформированных по продуктивистской парадигме, которая десятилетиями доминировала при разработке продовольственной и сельскохозяйственной политики.
Los diversos elementos de los sistemas alimentarios han evolucionado a lo largo de los años, definidos por el paradigma de la productividad que ha dominado la formulación de las políticas alimentarias y agrícolas desde hace varios decenios.

Мы признаем первостепенную важность индивидуальных потребностей всех государств в плане безопасности, но хотим подчеркнуть, что нам нужно выходить за рамки узконациональной парадигмы безопасности, которая доминировала в эпоху" холодной войны".
Somos conscientes de la importancia primordial que tienen las necesidades de seguridad individual de todos los Estados, aunque queremos subrayar la necesidad de dejar atrás el estrecho paradigma de la seguridad nacional que prevaleció durante la guerra fría.

Они также не являются покаянием, которое нам суждено за прошлые грехи- хотя есть правда и в том, что неолиберальная политика, которая доминировала на протяжении последних трех десятилетий имеет много общего с нашей нынешней ситуацией.
Las dificultades que enfrentamos no son ni siquiera una especie de penitencia que tenemos que pagar por los pecados cometidos en el pasado- aunque, sin duda, las políticas neoliberales que han prevalecido durante las últimas tres décadas tienen mucho que ver con los trances que actualmente enfrentamos.

Наконец, осознание того, что необходимо преобразовать рынки и другие институты, с тем чтобы укрепить производительный потенциал и возможности женщин в области принятия решений, заложило основу для новой ориентации, которая доминировала на протяжении следующего десятилетия;
Por último, cuando se comprendió que era preciso transformar los mercados y otras instituciones para aumentar la capacidad productiva y de adopción de decisiones de la mujer se dio una orientación nueva, que prevaleció en el decenio siguiente;