Ejemplos de uso de Превалировать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что значит" превалировать"?
А теперь я говорю тебе взять паузу и позволить хладнокровным превалировать.
Одно не должно превалировать над другим.
Иными словами, ни один пункт не может превалировать над другим.
Dicho Тема безопасности не должна превалировать в ущерб вопросам развития.
El tema de la seguridad no debe preponderar en detrimento de las cuestiones de desarrollo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Однако Европейский союз, как и другие, полагает, что на данном позднем этапе должен превалировать дух компромисса.
Sin embargo, al igual que otros, la Unión Europea estima que debe prevalecer un espíritu de avenencia en esta última fase.Право на развитие не должно превалировать над другими основными правами человека.
El derecho al desarrollo no debería tener prioridad sobre los demás derechos fundamentales.Урок очевиден: интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
La enseńanza que de ello se desprende es clara:los intereses en materia de seguridad deben tener prelación sobre los intereses comerciales.Тем не менее мужчины продолжают превалировать среди лауреатов обеих систем по присуждению премий.
И это бесспорно пойдет на пользу КР и ее членов, но еще важнее то,что тут будет превалировать многосторонность.
Esto, sin duda alguna, beneficiará a la Conferencia de Desarme y a sus miembros,pero lo más importante es que el multilateralismo prevalecerá.Неудачи и срывы не должны превалировать над главным: над чувством того, что у нашей лодки есть пункт назначения.
Los fracasos y los contratiempos no deben ensombrecer el sentimiento dominante de que este barco tiene un destino que alcanzar.Тем не менее былотакже подчеркнуто, что права человека террористов не должны превалировать над правами их жертв.
No obstante, se destacó, asimismo,que los derechos humanos de los terroristas no debían tener preferencia con respecto a los de sus víctimas.Я убежден, что дух сотрудничества и впредь будет превалировать и что в ближайшие дни у нас будет консенсусный текст.
Estoy seguro de que este espíritu de colaboración va a seguir predominando y de que en pocos días vamos a poder contar con un texto de consenso.Сохранение жизни людей( в идеале и жизни самого лица, осуществляющего ОВБ),должно превалировать над всем остальным.
La salvaguardia de la vida humana(incluida en teoría la del encargado de la eliminación de los artefactos explosivos)debe tener prioridad sobre toda otra consideración.В вопросах управления финансами Организации должны превалировать принципы международной солидарности и справедливого распределения.
Los principios de solidaridad internacional y de equidad distributiva deben primar en el manejo de las finanzas de la Organización.Я вынужден с глубоким сожалением заявить,что в Гааге озабоченности и опасения начинают превалировать над надеждами и чаяниями.
Lamento muy profundamente tener que decir que las preocupaciones yla aprensión están comenzando a superar Оратор напоминает, что в любом случае должен превалировать свободный выбор государствами мирных средств разрешения своих противоречий.
Recuerda que en todo caso debe prevalecer la libre elección por los Estados de los medios pacíficos de solucionar sus controversias.У делегаций разные представления о том,что составляет угрозу для их национальной безопасности и какие ключевые проблемы должны превалировать.
Las delegaciones tienen diferentes percepciones de lo queconstituye una amenaza a su seguridad nacional y de cuál de las cuestiones debería tener prioridad.Права женщин из числа меньшинств на равенство перед законом изапрет дискриминации должны превалировать над многолетней вредной традиционной практикой.
Los derechos de esas mujeres a la igualdad ante la ley ya la no discriminación deberían tener prioridad con respecto a las antiguas prácticas nocivas.Такой разграничительный подход не должен превалировать дальше в течении долгого времени, так как сама история доказывает относительный характер этих понятий.
Ese enfoque divisorio no debe seguir prevaleciendo por mucho más tiempo, pues la propia historia se encarga de probar la relatividad de esas nociones.Однако, в духе Нового партнерства,принцип коллективной ответственности всех стран континента должен превалировать при поисках решений проблем.
Sin embargo, en el espíritu de la Nueva Alianza, el principio de la responsabilidadcolectiva de todos los países del continente debería prevalecer para buscar soluciones a los problemas.В таком случае оратору хотелось бы знать, будет ли Общий закон превалировать над обычным правом, которое предусматривает, что имущество принадлежит мужу.
En ese caso, se pregunta si el derecho común tendrá precedencia sobre las leyes consuetudinarias en las que se presume que los bienes de la familia pertenecen al hombre.Хотя существуют важные коллективные права, которые следует принимать во внимание,они никогда не должны превалировать над тем, что является неотъемлемым достоянием личности.
Aunque también deben tenerse en cuenta ciertos derechos colectivos importantes,éstos jamás deben tener prelación sobre los derechos inalienables de las personas.Интересы безопасности одной страны не могут превалировать над интересами безопасности других стран, правами человека их граждан и принципами международного права.
La seguridad de un solo país no puede tener prioridad sobre la seguridad de los demás países, de los derechos humanos de sus ciudadanos ni los principios del derecho internacional.С целью обеспечить, чтобы чрезмерные запасы расщепляющегося материала оставались вне военно- ядерного цикла,должен превалировать принцип необратимой утилизации.
Para garantizar que los excedentes de las reservas de materiales fisionables permanezcan fuera del ciclo nuclear militar,debe prevalecer el principio de eliminación irreversible.Ни при каких обстоятельствах стремление предупредитьпроцесс крупномасштабного перемещения населения не должно превалировать над мерами по обеспечению безопасности перемещенных лиц на долгосрочной основе.
Bajo ningún concepto, el deseo de impedir los desplazamientos depoblación a gran escala ha de tener prioridad sobre el objetivo de proteger la seguridad a largo plazo de las poblaciones desplazadas.Кроме того, экологический ущерб, в частности, во многом является вопросом, требующим принятия профилактических мер,что также должно превалировать в межгосударственных.
Además, los daños causados al medio ambiente en particular son en gran medida, una cuestión que requiere prevención,algo que debe prevalecer también en las relaciones entre Estados.Должна ли гуманитарная императива удовлетворения продовольственных и других элементарных потребностей превалировать при всех обстоятельствах в сложных чрезвычайных ситуациях?
¿Debe predominar por encima de todo el imperativo humanitario de satisfacer las necesidades alimentarias y las otras necesidades esenciales en las situaciones de emergencia compleja?Что его удалось принять после столькихлет застоя, показал, что в международном сообществе в центральной сфере мира и безопасности начинает превалировать новая атмосфера.
La aprobación del programa después de tantos años deestancamiento demostró que en la comunidad internacional comenzaba a prevalecer una nueva atmósfera en la esfera fundamental de la paz y la seguridad.Ссылка на более общие руководящие принципы может ориентировать действия там, где не существует норм,но никак не может превалировать над обязательством по отношению к юридически обязывающим нормам.
Se puede recurrir a principios rectores más generales como orientación cuando no existan normas,pero nunca puede sustituir a la obligación de respetar las normas jurídicamente vinculantes.
