Que es СТАРШИНСТВА en Español

• de precedencia
• antigüedad

Ejemplos de uso de Старшинства en Ruso y sus traducciones al Español

В порядке старшинства.
Orden de precedencia.

Члены Трибунала перечислены в порядке старшинства.
Los miembros figuran en la lista por orden de precedencia.

Один за другим члены Суда в порядке, обратном порядку старшинства, вызываются Председателем для голосования.
El Presidente llama a votar, uno por uno, a los miembros de la Corte, por orden inverso de antigüedad.

Но что касается признания заслуг, здесь действует правило старшинства.
Pero en cuanto a quien se atribuye el merito por lo que por aqui, las reglas de antigüedad.

Число, категории и порядок старшинства министерств и административных департаментов определяются законом.
El número, denominación y orden de precedencia de ministros y departamentos administrativos lo determina la ley.

Состав Камеры по спорам, касающимся морской среды( в порядке старшинства), таков:.
Por orden de precedencia, la composición de la Sala de Controversias del Medio Marino es la siguiente:.

За ним в нисходящем порядке старшинства следуют вице-президент, спикер парламента и председатель Верховного суда.
En orden jerárquico siguen al Presidente el Vicepresidente, el Presidente del Parlamento y el Presidente del Tribunal Supremo.

Состав Камеры по спорам, касающимся рыболовства( в порядке старшинства), таков:.
Por orden de precedencia, la composición de la Sala de Controversias de Pesquerías es la siguiente:.

Сопредседатели будут предоставлять слово участникам по мере их обращения при том понимании, что для обеспечения участия в дискуссии министров будет соблюдаться принцип старшинства.
Los copresidentes darán la palabra a los oradores en el orden en el que estos manifiesten su deseo de intervenir, aplicándose el principio de precedencia.

Отпуск по беременности и родам не влечет за собой утрату прежнего места работы, старшинства или социальных пособий.
La licencia de maternidad no entraña la pérdida del empleo previo, la antigüedad ni los beneficios sociales.

В каждом knua, или хуторе," священный дом" располагается в центре, а остальные дома окружают его в порядке старшинства.
En cualquier knua o" aldea", la casa sagrada se encuentra en el centro y las casas circundantes se sitúan por orden de antigüedad.

У Японии не только не было нового руководства, но и система старшинства и вездесущность« старших советников» продолжали преобладать во всех учреждениях страны.
No sólo había una falta de liderazgo nuevo, sino que el sistema de antigüedad y la presencia generalizada de"asesores senior" siguió prevaleciendo en todas las instituciones japonesas.

В корпоративном мире<< размывание>gt; задолженности не является проблемой, поскольку суды могут навязывать правила<< старшинстваgt;gt;.
En el mundo empresarial, la dilución de la deuda no representa un problema porque los tribunales pueden hacer cumplir las normas de antigüedad.

Этот уровень старшинства в обоих бюро необходим для обеспечения эффективного взаимодействия, содействия комплексному управлению и достижения результатов в интересах женщин и девочек.
La alta categoría de esos cargos en ambos despachos resulta necesaria para asegurar vínculos eficaces, facilitar la gestión basada en matrices y lograr resultados efectivos a favor de las mujeres y las niñas.

Женщины имеют право брать отпуск по беременности и родам с полным сохранением заработной платы и без потери старшинства или других социальных льгот".
La mujer tiene derecho a la licencia de maternidad con sueldo íntegro pagado y sin pérdida de su antigüedad ni de los beneficios sociales".

Поправка№ 22 предусматривает, что отсутствие наемного работника ввиду отпуска по беременности и родам не должно влиять на выплату социальных пособий, зависящих от старшинства.
La Modificación Nº 22 estipulaba que la ausencia de una empleada debido a licencia de maternidad no debe afectar a las prestaciones sociales que dependen de la antigüedad.

Введение оплачиваемых отпусков или отпусков с сопоставимыми социальными пособиями по беременности и родам без утраты прежнего места работы, старшинства или социальных пособий[ подпункт 2b].
Implantación de la licencia de maternidad con sueldo pagado o con prestaciones sociales comparables sin pérdida del empleo previo, la antigüedad o los beneficios sociales(inciso b).

До настоящего времени Бюро определяло в соответствии с правилом 28( A), что все последние обвинительные заключения удовлетворяли критерию старшинства.
Hasta ahora la Mesa ha determinado de conformidad con la regla 28 A que las acusaciones recientes han cumplido el criterio de los más altos dirigentes.

Выборы предпочтительнее старшинства по той причине, что могут быть случаи, когда старший судья не хочет занимать место председателя или когда старший судья не будет самым подходящим судьей для выполнения функций председателя по конкретному делу.
La elección es preferible a la antigüedad porque puede haber casos en que el magistrado más antiguo no quiere presidir o en que no sea la persona más apropiada para presidir en la causa.

Ввести оплачиваемые отпуска или отпуска с сопоставимыми социальными пособиями по беременности и родам без утраты прежнего места работы, старшинства или социальных пособий;
Implantar la licencia de maternidad con goce de sueldo o prestaciones sociales comparables sin pérdida del empleo previo, la antigüedad o los beneficios sociales;

Организационно прокуратура является независимой иерархической структурой государственных органов, в которой прокуроры действуют в соответствии с принципом подчинения и старшинства.
El ministerio fiscal está organizado jerárquicamente como un sistema independiente único de órganos estatales en que los fiscales actúan basándose en el principio de subordinación y superioridad.

Ввести оплачиваемые отпуска или отпуска с сопоставимыми социальными пособиями по беременности и родам без утраты прежнего места работы, старшинства или социальных пособий;
Implantar licencia de maternidad con sueldo pagado o con prestaciones sociales comparables sin pérdidas del empleo previo, la antigüedad o los beneficios sociales;

Председатель Генеральной Ассамблеи будет предоставлять слово участникам по мере их обращения при том понимании, что для обеспечения участия в дискуссии министров будет соблюдаться принцип старшинства.
El Presidente de la Asamblea General dará la palabra a los participantes en el orden en que éstos manifiesten su deseo de intervenir, aplicándose el principio de precedencia.

Сопредседатели будут предоставлять слово участникам по мере их обращения при том понимании, что для обеспечения участия в дискуссии министров будет соблюдаться принцип старшинства.
Los copresidentes darán la palabra a los oradores en el orden en que estos manifiesten su deseo de intervenir, en el entendimiento de que se aplicará el principio de precedencia, lo que permitirá la participación de los ministros presentes.

Замещение президента Республики на его посту обеспечивает председатель Национального собрания, а если это невозможно- то один из заместителей председателя Национального собрания по порядку старшинства.
En caso de vacante, el Presidente de la República es sustituido por el Presidente de la Asamblea Nacional y, en caso de imposibilidad de éste, por uno de los Vicepresidentes de la Asamblea Nacional, por orden de precedencia.

Председатель Генеральной Ассамблеи будет предоставлять слово участникам по мере их обращения при том понимании, что для обеспечения участия в дискуссии министров будет строго соблюдаться принцип старшинства.
El Presidente de la Asamblea General dará la palabra a los participantes en el orden en que éstos manifiesten su deseo de intervenir, en el entendimiento de que se aplicará el principio de precedencia, lo que permitirá la participación de los ministros presentes.

На этих заседаниях главы государств или правительств, министры и главы делегаций, участвующие в Конференции, смогут выступить с официальными заявлениями при том понимании, что будет строго соблюдаться принцип старшинства.
En esas sesiones, los Jefes de Estado o de Gobierno, los ministros y los jefes de las delegaciones que asistan a la Conferencia podrán formular declaraciones oficiales, en el entendimiento de que se aplicará en forma estricta el principio de precedencia.

Председатель Генеральной Ассамблеи будет предоставлять слово участникам по мере их обращения при том понимании, что для обеспечения возможности участия министров будет строго соблюдаться принцип старшинства.
El Presidente de la Asamblea General podrá dar la palabra a los oradores, a medida que éstos manifiesten su deseo de intervenir, en el entendimiento de que se aplicará en forma estricta el principio de precedencia, lo que permitirá la participación de los ministros presentes.

На этих заседаниях министры и высокопоставленные должностные лица, участвующие в диалоге, смогут выступить с официальными заявлениями при том понимании, что для обеспечения возможности участия министров будет строго соблюдаться принцип старшинства.
En esas reuniones, los ministros y funcionarios de alto nivel que asistan al Diálogo podrán formular declaraciones oficiales, en el entendimiento de que se aplicará en forma estricta el principio de precedencia a fin de permitir la participación en el plano ministerial.

Время для заявлений на пленарных заседаниях будет ограничено пятью минутами при том понимании, что это ограничение не исключает распространение более полных текстов и что для установления очередности в участии на уровне министров будет строго соблюдаться принцип старшинства.
Durante las sesiones plenarias las declaraciones se limitarían a cinco minutos, en la inteligencia de que este límite no impediría la distribución de textos más extensos y de que se aplicaría estrictamente el principio de precedencia para así dar prioridad a la participación a nivel ministerial.