ДОМИНИРОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• dominuje
• ovládat
• dominovaly
• vévodí

Примеры использования Доминировали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы вы доминировали?
Chtěla po vás, abyste byl dominantní?

Это был русский игрок называется" zaavtahor", которые доминировали в игре.
To byl ruský hráč pojmenován jako" zaavtahor", který dominuje ve hře.

Я не уверена, что действительно скромная женщина настаивала бы, чтобы над ней доминировали.
Nemyslím, že opravdu upejpavá žena by se chtěla nechat ovládat.

Они восстали против Церкви… доминировали в мировой торговле… и некоторые нажили целые состояния.
Vzepřeli se církvi ovládli světový obchod a někteří zbohatli.

В истории червей есть множество примеров Когда правые головы доминировали над левыми головами.
Historie červých stvoření je lemována příklady, kdy pravá hlava dominuje levé hlavě.

Вплоть до 1990- х в экономики города доминировали торговля и мелкое производство.
Až do poloviny 19. století však v ekonomické aktivitě města převažoval obchod a nikoliv výroba zboží.

В последние годы Бавария доминировали Чемпион Германии игры, завоевав титулы 7 из последних 10 титулов.
V posledních letech Bayern dominuje německá Hra ligy vyhrál 7 titulů z posledních 10 ligu.

Она дала детям свободное воспитание, ее художественный вкус и привычки доминировали в их семьи.
Poskytla svým dětem uvolněnou výchovu, její záliba v umění a české návyky ovládaly její domácnost.

Собственность: После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.
Vlastnictví: Po staletích, kdy rozvojovému světu dominovaly evropské korporace, se trend obrací.

Последний сумел взять на себя инициативу на некоторое время, но в конце игры доминировали" ipopyouup".
Ten byl schopen ujmout se vedení na chvíli, ale na konci hry byl ovládán" ipopyouup".

Отдел классики и пластика, но неизменно доминировали хвала принадлежат к Катерине, отважно попытался встать выше подразделений.
Divize klasiky a plastů, ale vždy dominuje chválí patří Katerina, kteří statečně pokusil postavit nad divizí.

Это было еще одним примером того, что интересы финансового сообщества доминировали над всеми другими интересами.
Bylo to další ukázkou toho, že zájem finanční komunity byl nadřazen ostatním zájmům.

Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание.
Dokud legislativu státu Massachusetts ovládali absolventi Harvardu, těšila se univerzita jejich podpoře a pozornosti.

Кембридж( Массачусетс)- В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS-„ Hlavnímu přemýšlení“ o rozvoji odjakživa dominovaly komplexní vize transformace chudých společností.

Исихасты принимали активное участие в гражданской войны 1341- 1347 годов, и после ее завершения доминировали византийской церкви.
Šagrat Al Durr se rozhodl město ubránit a zvítězil 1347- Byzantská civilní válka 1341-47 skončila rozdělením moci mezi Janem VI.

Однако, тогда как в старой Бреттон- вудской системе доминировали США и Великобритания, сегодняшний глобальный пейзаж заметно отличается от того времени.
Zatímco však starým dohodám z Bretton Woods dominovaly USA a Velká Británie, současná globální krajina je výrazně odlišná.

Маленькие планеты доминировали, и в этом была определенная гармония о которой Коперник был очень рад упомянуть, и Кеплер был одним из больших сторонников этого.
Převládaly malé planety, v čemž byla patrná určitá harmonie, kterou Koperník velice rád zmiňoval a k jejímž rezolutním zastáncům patřil Kepler.

Посмотрите на Агиос Исидорос- одну из маленьких гаваней острова, где знаменитые древние Саманы доминировали над Эгейским морем и плавают на оживленном пляже Бальзамоса.
Podívejte se na Agios Isidoros jeden z malých přístavů ostrova, kde slavný starověký Samanas ovládal Egejské moře a plaval na rušné pláži Balsamos.

Процессоры Intel Xeon доминировали над многопроцессорным рынком для деловых PC и были единственной x86- опцией до выпуска линейки процессоров AMD Opteron в 2004 году.
Intel Xeon procesory ovládají multiprocesorový trh pro obchodní PC a byly jedinou velkou volbou pro x86 do vydání AMD Opteron řady procesorů v roce 2004.

В последние 25 лет мы перешли от мира, в котором доминировали две сверхдержавы, к миру доминирования одной, а теперь и к многополярному миру без лидерства.
V posledních 25 letech jsme prošli posunem od světa se dvěma dominantními supervelmocemi, přes svět s jednou supervelmocí až po současný multipolární svět bez vůdce.

Вместо этого, цель заключается в управляемом режиме торговли- управляемом в смысле служащем особым интересам, которые длительное время доминировали в торговой политике Запада.
Skutečným cílem je vznik řízeného obchodního režimu- řízeného tak, aby vyhovoval partikulárním zájmům, kter�� už dlouho dominují obchodní politice na Západě.

Новое экономическое руководство, в котором доминировали бывшие сотрудники Прогностического института Чехословацкой АН, совпало с необходимостью реставрации экономической системы страны, в частности, введения рыночной экономики.
Nové ekonomické vedení, v němž převažovali bývalí pracovníci Prognostického ústavu ČSAV, se shodovalo na nutnosti zavedení tržní ekonomiky.

Например, многие, как в США, так и за их пределами, приняли циничное отношение к американской политической системе, утверждая, что в ней доминировали деньги, и что она была закрыта для непосвященных.
Řada lidí ve Spojených státech i mimo ně kupříkladu začala na americký politický systém pohlížet cynicky a tvrdit, že mu vévodí peníze a že je pro lidi zvenčí uzavřený.

Андраш Koroknai будет представлять мир за финальным столом, как он квадратов с против восьми американских игроков в покер, возвращаясь во времена до онлайн- покер, когда игроки из США доминировали в турнире.
Andras Koroknai bude reprezentovat svět u finálového stolu, když čtverců off proti osmi amerických hráčů pokeru, naslouchat zpátky do dnů před on-line pokeru, kdy hráči z USA ovládl turnaj.

Многомиллионные долларовые премии на Уолл Стрит и в Лондонском Сити стали обычным делом, а финансовые фирмы доминировали в списках спонсоров всех главных политических кандидатов на участие в американских президентских выборах 2008 года.
Bonusy ve výši mnoha milionů dolarů se na Wall Streetu a v londýnské City staly běžnou praxí a finanční společnosti vévodí seznamům sponzorů všech hlavních kandidátů v letošních amerických prezidentských volbách.

Конечно, промежуток в 20 лет со времени последнего конгресса создал огромную дыру, которую быстро заполнили ветераны интифады, а не старомодные партизаны, которые доминировали в движении со времени его основания.
Přirozeně že dvacetiletá odmlka od posledního sjezdu vytvořila obrovskou mezeru, kterou rychle zaplnili spíš veteráni intifády než geriloví bojovníci ve starém stylu, kteří hnutí dominovali od jeho založení.

Однако, для формирующихся и развивающихся экономик, которые доминировали мировую экономику эти последние пять лет, это поднимает важный вопрос: теперь, когда к ним присоединяются страны с высоким уровнем дохода, является ли их бизнес достаточно конкурентоспособным?
Před rozvíjející se a rozvojové ekonomiky, které globálnímu růstu posledních pěti let dominovaly, ale klade důležitou otázku: když se k nim teď připojují země s vysokými příjmy, bude k úspěchu v konkurenci stačit pokračování v zajetých kolejích?

Американские женщины доминируют над мужчинами.
Americká žena dominuje nad mužem.

Эти вопросы давно доминируют в стратегических дебатах в Америке.
Tyto otázky již dlouho dominují americké strategické debatě.

Здание дворца располагается на возвышенности, доминируя над окружающим ландшафтом.
Stavba na vyvýšenině dominuje okolní krajině.