Que es ДОМОВ КУЛЬТУРЫ en Español

• casas de la cultura

Ejemplos de uso de Домов культуры en Ruso y sus traducciones al Español

В последующий период( 2000- 2004 годы) было создано 8 новых домов культуры.
Posteriormente, entre 2000 y 2004 se crean 8 nuevas Casas de la Cultura.

Дворцов и домов культуры, 2 библиотеки с многомиллионными книжными фондами;
Palacios y casas de la cultura, 2 bibliotecas con un fondo de millones de libros;

На всей территории страны действуют 360 культурных центров и 16 домов культуры.
En el conjunto del territorio nacional funcionan 360 centros culturales y 16 casas de la cultura.

Еще одним капиталоемким направлением деятельности является создание домов культуры и залов многоцелевого использования.
La creación de Casas de la cultura y salas de uso múltiple es otro rubro que acapara fondos.

В функцию сети домов культуры входит стимулирование участия населения в культурной деятельности.
La Red de Casas de la Cultura es la encargada de promover la participación popular en la cultura..

В ближайшие месяцы, после того как будут открыты новые построенные пять домов культуры, их число возрастет.
Su número aumentará en los próximos meses tras la inauguración de cinco casas de cultura recientemente construidas.

Национальная система домов культуры насчитывает в настоящее время 328 культурных заведений, расположенных по всей стране.
El Sistema Nacional de Casas de la Cultura cuenta en la actualidad con 328 casas de la cultura a lo largo de todo el país.

Повсеместно продолжается закрытие детских дошкольных учреждений, школ, медицинских учреждений, домов культуры, стационарных киноустановок, библиотек.
Por doquier se siguen cerrando guarderías, escuelas, servicios médicos, casas de la cultura, salas teatros y bibliotecas.

В стране действует сеть из 19 домов культуры, которые служат основой для поощрения, распространения и развития культуры на местном уровне.
El país dispone de una red de casas de cultura que sirven de marco a la promoción, la difusión y la creación de la cultura en el nivel local.

В системе Министерства культуры в отчетный период функционировали 11 культурных центров, 478 домов культуры и 849 клубов.
En el período que abarca el informe desarrollaban actividades 11 centros culturales, 478 casas de la cultura y 849 clubes dependientes del Ministerio de Cultura..

Управление курирует ряд специализированных домов культуры и проводит культурные фестивали в разных губернаторствах на всей территории страны.
La Organización opera numerosos palacios de la cultura especializados y organiza festivales culturales en las diversas provincias de todo el país.

Так, при поддержке партнеров государство осуществляет проект строительства домов культуры во всех регионах страны.
De ahí que, con el apoyo de sus asociados, el Estado haya puesto en marcha un proyecto de construcción de casas de la cultura en todas las regiones del país.

Строительство в стране домов культуры, а также предоставление ряду частных организаций права постройки центров приема и обучения в области культуры находятся в русле усилий, принимаемых с целью поощрения культуры..
La construcción de casas de la cultura en el interior del país y las facilidades concedidas a determinadas instituciones privadas para la construcción de centros de acogida y formación cultural forma parte de los esfuerzos realizados en favor de la cultura..

Таким образом, при поддержке партнеров государство приступило к проекту реконструкции и строительства в стране домов культуры и домов молодежи.
Por lo tanto, con el apoyo de los asociados, el Estado ha puesto en marcha el proyecto de renovación y construcción de las casas de la cultura y la juventud del país.

В конце 2009 года насчитывалось 383 кинозала, 316 видеозалов, большинство из них в сельских районах; 226 музеев и 59 театров, 350 домов культуры, 120 художественных галерей, множество библиотек, которые в целом посетили 44 млн. человек.
Al cierre del 2009, había 383 salas de cine, 316 salas de video, la mayoría de ellas en áreas rurales; 226 museos y 59 salas de teatro, 350 casas de cultura y de la trova, 120 galerías de arte, bibliotecas a las que asiste un promedio de 44 millones de personas.

Создание нескольких культурных центров и агентства по пропаганде культуры, арабского центра рукописей, музеев современного искусства и четырех домов культуры дополнительно к 30 уже существующим;
La creación de varios centros culturales, así como la agencia de promoción cultural, el centro árabe de manuscritos, los museos de arte contemporáneo y cuatro casas de cultura que se añaden a las 30 existentes;

Муниципальным властям вышеупомянутых городов выдано разрешение на предоставление земли в пользование физическим и юридическим лицам сроком на 25 лет без передачи права собственности и в рамках, установленных контрактом, с получением минимальной оплаты для строительства кинотеатров и домов культуры.
Las autoridades municipales de las ciudades citadas están autorizadas a ceder los terrenos que tengan disponibles a personas físicas y jurídicas, por un período de 25 años, sin transferir su propiedad, en el marco de un contrato y percibiendo una suma mínima, que destinarán a la construcción de cines y centros culturales.

По состоянию на 1 января 2010 года в системе профсоюзов Узбекистана функционируют 65 дворцов, домов культуры, клубов, в которых организована работа более 604 кружков художественной самодеятельности и клубов по интересам, в том числе около 300 из них предназначены для детей.
Al 1 de enero de 2010, en el sistema de sindicatos de Uzbekistán funcionaban 65 palacios y casas de la cultura y clubes, en los que se organiza la labor de 604 círculos de aficionados a la pintura y clubes de interés, de los cuales unos 300 son para niños.

В стране существует в общей сложности 375 книжных магазинов, 23 дома" трова", 224 видеоклуба, 404 публичных библиотеки, 290 музеев, 131 картинная галерея, 74 театра и театральных подмостков, 350 домов культуры и 2 цирка- шапито.
Existen en el país un total de 375 librerías, 23 casas de la trova, 224 salas de vídeo, 404 bibliotecas públicas, 290 museos, 131 galerías de arte, 74 teatros y salas de teatro, 350 casas de cultura y 2 carpas de circo.

Что в течение этого периода Национальное управление по делам коренных народов и Система домов культуры в структуре Секретариата по вопросам культуры провели четыре совместных мероприятия с целью пропаганды и развития культурного творчества коренных народов и их прав.
Es importante consignar que durante el presente período, la Dirección nacional de Pueblos Indígenas ha realizado cuatro actividades con el sistema de Casas de la Cultura de la Secretaría de Cultura para dar a conocer y promover las manifestaciones culturales de los pueblos indígenas y sus derechos.

В первую очередь следует отметить большой прогресс в плане создания и внедрения механизмов, обеспечивающих развитие культуры в регионах, причем как через региональные управления, так и за счет строительства домов культуры в различных кантонах страны.
Como primer aspecto a destacar debe señalarse el gran avance que ha tenido el sector cultura al promover y desarrollar mecanismos y acciones para la regionalización de la cultura, a través tanto de las Direcciones Regionales como por la creación de las Casas de la Cultura en diferentes cantones del país.

Так, при Управлении по делам культуры и спорта Самаркандской области в настоящее время функционирует 4 театра, 260 домов культуры, 3 парка культуры и отдыха, 4 спортивные школы, Государственный музей- заповедник, областное отделение" Узбекнаво", дирекция народных коллективов.
Por ejemplo, la Dirección de Cultura y Deportes de la provincia de Samarcanda ha puesto en funcionamiento hasta la fecha 4 teatros, 260 casas de cultura, 3 parques de descanso cultura, 4 escuelas deportivas, el Museo estatal, el departamento provincial Uzbeknavo y la dirección de colectivos de arte popular.

Задачей совершенствования деятельности клубных учреждений и домов культуры сельских населенных пунктов является укрепление их материально-техническая базы, укомплектование квалифицированными кадрами, сохранение предоставления бесплатных услуг, обеспечивающих доступ к активной культурной деятельности детей и подростков из малообеспеченных семей.
La labor para mejorar las actividades de los clubes y las casas de cultura en las zonas rurales consiste en consolidar su base material y tecnológica, dotarlos de personal cualificado y mantener la prestación de servicios gratuitos que garanticen el acceso a las actividades culturales de los niños y adolescentes de las familias de bajos ingresos.

В статусе децентрализованного государственного учреждения в стране функционирует Институт антропологии и истории Гондураса, и еще более децентрализованными элементами государственной системы учреждений культуры являются национальная сеть домов культуры в целом ряде муниципалитетов и городов, а также частные фонды, центры и творческие объединения, обеспечивающие работу музеев, театральных трупп и реализацию других творческих инициатив.
Como una unidad desconcentrada del Estado existe el Instituto Hondureño de Antropología e Historia y en un nivel aún más descentralizado de la estructura cultural, existe una red nacional de casas de la cultura en diferentes municipios y poblaciones y el trabajo de fundaciones, centros y círculos privados que operan museos, grupos de teatro y otras iniciativas.

В этой связи в 2003- 2004 годах было подготовлено в среднем 313 работников культуры муниципальных учреждений, домов культуры, отделов и бюро народной культуры и культуры коренного населения, а также в меньшем количестве независимые организаторы культуры и/ или представители ассоциаций в семи следующих субъектах федерации:.
En ese sentido, se han capacitado a un promedio 313 promotores culturales pertenecientes a agencias municipales, casas de cultura, unidades y oficinas de culturas populares e indígenas y, en menor número, promotores culturales independientes y/o representantes de asociaciones, en las siguientes siete entidades de la República durante el 2003 y 2004.

В настоящее время 18 домов культуры находятся в ведении муниципалитетов и 15 домов культуры принадлежат общинным или культурным ассоциациям; кроме того, существуют 6 кантональных комитетов по делам культуры и спорта, подведомственных Министерству культуры, и 3 кантональных комитета по делам культуры и спорта, принадлежащих другим ведомствам.
En resumen, 18 Casas de la Cultura están bajo la responsabilidad de municipalidades y 15 Casas de la Cultura están en manos de asociaciones comunales o culturales, además hay 6 Comités Cantonales de Cultura y Deportes que pertenecen al MCJD y 3 Comités Cantonales de Cultura y Deportes, pertenecen a otras instituciones.

К ведению Секретариата по вопросам культуры относятся следующие учреждениями культуры и искусства: 168 домов культуры, 4 национальных театра, 1 национальная библиотека, 15 публичных библиотек, 1 главный национальный архив, 9 музеев, 8 археологических парков, 2 парка культуры и отдыха, 1 зоопарк, 1 национальный выставочный зал, 1 школа национальных танцев и 1 национальный центр искусств.
La Secretaría de Cultura cuenta con espacios para el arte y la cultura que la conforman: 168 Casas de la Cultura, 4 Teatros Nacionales, 1 Biblioteca Nacional, 15 bibliotecas públicas, 1 Archivo General de la Nación, 9 museos, 8 parques arqueológicos, 2 parques recreativos, 1 zoológico, 1 Sala Nacional de Exposiciones, 1 Escuela Nacional de Danza, 1 Centro Nacional de Artes.

На местном уровне через сеть Домов культуры( которые имеются в 14 департаментах страны) регулярно ведется разъяснительная работа в отношении прав женщин, конвенций, направленных на улучшение положения женщин, а также других вопросов, в том числе о важности самоуважения, последствиях ранней беременности, гендерном равенстве, роли женщин в истории и др.
En el ámbito local, a través de la Red de Casas de la Cultura(las cuales están en los 14 departamentos del país), se divulga periódicamente los derechos de las mujeres y las Convenciones relacionadas con el adelanto de las mujeres, así como temas relacionados a la autoestima, consecuencias del embarazo precoz, equidad de género, la mujer en la historia, entre otros.

Реализация программы предусматривает создание в регионах современной социально-экономической инфраструктуры по следующим основным направлениям: строительство больниц, домов и центров здоровья, детских дошкольных учреждений, средних школ, домов культуры, спортивных школ и спортивных сооружений, водопроводных и канализационных сетей, скважин, автомобильных дорог, газопроводов, электропроводов и сооружений, развитие системы связи и строительство жилых домов..
En la ejecución de el Programa se prevé la creación en las regiones de una infraestructura socioeconómica moderna orientada fundamentalmente a lo siguiente: construcción de hospitales, casas y centros de salud, guarderías infantiles, escuelas de enseñanza secundaria, casas de la cultura, escuelas deportivas e instalaciones deportivas, redes de conducción de agua y alcantarillado, pozos, carreteras, gasoductos, redes e instalaciones eléctricas, desarrollo de los sistemas de comunicación y construcción de viviendas.

Министерство экономического развития располагает сетью из 49 домов культуры; основными функциями этих учреждений являются сохранение и демонстрация местного и национального культурного наследия, обеспечение площадки для развития и поощрения художественного творчества, поощрение культурного обмена, удовлетворение потребностей в художественном образовании и художественной подготовке и поощрение художественного и культурного самовыражения, в частности, путем организации выставок, ярмарок, театральных постановок и концертов.
Esta Secretaría cuenta con la red de 49 Casas de la Cultura, cuyas principales acciones son conservar y exhibir el patrimonio cultural local y nacional, apoyar el equipamiento del espacio destinado a la promoción artística, promover el intercambio cultural, satisfacer las necesidades en materia de formación y educación artística y promover las distintas expresiones artísticas por medio de exposiciones, ferias, cine y conciertos entre otros.