Que es ДОМОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• casas de las naciones unidas
• casa de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Домов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Программа создания домов Организации Объединенных Наций.
Programa Casa de las Naciones Unidas.

Число домов Организации Объединенных Наций было доведено до 58.
El número de Casas de las Naciones Unidas ha aumentado y suma un total de 58.

Предложены для создания Домов Организации Объединенных Наций.
Propuestas para la designación de casas de las Naciones Unidas.

Создание домов Организации Объединенных Наций.
La aplicación del concepto de la Casa de las Naciones Unidas.

Принять к сведению прогресс, достигнутый в создании домов Организации Объединенных Наций;
Tomar nota del progreso alcanzado en el establecimiento de casas de las Naciones Unidas;

Соответствует критериям, установленным для<< домов Организации Объединенных Нацийgt;gt;, материалы представлены в Канцелярию Генерального секретаря для принятия решения.
Reúne los requisitos para una casa de las Naciones Unidas, en curso de presentación a la oficina del Secretario General para su designación.

ЮНИДО полностью поддерживает эту идею и готова стать участником расширяющейся сети домов Организации Объединенных Наций.
La ONUDI está plenamente resuelta a integrarse en la creciente red de casas de las Naciones Unidas.

На основе опыта ГООНР в ходе первых трех лет инициативы домов Организации Объединенных Наций были получены следующие уроки:.
Con la experiencia adquirida por el GNUD durante los tres primeros años de la iniciativa relativa a las casas de las Naciones Unidas, se han aprendido las siguientes lecciones:.

Один из ораторов подчеркнул необходимость создания там, где это возможно, домов Организации Объединенных Наций.
Otro orador subrayó la necesidad de que, siempre que fuera posible, se estableciera una Casa de las Naciones Unidas.

Вместе с тем в наличии не имеется данных о том, где создание домов Организации Объединенных Наций было бы целесообразным, и информации о намеченных сроках создания таких домов..
Sin embargo, no se disponía de datos que indicaran los lugares en que la Casa de las Naciones Unidas sería una opción viable ni plazos para su establecimiento.

Другой оратор высказался в поддержку скорейшего создания общих представительств или домов Организации Объединенных Наций.
Otro orador apoyó el rápido establecimiento de locales comunes o de una Casa de las Naciones Unidas.

Основной мандат ЦГОП предусматривает рассмотрение планов создания домов Организации Объединенных Наций с точки зрения экономической эффективности.
El mandato fundamental del Equipo de Tareas sobre Locales Comunes consiste en examinar los planes para las Casas de las Naciones Unidas desde el punto de vista de la eficiencia de los costos.

Кроме того, Рабочая группа разработала модель с подробными указаниями и информацией, с тем чтобы облегчить процесс создания домов Организации Объединенных Наций.
Además, el Grupo de Trabajo ha elaborado un modelo con información e instrucciones detalladas para facilitar el proceso de establecimiento de una Casa de las Naciones Unidas.

Эти меры позволили рассмотреть предложения о создании новых<< домов Организации Объединенных Нацийgt;gt; и использовании общих помещений и помогли заинтересованным страновым группам подготовить эти предложения.
Estas medidas llevaron al examen de las propuestas de establecer nuevas" Casas de las Naciones Unidas" y locales comunes, y ayudaron a los equipos de los países interesados a preparar esas propuestas.

Кроме этого, данная Рабочая группа разрабатывает модель, содержащую самую подробную инструкцию и информацию, которая будет содействовать процессу создания домов Организации Объединенных Наций.
Además, el grupo de trabajo ha elaborado un modelo con información e instrucciones detalladas para facilitar el proceso de establecimiento de casas de las Naciones Unidas.

Для содействия процессу создания домов Организации Объединенных Наций Подгруппа ГООНВР продолжает разработку руководящих принципов и моделей и рассмотрение предложений в отношении таких домов..
Para facilitar el proceso de establecimiento de casas de las Naciones Unidas, el Subgrupo del GNUD sigue elaborando directrices y modelos y examinando propuestas para el establecimiento de esas casas..

Был также достигнут прогресс в развитии системы общих услуг и помещений: были разработаны и утверждены новые оперативные руководящие принципы в отношении общих услуг и было создано пять новых домов Организации Объединенных Наций.
También se efectuaron progresos en la organización de locales y servicios comunes, así como en el desarrollo y la aprobación de nuevas orientaciones operacionales para servicios comunes y la designación de cinco Casas de las Naciones Unidas.

В 2002 году было создано шесть домов Организации Объединенных Наций в Барбадосе, Восточном Тиморе, Замбии, Кении, Монголии и Турции, в результате чего по состоянию на декабрь 2002 года общее число домов Организации Объединенных Наций составило 52.
En 2002 se inauguraron seis casas de las Naciones Unidas en Barbados, Kenya, Mongolia, Timor Oriental, Turquía y Zambia, con lo cual en diciembre de 2002 había un total de 52 casas de las Naciones Unidas.

В 2008 году 41 страновое отделение ЮНИСЕФ доложило о том, что оно использует общие помещения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и на сегодняшний день по всему миру имеется свыше 60 официально объявленных Домов Организации Объединенных Наций.
En 2008, 41 oficinas del UNICEF en los países compartían locales con otras organizaciones de las Naciones Unidas y, hasta la fecha, hay más de 60 Casas de las Naciones Unidas oficialmente reconocidas en todo el mundo.

Департамент поддерживает концепцию создания домов Организации Объединенных Наций и извлек некоторые преимущества из этого, прежде всего в том, что касается улучшения общего имиджа и повышения роли Организации Объединенных Наций..
El Departamento apoya el concepto de las casas de las Naciones Unidas y ha obtenido algunos beneficios de su aplicación, especialmente la difusión de una imagen y una identidad comunes de las Naciones Unidas..

К основным практическим задачам, решаемым ГООНВР, относятся таблица результатов РПООНПР, совместное программирование, механизмы отчетности и финансовые механизмы и создание домов Организации Объединенных Наций в 58 странах.
Los principales productos logrados por conducto del GNUD incluyen la matriz de resultados del MANUD, la programación conjunta, los instrumentos financieros y de presentación de informes, y el establecimiento de casas de las Naciones Unidas en 58 países.

Создание домов Организации Объединенных Наций и общих служебных помещений существенно способствовало расширению взаимодействия и формированию единого<< лица>gt; системы на уровне стран, а также экономии средств.
El establecimiento de las Casas de las Naciones Unidas y de los locales comunes ha contribuido mucho al aumento de la colaboración y al logro de una imagen unificada del sistema a nivel de los países, así como a la consecución de ahorros.

Мы содействуем созданию в ряде стран« виртуальных» Домов Организации Объединенных Наций, которые свяжут между собой разрозненные учреждения через внутристрановую сеть« Интранет» и улучшат тем самым обмен информацией, практикой и опытом.
Estamos promoviendo en varios países Casas de las Naciones Unidas“virtuales” que conectarán oficinas separadas mediante una red interna en los países, lo cual permitirá compartir en mayor medida la información, las prácticas y los conocimientos especializados.

Рабочей группе Организации Объединенных Наций по вопросам общих помещений и служб поручено строить не менее пяти домов Организации Объединенных Наций в год. Такое требование также содержится в резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
El Grupo de Trabajo de locales y servicios comunes tiene el mandato de establecer, por lo menos, cinco Casas de las Naciones Unidas por año, con arreglo también a lo dispuesto en diversas resoluciones de la Asamblea General en la materia.

Один из ораторов поддержал инициативу в отношении создания домов Организации Объединенных Наций и заявил, что она открывает<< широкие возможности>gt; для более эффективной координации, сотрудничества и объединения местных отделений всей системы Организации Объединенных Наций..
Un orador apoyó la iniciativa de casas de las Naciones Unidas y dijo que había un amplio margen para una mayor coordinación, cooperación y consolidación de las oficinas exteriores dentro del sistema de las Naciones Unidas..

Подгруппа ГООНВР по вопросам совместного использования помещений и служб регулярно рассматривала предложения страновых групп, оказывала консультативную помощь и выносила рекомендации страновым группам в рамках предпринимаемых ими усилий по созданию общих помещений/<< домов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Subgrupo de Locales y Servicios Comunes del GNUD examinó periódicamente las propuestas de los equipos de los países y les ofreció asesoramiento y orientación en sus esfuerzos por establecer locales comunes y casas de las Naciones Unidas.

Темпы создания домов Организации Объединенных Наций за последние два года замедлились в связи с тем, что на начальных этапах программа осуществлялась быстрыми темпами за счет относительной легкости создания таких домов в 1998 и 1999 годах.
En los últimos dos años el ritmo de establecimiento de las casas de las Naciones Unidas se ha reducido, en contraste con el buen ritmo con que se inició el programa aprovechando la relativa facilidad para establecer esas casas en 1998 y 1999.

До настоящего момента Генеральный секретарь официально утвердил создание домов Организации Объединенных Наций в 31 стране; при этом существует несколько перспективных стран, в которых на ближайшее будущее запланирован переезд в новые помещения, соответствующие определению Дома Организации Объединенных Наций..
Hasta la fecha, el Secretario General ha designado oficialmente Casas de las Naciones Unidas en 31 países y hay algunos otros países en que está previsto realizar próximamente mudanzas hacia nuevos locales que responden a la definición de Casa de las Naciones Unidas..

В качестве примеров можно назвать выверку счетов межучрежденческих операций, межучрежденческую координацию в принимающей стране, создание общих домов Организации Объединенных Наций и совместных отделений, а также усилия по оказанию помощи после цунами в Индийском океане.
Como ejemplo cabe citar las conciliaciones de cuentas entre organismos, la coordinación entre organismos en el país anfitrión, la creación de casas de las Naciones Unidas y oficinas comunes, así como las tareas de socorro emprendidas después del tsunami en el Océano Índico.

Подгруппа ГООНВР по вопросам совместного использования помещений и служб регулярно рассматривает предложения страновых групп, оказывает им консультативную помощь и выносит рекомендации в рамках предпринимаемых ими усилий по переходу на совместное использование помещений/ создание<< домов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Subgrupo de Locales y Servicios Comunes del GNUD examina periódicamente las propuestas de equipos de países y les ha proporcionado asesoramiento y orientación en la labor de establecer locales comunes o casas de las Naciones Unidas.