Que es ДОМОВ ПАЛЕСТИНЦЕВ en Español

• de hogares palestinos
• de viviendas palestinas
• de casas palestinas

Ejemplos de uso de Домов палестинцев en Ruso y sus traducciones al Español

По оценочным данным, с 1967 года было снесено по меньшей мере 2000 домов палестинцев.
Se calcula que, desde 1967, se han destruido, como mínimo, 2.000 hogares palestinos.

Из-под обломков домов палестинцев было извлечено, по меньшей мере, еще 28 тел, что увеличивает общее число жертв.
Al menos otros 28 cuerpos se han recuperado entre los escombros de viviendas palestinas, lo que se suma al creciente número de muertos.

Кроме того, в апреле 2002 года израильтяне разрушили сотни домов палестинцев в Дженине.
Además, Israel demolió centenares de viviendas palestinas en Jenin en abril de 2002.

Так, например, вчера израильские оккупационные власти разрушили в районе Хеврона пять домов палестинцев.
Por ejemplo, las autoridades de ocupación israelíes demolieron ayer cinco viviendas palestinas en la región de Hebrón.

Более того, оккупационные силы захватили восемь домов палестинцев в Хирбат- Сафа и Бейт- Умаре, превративших их в военные опорные пункты.
Además, las fuerzas ocupantes han confiscado ocho viviendas palestinas en Khirbat Safa y Beit Umar para utilizarlas como puesto de avanzada militar.

( k) Отказалось от практики выселения или сноса домов палестинцев;
Desista de llevar a cabo los desalojos y las demoliciones de los hogares palestinos.

Февраля было сообщено о том, что Израиль принял решение активизировать обыски домов палестинцев, проживающих в Иерусалиме, в границах Старого города.
El 28 de febrero se informó de que los funcionarios israelíes habían incrementado las batidas de hogares de palestinos de Jerusalén dentro de las murallas de la Ciudad Vieja.

Согласно докладу, 447 домов палестинцев было снесено и 294 опечатано в наказание за насильственные преступления, совершенные подозреваемыми или осужденными родственниками.
Según el informe, 447 viviendas palestinas habían sido demolidas y 294 habían quedado selladas como castigo por delitos violentos, presuntos o comprobados, que hubiera cometido algún miembro de la familia.

Представляя этот проект, представитель Алжира проинформировал Совет о разворачивающейся трагедии широкомасштабного разрушения домов палестинцев в районе Рафаха и Газы.
Al presentar el proyecto, Argelia informó al Consejo acerca de la tragedia que se estaba desarrollando debido a la demolición en gran escala de hogares palestinos en Rafah, en la zona de Gaza.

Снос и опечатывание домов палестинцев израильскими властями по-прежнему используются как средство коллективного наказания и являются явным нарушением прав человека.
La demolición y la clausura de viviendas palestinas por las autoridades israelíes siguen empleándose como medios de castigo colectivo y constituyen una manifiesta violación de los derechos humanos.

Тем не менее, Совет принял только одну резолюцию-- резолюцию 1544( 2004) от 19 мая 2004 года, которая касается разрушения Израилем домов палестинцев в лагере беженцев в Рафахе.
A pesar de ello, sólo se aprobó una resolución, a saber, la resolución 1544(2004), relativa a la demolición por Israel de hogares palestinos en el campamento de refugiados de Rafah.

Двадцать домов палестинцев в деревнях Аната и Хизма будут снесены для строительства дороги 70, которая свяжет поселения Альмон и Кфар- Адомим(" Джерузалем таймс", 11 декабря).
Se demolerían 20 casas palestinas de las aldeas de Anata y Hizma para dar lugar a la construcción de la carretera 70, que uniría los asentamientos de Almon y Kfar Adomim.(The Jerusalem Times, 11 de diciembre).

Продолжающееся строительство в дополнение к насильственному захвату поселенцами домов палестинцев в Восточном Иерусалиме привели к выселению палестинцев из их домов..
La constante edificación y la ocupación por la fuerza de casas de palestinos en Jerusalén Oriental a manos de colonos han ocasionado la expulsión de residentes palestinos de sus hogares.

На данном же этапе надлежит по меньшей мере безотлагательно открыть все контрольно-пропускные пункты на границе с сектором Газа и положить конец всякой поселенческой деятельности и уничтожению жилых домов палестинцев.
Como mínimo, deben abrirse de inmediato todos los puntos de entrada a la Franja de Gaza y debe suspenderse toda actividad de asentamiento y la demolición de hogares palestinos.

С 1 января по 21 августа 2003 года было разрушено 158 домов палестинцев, которые совершили нападения на Израиль или которых подозревали в участии в нападениях или в планировании будущих нападений.
Desde el 1º de enero al 21 de agosto de 2003 destruyó 158 hogares de palestinos que habían realizado ataques contra Israel o que eran sospechosos de participación en ataques o de planificación de futuros ataques.

Полицейские, вызванные для разгона толпы, задержали на непродолжительный период одного поселенца и одного палестинца, а силы безопасности провели тщательный обыск домов палестинцев и арестовали четырех подозреваемых лиц.
La policía, que fue llamada para dispersar a la muchedumbre, detuvo brevemente a un colono y a un palestino, mientras las fuerzas de seguridad realizaban concienzudos registros de casas palestinas y arrestaban a cuatro sospechosos.

Это широкомасштабное разрушение домов палестинцев израильскими оккупационными силами лишь дополняет ежедневно пополняемый список преступлений и жестокостей, совершаемых Израилем против палестинского народа.
Esta amplia destrucción de viviendas palestinas por parte de las fuerzas de ocupación israelíes no hace más que ampliar la lista cada vez mayor de delitos y atrocidades que Israel comete diariamente contra el pueblo palestino..

Важно напомнить, что расширение этой площади в прошлом было произведено за счет домов палестинцев в Старом городе, которые были незаконно снесены израильскими оккупационными силами за период с 1967 года.
Es importante recordar que las anteriores ampliaciones de esta plaza se hicieron a expensas de las viviendas palestinas del casco viejo de la ciudad demolidas ilegalmente por las fuerzas de ocupación israelíes desde 1967.

Со времени резни палестинцев в Благородной Святыне и последовавшей за ним волны палестинского сопротивления в сентябре 2000 года израильские воинские подразделения в беспрецедентном масштабе прибегали к разрушению домов палестинцев.
Desde la matanza de civiles palestinos en el Santuario Noble y la nueva ola de resistencia palestina surgida en septiembre de 2000, las fuerzas militares israelíes han atacado casas palestinas haciendo un uso sin precedentes de fuerza destructiva.

Кроме того, израильские оккупационные власти отдали распоряжение снести 120 домов палестинцев в деревне Сильван, расположенной к югу от стен старого города Аль- Кудс, под предлогом разбивки парка и сохранения якобы еврейских памятников старины.
Además, las autoridades de la ocupación israelí han dado órdenes de demoler 120 casas palestinas en la aldea de Silwan, situada al sur de los muros de la ciudad antigua de Al-Quds, con el pretexto de construir un parque y resguardar supuestas antigüedades judías.

Израиль должен прекратить любую деятельность на палестинских территориях, которая противоречит международному праву, в том числе создание поселений, возведение стены и разрушение домов палестинцев, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Israel debe cesar todas las actividades en los territorios palestinos que son contrarias al derecho internacional, incluida la construcción de asenta-mientos, la construcción del muro y la demolición de casas palestinas, en particular en Jerusalén Oriental y sus alrededores.

Мы категорически осуждаем также и создание новых поселений, уничтожение домов палестинцев и постройку обходных дорог для поселенцев, продолжающуюся осаду палестинских земель и отказ Израиля выводить свои войска.
Denunciamos también la construcción de nuevos asentamientos, la demolición de hogares palestinos y la construcción de carreteras de circunvalación para los colonos, el sitio continuado de los territorios palestinos y la negativa de Israel de retirar sus fuerzas.

В период, последовавший за закрытием доступа на территории, наблюдалась активизация начатой в июле 1992 года практики обстрела противотанковыми ракетами домов палестинцев, в которых, по утверждениям израильских властей, скрывались разыскиваемые лица.
Durante el período posterior a la prohibición se intensificó una práctica que ya había comenzado en julio de 1992, y que consistía en el lanzamiento de proyectiles antitanque contra viviendas de palestinos donde, según manifestaban las autoridades israelíes una vez consumado el ataque, podrían haberse escondido las personas buscadas.

Решительно осуждает Израиль за его продолжающееся разрушение домов палестинцев и экспроприацию их имущества в качестве части плана по иудаизации священного города, изменению его демографического статуса и вытеснению из него коренных жителей и их замены поселенцами;
Condena enérgicamente a Israel porque constantemente destruye las casas de los palestinos y expropia sus propiedades como parte de su designio de judaizar la ciudad santa, alterar su condición demográfica y vaciarla de sus habitantes nativos para sustituirlos por colonialistas;

В дополнение к тысячам домов палестинцев, которые уже были незаконно разрушены оккупирующей державой, другие тысячи палестинцев сталкиваются с угрозой выселения или снесения домов в Восточном Иерусалиме, при этом палестинские учреждения закрываются, а в это же время беспрецедентными темпами продолжается создание незаконных израильских поселений и рост числа поселенцев.
Además de los miles de viviendas palestinas que ya han sido destruidas en forma ilegal por la Potencia ocupante, otros miles de palestinos se enfrentan con la amenaza de la desocupación o de la destrucción de sus viviendas en Jerusalén oriental y las instituciones palestinas siguen clausuradas, mientras que los asentamientos israelíes ilegales y la población de colonos siguen expandiéndose a un ritmo sin precedentes.

В этой же главе Комитет осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы, внесудебные казни, разрушение домов палестинцев, гражданской инфраструктуры и уничтожение объектов сельского хозяйства и соответствующие катастрофические последствия для палестинского гражданского населения.
En este capítulo, el Comité denuncia el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, los asesinatos extrajudiciales, la destrucción de hogares palestinos, la infraestructura civil y las tierras agrícolas y los efectos devastadores consiguientes en la población civil palestina..

Выражает свое потрясение по поводу бомбардировок Израилем домов палестинцев и убийства проживающих в них гражданских лиц и по поводу израильской политики коллективного наказания гражданского населения, которые противоречат международному гуманитарному праву, и призывает к привлечению виновных к ответственности;
Expresa su consternación por el bombardeo israelí de hogares palestinos y la muerte de civiles que vivían allí, así como por la política de Israel de infligir un castigo colectivo a la población civil, que son contrarios al derecho internacional humanitario, y pide que se haga comparecer a los autores ante la justicia;

Для закрепления сложившейся ситуации израильские власти используют строительство поселений и снос домов палестинцев, а также подвергают самих палестинцев суровым наказаниям, изгоняя их с их собственной земли, в частности в Иерусалиме и на Западном берегу.
Para consolidar esa realidad, las autoridades israelíes recurren a la construcción de asentamientos y a la demolición de casas de los palestinos, a quienes castigan severamente expulsándolos de sus tierras, especialmente en Jerusalén y en la Ribera Occidental.

Создание поселений и расширение существующих поселений, разрушение домов палестинцев, конфискация их удостоверений личности и экспроприация их земель,- все это вопиющие нарушения международных норм и инструментов, явно игнорирующие волю международного сообщества.
El establecimiento de asentamientos y la ampliación de los asentamientos actuales, la destrucción de viviendas palestinas, la confiscación de sus tarjetas de identidad y la expropiación de sus tierras, representan violaciones flagrantes de las normas y los instrumentos internacionales, y un claro desafío a la voluntad de la comunidad internacional.

Продолжающиеся незаконные действия на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, в том числе строительство поселений, разрушение домов палестинцев и конфискация их земель, направлены на то, чтобы изменить демографический баланс, воспрепятствовать созданию независимого палестинского государства и предрешить результаты переговоров об окончательном статусе.
Las continuas acciones ilegales perpetradas en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental, como la construcción de asentamientos, la destrucción de viviendas palestinas y la expropiación de sus tierras, tienen como propósito alterar el equilibrio demográfico, impedir el establecimiento de un Estado palestino independiente y adelantarse a las negociaciones sobre el estatuto definitivo.