Que es ДОМОВ ПРАВОСУДИЯ en Español

• de casas de justicia

Ejemplos de uso de Домов правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Главное управление домов правосудия стремится:.
La Dirección general" Casas de Justicia" pretende:.

С июля 1999 года юрисконсульты входят в состав Службы домов правосудия( ФГC юстиции).
Desde julio de 1999 los asistentes judiciales forman parte del personal del Servicio de las Casas de Justicia(SPF) de Justicia..

Учреждение Главного управления домов правосудия( ГУДП) 1 января 2007 года.
Creación de la Dirección general de Casas de Justicia en enero de 2007:.

В стране насчитывается 66 Домов правосудия, в которых под одной крышей работают национальные и местные органы правосудия..
Existen 66 casas de justicia a nivel nacional. Reúne bajo un solo techo instituciones nacionales y locales de administración de justicia..

В период с 1994 по 1996 год она была директором по вопросам профилактики и примирения в министерстве юстиции и права, где ею была инициирована национальная программа домов правосудия.
Entre 1994 y 1996, fue Directora de Prevención y Conciliación del Ministerio de Justicia y del Derecho, en donde inicio el programa Nacional de Casas de Justicia.

В 2002 году в рамках Национальной программы создания Домов правосудия получили помощь 396 808 человек, 60, 2 процента которых составляли женщины.
En el año 2002, el Programa Nacional de Casas de Justicia atendió un total de 396.808 personas, de los cuales el 60.2% eran mujeres.

Независимый эксперт рекомендует выделить ресурсы для расширения этой сети и создания механизма по регулярному обмену опытом и знаниями между сотрудниками домов правосудия.
Recomienda que se desbloqueen los recursos para permitir una extensión de la red y la puesta en práctica de un mecanismo de intercambio y de formación regular entre los encargados de esas casas de justicia.

В Колумбии сеть, состоящая из более 32" домов правосудия", объединяет широкий спектр различных служб, занимающихся проблемами насилия в семье.
En Colombia, una red de más de 32“Casas de Justicia” presta una serie de servicios para resolver cuestiones de violencia en el hogar.

Кроме того, закон предусматривает различные альтернативные механизмы для урегулирования конфликтов в рамках Национальной программы примирения Министерства внутренних дел и юстиции, Национальной программы Домов правосудия и мира и деятельности мировых судов.
Además, la ley prevé varios mecanismos alternativos de solución de conflictos que son promovidos por el Programa Nacional de Conciliación del Ministerio del Interior y Justicia, el Programa Nacional de Casas de Justicia y Paz y la Jurisdicción de Paz.

И наконец, ниже приводятся статистические данные о функциях" домов правосудия" в связи с мерами, направленными на ограничение применения тюремного заключения.
Por último, los datos estadísticos siguientes se facilitan sobre las misiones de los palacios de justicia en relación con las medidas encaminadas a limitar el recurso al encarcelamiento.

Так, Управление по вопросам альтернативных методов разрешения конфликтов, являющееся структурным подразделением Министерства юстиции и правопорядка, разрабатывает протоколы и другие вспомогательные документы для" домов правосудия", имеющих этнический компонент, а также готовит методологические материалы для повышения потенциала государственных служащих.
De este modo, la Dirección de Métodos Alternativos de Solución de Conflictos del Ministerio de Justicia y del Derecho, se encuentra trabajando en el diseño de protocolos y rutas de atención para las Casas de Justicia que tienen un componente étnico, así como en la implementación de un diseño metodológico para potencializar la capacidad de los servidores públicos.

Продолжать работу по расширению сети домов правосудия и созданию механизма по регулярному обмену опытом и знаниями между сотрудниками этих домов..
Proseguir la extensión de la red de casas de la justicia y la puesta en práctica de un mecanismo de intercambio y de formación regular entre los encargados de esas casas..

Национальная программа" домов правосудия" стала реализацией межучрежденческого предложения в отношении правового плюрализма, поскольку она содействует тому, что юридические услуги становятся своевременно и надлежащим образом доступными для всех коренных народов, общин АЧПР и рома. Именно поэтому процессы предупреждения конфликтов призваны укреплять этническую самобытность и культуру, что проявляется в формах организации общественной жизни.
El Programa Nacional de Casas de Justicia ha incorporado la oferta interinstitucional para la realización del pluralismo jurídico, contribuyendo a que el servicio de justicia llegue oportuna y debidamente a todos los pueblos indígenas, comunidades ANPRA y Rom, razón por la cual los procesos de prevención buscan el fortalecimiento de la etnicidad y la cultura que se manifiesta en las formas de organización de la vida social.

Государством- участником был создан суд по исполнению наказаний и Главное управление домов правосудия, которому поручен судебный надзор и наблюдение за лицами, совершившими правонарушения в целях профилактики новых нарушений.
El Estado parte ha creado un tribunal de aplicación de las penas y una Dirección General de Casas de Justicia, que garantiza el acompañamiento judicial y la vigilancia de los autores de infracciones para evitar la reincidencia.

По этой же причине Министерство юстиции выдвинуло идею о создании домов правосудия с целью улучшения сотрудничества между государством и гражданским обществом в вопросах оказания более эффективной помощи жертвам насилия.
En esta misma línea, el Ministerio de Justicia ha emprendido una reflexión en torno a la creación de centros de asesoramiento jurídico cuyo fin sería favorecer la colaboración entre el Estado y la sociedad civil para mejorar la atención a las víctimas de la violencia.

Во втором пункте статьи 3- бис юрисконсульты охарактеризованы как" сотрудники службы домов правосудия Федеральной государственной службы юстиции, которые помогают компетентным судьям консультировать лиц, выступающих в качестве сторон судопроизводства.
El párrafo 2 del artículo 3bis describe a los asistentes judiciales en los siguientes términos" funcionarios del Servicio de Casas de Justicia del(SPF) de Justicia que prestan asistencia a los magistrados competentes en la orientación de personas implicadas en procedimientos judiciales".

Дом правосудия и исправления.
CASA DE JUSTICIA Y CORRECCIÓN.

Дом правосудия.
EDIFICIO DE JUSTICIA.

В каждом судебном округе существует дом правосудия.
En cada distrito judicial hay una Casa de Justicia.

Что в марте в Гонаиве откроется дом правосудия, аналогичный уже функционирующему в Сите- Солей.
En marzo de 2009 comenzará a funcionar en Gonaïves una maison de la justice, similar a la que ya funciona en Cité Soleil.

Из числа обратившихся в этом году в Дома правосудия 39, 4 процента просили помощи в разрешении семейных конфликтов212.
En el mismo año, el 39.4% de los usuarios acudió a las Casas de Justicia para resolver conflictos familiares212.

Обычно жертвы направляются в этот центр службой помощи при доме правосудия или при федеральной полиции.
Por lo general, se orienta a las víctimas hacia este centro a través del servicio de las víctimas de la Casa de Justicia o el de la policía federal.

Таким образом," дома правосудия" способствуют укреплению потенциала общин по разрешению конфликтных ситуаций на основании юрисдикции коренных народов, исконных прав лиц африканского происхождения, обычного права раисалес и права народности рома.
Por lo tanto las Casas de Justicia buscan fortalecer la capacidad misma de las comunidades para encontrar salida a los conflictos con base en la jurisdicción Indígena, el derecho Ancestral Afrodescendiente, el derecho consuetudinario raizal y el derecho Rom.

В настоящее время Министерство юстиции располагает 11 объединенными центрами правосудия( из них шесть в Эль- Альто) и двумя домами правосудия( в Ла-Пасе и Кочабамбе).
El Ministerio de Justicia cuenta a la fecha con 11 Centros Integrados de Justicia(6 de ellos en El Alto) y 2 Casas de Justicia(La Paz y Cochabamba).

Какие инициативы на базе общин, такие как общинные дома правосудия или программы социального обслуживания, оказались успешными в предупреждении городской преступности? Существуют ли какие-либо успешные примеры проектов, направленных на укрепление корпоративного духа и повышение престижа профессий, связанных с обеспечением безопасности, таких как профессия полицейского?
¿Qué iniciativas comunitarias, como" casas de justicia" o programas sociales, han demostrado ser eficaces para prevenir la delincuencia urbana?¿Existen buenos ejemplos de proyectos que fomenten un sentimiento de solidaridad y respeto hacia las profesiones que integran los servicios de seguridad, como la policía?

Франция следит за тем, чтобы благодаря наличию ассоциаций помощи жертвам и структур по обеспечению доступа к праву( департаментские советы по вопросам доступа к праву, дома правосудия и права, бюро помощи жертвам) участники судебных процессов на всей национальной территории имели возможность получать специализированную консультативную помощь и сопровождение в ходе судебного разбирательства.
Gracias a la presencia de asociaciones de ayuda a las víctimas, Francia vela por que las estructuras de acceso al derecho(Consejo departamental de acceso al derecho, casa de justicia y de derecho, oficina de ayuda a las víctimas) ofrezcan a las personas asesoramiento especializado y ayuda en el procedimiento judicial.

( 8) Комитет приветствует создание Специальной прокуратуры по расследованию преступлений, связанных с насилием в отношении женщин и торговлей людьми( ФЕВИМТРА), реализацию экспериментального проекта по расширению доступа женщин к правосудию(" дома правосудия"), а также обязательство государства- участника скорректировать применяемые им меры с учетом социально- культурных особенностей соответствующих регионов в целях защиты женщин от насилия.
El Comité acoge con satisfacción la creación de la Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres y la Trata de Personas(FEVIMTRA), el establecimiento de un proyecto piloto para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia(casas de justicia) y el compromiso del Estado parte de adaptar sus medidas para proteger a las mujeres contra la violencia a las características culturales y sociales de las respectivas regiones.

Я хочу начать с Дома правосудия.
Comenzarás frente al Edificio de Justicia,¿de.

В результате этой проверки был подготовлен доклад, озаглавленный" Дом правосудия", представленный министру юстиции Северо-Западных территорий в мае 1992 года.
El estudio tuvo como resultado un informe, titulado" The Justice House", que se presentó al Ministro de Justicia de los Territorios del Noroeste en mayo de 1992.

Наряду с этим в каждом доме правосудия имеется координатор по альтернативным мерам наказания, на которого, в частности, возложена обязанность по проведению разъяснительной работы среди лиц, работающих на местах, и населения в целом.
Además, todos los palacios de justicia disponen de un coordinador de las medidas sustitutivas, que se encarga en particular de concienciar a los actores sobre el terreno y a la población en general.