Que es ВСЕХ ПАЛЕСТИНЦЕВ en Español

• a todos los palestinos

Ejemplos de uso de Всех палестинцев en Ruso y sus traducciones al Español

Мне жаль всех палестинцев, всех палестинских детей, которые пострадали.
Lamento cada palestino, cada niño palestino que ha sido herido.

Оратор отвергает классификацию Израилем всех палестинцев как террористов.
La oradora rechaza la clasificación que hace Israel de todo el pueblo palestino como terroristas.

Они призвали всех палестинцев сплотиться вокруг своего Национального органа под руководством его председателя Ясира Арафата.
La Conferencia instó a todo el pueblo palestino a apoyar a la Autoridad Nacional Palestina bajo la dirección del Presidente Yasser Arafat.

Я надеюсь, что эта стратегия будет учитывать потребности всех палестинцев, как на Западном берегу, так и в Газе.
Espero que esta estrategia tenga en cuenta las necesidades de todos los palestinos, en la Ribera Occidental y en Gaza.

Вместе с тем мандат БАПОР, который сосредоточивается на оказании помощи беженцам, не распространяется на всех палестинцев на территориях.
No obstante, el mandato del OOPS, centrado en la asistencia a los refugiados, no tiene por beneficiarios a todos los palestinos de los territorios.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, оказал содействие возвращению всех палестинцев, депортированных с оккупированной палестинской территории с 1967 года;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, facilite el regreso de todos los palestinos deportados del territorio palestino ocupado desde 1967;

Имели место ужесточения или послабления в соответствии с некоторыми соображениями Израиля, но никакой свободы передвижения для всех палестинцев после 1991 года не существовало.
Ha sido aumentado o reducido según distintas consideraciones israelíes, pero desde 1991 no ha vuelto a haber libertad de circulación para todos los palestinos.

Резолюция призывает Израиль содействовать возвращению всех палестинцев, депортированных с 1967 года, и ускорить освобождение всех палестинских заключенных.
La resolución insta a Israel a facilitar el retorno de todos los palestinos deportados desde 1967 y a acelerar la puesta en libertad de los prisioneros palestinos..

С самого начала они препятствовали въезду в Иерусалим или на оккупированные территории всех палестинцев, даже тех, у кого были особые разрешения.
Desde el comienzo, evitaron que todos los palestinos, incluso los portadores de un permiso especial, ingresaran en Jerusalén o en los territorios ocupados.

Уход из жизни покойного президента Арафата должен сейчас воодушевить всех палестинцев на то, чтобы довести до конца борьбу, которую он вел за исполнение надежд и чаяний каждого палестинца..
La partida del difunto Presidente Arafat debe ahora animar a cada palestino a completar la lucha que él lideró para realizar los sueños y las aspiraciones de cada palestino..

Мы призываем международное сообщество продолжать свою неизменную поддержку справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и реализации законных прав всех палестинцев.
Pedimos a la comunidad internacional que permanezca inquebrantable en su dedicación y su apoyo a una paz justa y amplia en el Oriente Medio y a la consecución de los derechos legítimos de todos los palestinos.

Как только всех палестинцев удалят из Иерусалима, аналогичная политика будет проводиться на Западном берегу и в секторе Газа, даже в районах, находящихся под палестинским контролем.
Una vez que se haya sacado a todos los palestinos de Jerusalén, la misma política se aplicará a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, incluso en las zonas que están bajo el control de los palestinos..

Уверены, что расширение сферы палестинской автономии и предстоящие выборы в палестинский совет станут важной вехой в осуществлении надежд и чаяний всех палестинцев.
Estamos convencidos de que la expansión de la autonomía palestina y las elecciones del Consejo Palestino previstas serán un jalón en la concreción de las esperanzas y aspiraciones de todos los palestinos.

Без ущерба для права всех палестинцев на возвращение к своим домам, на свою землю и к своей собственности Комитет считает, что программа, предусматривающая осуществление этого права, может быть выполнена в два этапа:.
Sin perjuicio del derecho de todos los palestinos a retornar a sus hogares, tierras y bienes, el Comité considera que el programa de aplicación del ejercicio de este derecho puede efectuarse en dos fases:.

Комитет также выступает за создание независимого демократического и жизнеспособного палестинского государства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа-- государства, которое должно объединить всех палестинцев.
El Comité es partidario de la creación de un Estado palestino independiente, democrático y viable en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, y en la Franja de Gaza, Estado que deberá unir a todos los palestinos.

Она призывает Израиль и всех палестинцев принять меры в интересах достижения общей цели, заключающейся в сосуществовании в условиях мира и безопасности двух независимых, жизнеспособных и демократических государств-- Израиля и Палестины.
Exhorta a Israel y a todos los palestinos a que adopten medidas encaminadas a lograr el objetivo común de dos Estados independientes, viables y democráticos, Israel y Palestina, que vivan uno al lado del otro en paz y seguridad.

В число ограничений входит отказ в доступе, главным образом в Иерусалим, для всех палестинцев, за исключением тех, кого Израиль признает постоянно проживающими в Иерусалиме или гражданами Израиля, а также обладателей специальных пропусков.
Entre las restricciones figura la denegación del acceso, principalmente a Jerusalén, para todos los palestinos, excepto los que son designados por Israel como residentes de Jerusalén, ciudadanos de Israel y tenedores de permisos especiales.

Передвижение всех палестинцев по оккупированной палестинской территории жестко контролировалось с помощью введенной израильскими властями сложной системы пропусков и удостоверений личности.
La circulación de todos los palestinos en el interior del territorio palestino ocupado es objeto de un control estricto y se rige por un complejo régimen de permisos y documentos de identidad aplicado por las autoridades israelíes.

Израиль должен высвободить средства, принадлежащие палестинским властям, прекратить военные удары и другие нарушения прав человека, а также освободить всех палестинцев, незаконно или произвольно удерживаемых под стражей.
Israel debe liberar los fondos que debe a las autoridades palestinas, cesar los ataques militares y otras violaciones de los derechos humanos, y poner en libertad a todos los palestinos encarcelados ilegalmente o detenidos en forma arbitraria.

Прекращение оккупации, возвращение всех палестинцев на свою территорию и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе являются обязательным условием установления прочного мира в регионе.
El fin de la ocupación, el retorno de todos los palestinos a su territorio y la creación de un Estado independiente con Al Quds Al Sharif por capital son las condiciones necesarias para una paz duradera en la región.

Несмотря на явную стабилизацию экономики и рост активности в частном секторе после 2003 года, прогресс в восстановлении экономики вряд ли позволит добиться всеобъемлющего и справедливого улучшения жизни всех палестинцев.
Pese a la aparente estabilización de la economía y el crecimiento de las actividades del sector privado registrados desde 2003, probablemente el progreso hacia la recuperación económica no beneficie amplia y equitativamente a todos los palestinos.

Однако вместо того, чтобы сотрудник полиции вошел в палестинский автобус и проверил, у всех ли есть с собой магнитная карточка и нет ли кого-нибудь без документов, они просят всех палестинцев выйти из автобуса и проверяют всех на улице.
Pero los policías, en vez de subirse al ómnibus palestino y verificar que todos tengan sus tarjetas magnéticas y que no haya nadie sin documentos, obligan a todos los palestinos a apearse del ómnibus y controlan la documentación en la calle.

Очень часто, когда закрывался контрольно-пропускной пункт Эрез для всех палестинцев, никто из сотрудников, включая обладателей удостоверения личности жителей Иерусалима, не имел право прохода, несмотря на имевшиеся у них разрешения.
Durante las frecuentes ocasiones en que el cruce de Erez estaba cerrado para todos los palestinos, no se permitía el paso a los funcionarios, incluidos los que disponían de tarjetas de identificación de Jerusalén, pese a contar con los permisos correspondientes.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам признал также, что применение Израилем категории" еврейская национальность" в отличие от израильского гражданства официально оформляет дискриминацию, ставящую в невыгодное положение всех палестинцев, в частности беженцев.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales también ha reconocido que la aplicación de una nacionalidad judía, distinta de la ciudadanía israelí, institucionaliza una discriminación que pone en desventaja a todos los palestinos, en particular a los refugiados.

Комитет призывает палестинское руководство, руководителей всех группировок и всех палестинцев объединиться и оказать поддержку президенту Палестинской администрации гну Махмуду Аббасу, а также разрешать свои политические противоречия мирными средствами.
El Comité pide a los dirigentes de Palestina, a los líderes de todas las facciones y a todos los palestinos que se unan para apoyar al Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina, así como a resolver sus diferencias políticas por medios pacíficos.

Мы призываем незамедлительно освободить всех лиц, арестованных в последние дни оккупирующей державой, и вновь обращаемся с призывом к освобождению всех палестинцев, подвергаемых сегодня незаконному и произвольному лишению свободы, включая сотни детей и женщин.
Pedimos la liberación inmediata de todas las personas arrestadas en los últimos días por la Potencia ocupante y reiteramos nuestro llamamiento para que se libere a todos los palestinos encarcelados de manera ilegal y arbitraria, entre los que se cuentan cientos de niños y mujeres.

Комитет призывает палестинское руководство, лидеров всех группировок и всех палестинцев выступить единым фронтом в поддержку президента Аббаса и институтов Палестинской администрации и урегулировать свои политические разногласия мирным путем.
El Comité pide a los dirigentes de Palestina, a los dirigentes de todas las facciones y a todo los palestinos a que se unan en apoyo al Presidente Abbas y a las instituciones de la Autoridad Palestina y a dirimir sus diferencias políticas por medios pacíficos.

Они подтвердили призыв к немедленному освобождению всех палестинцев, которых Израиль незаконно содержит под стражей или в заключении, включая детей, женщин и избранных должностных лиц, и призвали обеспечить доступ к ним представителей международного сообщества и надлежащую проверку условий их содержания.
Reiteraron el llamamiento a la liberación inmediata de todos los palestinos detenidos y encarcelados ilegalmente por Israel, incluyendo niños, mujeres y funcionarios electos, y pidieron que se permita el acceso internacional a ellos, así como la verificación de sus condiciones.

Комитет призывает палестинское руководство, руководителей всех фракций и всех палестинцев объединить усилия в поддержку президента Аббаса, его правительства и всех демократическим путем избранных палестинских институтов и разрешить их противоречия мирными средствами.
El Comité insta a los dirigentes palestinos, a los líderes de todas las facciones y a todos los palestinos a que se unan en apoyo del Presidente Abbas, su gobierno y todas las instituciones palestinas democráticamente elegidas y a que resuelvan sus diferencias políticas por medios pacíficos.

Комитет призывает палестинское руководство, лидеров всех группировок и всех палестинцев выступить единым фронтом в поддержку президента Аббаса, его правительства и всех избранных демократическим путем палестинских институтов и урегулировать свои политические разногласия мирным путем.
El Comité insta a los dirigentes palestinos, a los líderes de todas las facciones y a todos los palestinos a que se unan en apoyo del Presidente Abbas, su gobierno y todas las instituciones palestinas democráticamente elegidas y a que resuelvan sus diferencias políticas por medios pacíficos.