Que es ПАЛЕСТИНЦАМИ И ИЗРАИЛЬТЯНАМИ en Español

• palestinos e israelíes
• palestina e israel

Ejemplos de uso de Палестинцами и израильтянами en Ruso y sus traducciones al Español

Соотношение потребления воды палестинцами и израильтянами составляет, соответственно, 1 к 3.
La tasa de consumo de palestinos e israelíes es de 1 a 3.

Мы возлагаем надежды на недавнее прекращение огня, провозглашенное палестинцами и израильтянами.
Tenemos esperanzas en la cesación del fuego que recientemente declararon israelíes y palestinos.

Подписание палестинцами и израильтянами Шарм- эш- Шейхского меморандума стало желанным прорывом в застопорившемся мирном процессе.
El Memorando de Sharm el-Sheikh entre Palestina e Israel fue un grato adelanto en el proceso de paz, que estaba estancado.

Мы будем делать все зависящее от нас, чтобы в ближайшее время достичь окончательного урегулирования между палестинцами и израильтянами.
Continuaremos haciendo todo lo posible en el futuro inmediato para llegar a un acuerdo final entre Palestina e Israel.

Ближневосточный мирный процесс- это следствие огромных надежд, испытываемых палестинцами и израильтянами и всеми народами региона.
El proceso de paz del Oriente Medio es el fruto de las grandes expectativas de palestinos e israelíes y de todos los pueblos de la región.

Уай- риверский меморандум, подписанный палестинцами и израильтянами 23 октября 1998 года, представляет собой важный шаг вперед в этом мирном процессе.
El Memorando de Wye River, firmado por los palestinos y los israelíes el 23 de octubre de 1998, representa un gran adelanto en este proceso de paz.

Катар приветствует расширение автономии палестинцев в соответствии с соглашением, подписанным палестинцами и израильтянами в прошлый четверг в Вашингтоне.
Qatar celebra la autonomía ampliada de los palestinos de conformidad con el acuerdo firmado el pasado jueves en Washington entre los palestinos y los israelíes.

Я надеюсь, что импульс, лежащий в основе сотрудничества между палестинцами и израильтянами, будет укреплен, с тем чтобы на заре 2000 года началась эра прочного мира.
Espero que se refuerce el impulso que subyace la cooperación entre los palestinos e israelíes para que el comienzo del año 2000 inicie una era de paz duradera.

Это привело к замораживанию мирного процесса, дало толчок экстремизму и парализовало все усилия, направленные на создание новой атмосферы в отношениях между палестинцами и израильтянами.
Detener el proceso de paz, dar rienda suelta al extremismo y destruir todos los esfuerzos realizados por crear un nuevo entorno entre los lados palestino e israelí.

Наоборот, соблюдение прав человека палестинцами и израильтянами является непременным условием успешного осуществления мирного плана.
Por el contrario, el respeto de los derechos humanos por parte de los palestinos y de los israelíes es la condición sine qua non para que el plan de paz tenga éxito.

Выборы, запланированные на июль 1994 года, могут дать шанс на ослабление напряженности между палестинцами и израильтянами и открыть новые возможности для дальнейшего прогресса.
Las elecciones previstas para julio de 1994 quizá permitan aliviar las tensiones entre los palestinos e israelíes y crear nuevas posibilidades para nuevos progresos.

К сожалению, 16 сентября 2003 года стало еще одним печальным днем не только для палестинцев, но и для всех тех, кто стремится к миру между палестинцами и израильтянами.
Lamentablemente, el 16 de septiembre de 2003 pasó a ser otro día triste más, no sólo para los palestinos, sino también para todos los que quieren que se forje la paz entre palestinos e israelíes.

Министры подчеркнули важность продолжения обсуждений между палестинцами и израильтянами с целью достижения соглашения о деталях вывода израильских солдат с Западного берега.
Los Ministros subrayaron la importancia de proseguir las discusiones entre los palestinos y los israelíes para alcanzar un acuerdo sobre los detalles de la retirada de los soldados israelíes de la Ribera Occidental.

Возобновление прямых переговоров между палестинцами и израильтянами требует полного замораживания и прекращения всей поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
La reanudación de las negociaciones directas entre Palestina e Israel exigen la congelación y cesación completas de todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Моя делегация глубоко убеждена в настоятельной необходимости восстановления между палестинцами и израильтянами отношений взаимного доверия на основе добросовестного выполнения соглашений, которыми они себя уже связали.
Mi delegación está firmemente convencida de que para los palestinos y los israelíes es fundamental restablecer la relación de confianza mutua aplicando de buena fe los acuerdos que ya se han comprometido a cumplir.

В настоящее время ближневосточный мирный процесс по-прежнему находится в состоянии тупика, а мирные переговоры между палестинцами и израильтянами застопорились по таким вопросам, как строительство поселений.
En la actualidad, el proceso de paz del Oriente Medio se ha estancado y se han empantanado las conversaciones de paz entre los palestinos y los israelíes por cuestiones como la construcción de asentamientos.

Мы должны гарантировать успех мирного процесса между палестинцами и израильтянами на основе плана, предусматривающего существование двух государств, живущих бок о бок друг с другом в условиях мира и безопасности.
Tenemos que esforzarnos por garantizar el éxito del proceso de paz entre las partes israelí y palestina, en base a la visión de dos Estados que vivan uno junto al otro en condiciones de seguridad y estabilidad.

Воодушевленные таким развитием событий, Филиппины полностью поддерживают мирный процесс не только между палестинцами и израильтянами, но и между Израилем и другими его арабскими соседями, а именно Сирией, Иорданией и Ливаном.
Alentada por este acontecimiento, Filipinas apoya plenamente el proceso de paz, no sólo entre los palestinos y los israelíes, sino también entre Israel y sus otros vecinos árabes, a saber, Siria, Jordania y el Líbano.

В связи с неразрешенным конфликтом между палестинцами и израильтянами к востоку от Иордании и иракским конфликтом- к западу интерес инвесторов к региону значительно снизился и торговые потоки были нарушены.
En razón del conflicto no resuelto entre palestinos e israelíes al Este de Jordania y del conflicto iraquí, al Oeste, el interés de los inversionistas en la región se ha reducido sensiblemente, y las corrientes comerciales se han visto perturbadas.

Они приветствовали также такие инициативы гражданского общества, как Женевское соглашение и<< Голос народа>gt;, стимулирующие обсуждение палестинцами и израильтянами вопросов, без урегулирования которых невозможно прекращение этого конфликта.
También acogieron con beneplácito iniciativas de la sociedad civil tales como el Acuerdo de Ginebra y La voz del pueblo(People' s Voice), que estimularon los debates entre palestinos e israelíes sobre cuestiones que se deben resolver para poner fin al conflicto.

Комитет выражает озабоченность по поводу трагических столкновений между палестинцами и израильтянами в сентябре 1996 года и вновь подтверждает особый статус Иерусалима в соответствии с рядом резолюций Организации Объединенных Наций.
El Comité manifiesta su preocupación por los trágicos encuentros entre palestinos e israelíes que tuvieron lugar en septiembre de 1996 y reafirma el estatuto particular de Jerusalén, de conformidad con diversas resoluciones de las Naciones Unidas.

Они представляют собой посягательство на основополагающие элементы ближневосточного мирного процесса, которые заключаются в развитии взаимного доверия и сотрудничества и формировании основ для дружеских отношений между палестинцами и израильтянами.
Asimismo, constituyen un atentado contra los principios fundamentales del proceso de paz en el Oriente Medio encaminados a fomentar la confianza y la cooperación mutuas y sentar las bases para las relaciones amistosas entre los palestinos e Israel.

Мы уверены, что продолжение переговоров и контактов между палестинцами и израильтянами на всех уровнях является надлежащим и ответственным способом достижения желаемой цели-- установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
Estamos seguros de que la continuación de las negociaciones y contactos entre palestinos e israelíes a todos los niveles es la forma adecuada y responsable de alcanzar el objetivo deseado, que es una paz justa, amplia y duradera.

Многие члены Совета отметили, что заявитель выполнил все критерии членства, изложенные в Уставе, и что вопрос о признании палестинского государства не должен быть обусловлен итогами переговоров между палестинцами и израильтянами.
Muchos miembros del Consejo afirmaron que el solicitante cumplía todos los criterios establecidos en la Carta para ser admitido como Miembro y que la cuestión del reconocimiento del Estado palestino no debía depender del resultado de las negociaciones entre palestinos e israelíes.

В этой связи мы с удовлетворением приветствуем подписанное в Вашингтоне, О. К., Соглашение Таба между палестинцами и израильтянами, которое является важной вехой на пути к установлению мира и безопасности в этом регионе.
En este contexto, nos satisface mucho el Acuerdo de Taba firmado en Washington entre los palestinos y los israelíes, y que constituye un importante jalón en el camino hacia la instauración de la paz y la seguridad en la región.

Как проявление своих добрых намерений руководство Организации освобождения Палестины предприняло все требуемые меры для укрепления доверия с целью создания благоприятных условий для обстановки, способствующей мирному сосуществованию между палестинцами и израильтянами.
Como un expresión de su buena voluntad, las autoridades de la Organización de Liberación de Palestina cumplieron con todas las medidas necesarias para fomentar la confianza con miras a crear un ámbito propicio para establecer las condiciones adecuadas para la coexistencia pacífica entre los palestinos y los israelíes.

В этой связи мы подтверждаем наше удовлетворение достижением договоренности между палестинцами и израильтянами о прекращении огня и отказе от военных действий, а также заявлением премьер-министра Израиля о его готовности добиваться установления мира с палестинцами..
En ese contexto, reiteramos nuestra satisfacción por el acuerdo concertado entre palestinos e israelíes para que se respete la cesación del fuego y cesen las hostilidades, así como el anuncio del Primer Ministro de Israel de su voluntad de lograr la paz con los palestinos..

Продолжающаяся деятельность Израиля по созданию и благоустройству поселений препятствует международным усилиям по возвращению мирного процесса в надлежащее русло и подрывает усилия, нацеленные на достижение прогресса в плане сотрудничества между палестинцами и израильтянами и восстановления и укрепления доверия между ними.
Las constantes actividades de construcción de asentamientos de Israel obstruyen los esfuerzos internacionales destinados a encarrilar de nuevo el proceso de paz y menoscaban la labor encaminada a progresar en materia de cooperación entre los palestinos y los israelíes y a reinstaurar la confianza.

Они подчеркнули необходимость формирования международных сил по обеспечению разъединения между палестинцами и израильтянами, с тем чтобы гарантировать стабильность и спокойствие в этом регионе и осуществлять контроль за выполнением обеими сторонами своих обязательств.
Subrayaron la necesidad de crear una fuerza internacional para garantizar la separación entre los palestinos e israelíes a fin de velar por la estabilidad y el orden en la región y controlar el cumplimiento por ambas partes de sus obligaciones.

Объединенные Арабские Эмираты приветствуют прогресс, достигнутый на переговорах между палестинцами и израильтянами, который привел к подписанию Декларации принципов и последующих соглашений, последним из которых является соглашение о втором этапе расширения самоуправления на Западном берегу.
Los Emiratos Árabes Unidos acogen con agrado el progreso alcanzado en las negociaciones entre palestinos e israelíes contenido en la declaración de principios y en los acuerdos complementarios, el último de los cuales es el acuerdo sobre la segunda fase de ampliación de la autonomía en la Ribera Occidental.