Que es ПАЛЕСТИНЦЫ ЗАЯВИЛИ en Español

• los palestinos afirmaron
• los palestinos dijeron
• palestinos declararon

Ejemplos de uso de Палестинцы заявили en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинцы заявили, что ячмень и дверные блоки были сожжены в праздничных кострах.
Los palestinos dijeron que la cebada y las puertas fueron usadas para encender fogatas.

Июля 1993 года депортированные с территорий в южный Ливан в декабре 1992 года палестинцы заявили протест и потребовали возвращения домой для прохождения медицинского лечения.
El 22 de julio de 1993, los palestinos que habían sido deportados de los territorios al Líbano meridional en diciembre de 1992 organizaron una protesta y pidieron regresar para recibir tratamiento médico.

Палестинцы заявили, что строительство этой дороги ставит под угрозу земли 20 арабских семей.
En opinión de los palestinos esta carretera suponía una amenaza para las tierras de 20 familias árabes.

Февраля 1993 года палестинцы заявили о том, что военные застрелили 13- летнего мальчика на Западном берегу( см. список).
El 17 de febrero de 1993 fuentes palestinas aseguraron que los soldados habían matado a tiros a un niño de 13 años de edad en la Ribera Occidental(véase la lista).

Палестинцы заявили, что дальнейшее закрытие границы вынудит их зарезать тысячи коров, коз, овец и кур.(" Гаарец", 12 августа).
Los palestinos afirmaron que la continuación de la clausura los obligaría a sacrificar miles de vacas, cabras, ovejas y aves.(Ha' aretz, 12 de agosto).

Пастухи- палестинцы заявили, что драка началась после того, как Дрибан напал на Мусу Дабабшеха с палкой.
Los pastores palestinos declararon que las hostilidades comenzaron cuando Driban atacó a Mousa Dababsheh con un palo.

Палестинцы заявили, что эти столкновения возникли после того, как израильские бульдозеры начали прокладывать дорогу через их виноградники и насаждения миндаля и оливковых деревьев.
Los palestinos afirmaron que los disturbios estallaron cuando los israelíes invadieron con topadoras sus viñedos, almendrales y olivares.

Соседи- палестинцы заявили, что солдаты заставили их покинуть свои дома и открыть ворота в здание.
Los vecinos palestinos declararon que los soldados los obligaron a salir de sus viviendas y a descerrajar y abrir las puertas del edificio.

Палестинцы заявили также, что Израиль продолжает конфисковывать их землю и опечатывать палестинские дома, находящиеся рядом с еврейским кварталом.
Los palestinos también dijeron que Israel continuaba confiscando sus tierras y sellando hogares palestinos ubicados en las cercanías del enclave judío.

Вместе с тем палестинцы заявили, что четырех палестинцев пришлось доставить в госпиталь Алия в Хевроне, причем один из них получил травму глаза в результате отравления газами.
Sin embargo, los palestinos afirmaron que tuvieron que transferir cuatro palestinos al hospital Aliya, en Hebrón, uno con una lesión ocular causada por los gases lacrimógenos.

Палестинцы заявили, что они собирались забросать камнями наблюдательную вышку СОИ на контрольно-пропускном пункте СОИ Эннаб рядом с поселением Эйнав.
Los palestinos afirmaron que tenían la intención de tirar piedras contra una torre de vigilancia de las FDI en el puesto de control de Ennab, cerca del asentamiento de Einav.

Пострадавшие палестинцы заявили протест, образовали комитеты для защиты своих оказавшихся под угрозой земель и направили свои возражения соответствующим израильским властям и судам.
Los palestinos afectados protestaron, constituyeron comités para defender sus territorios amenazados y presentaron sus objeciones ante las autoridades y tribunales israelíes pertinentes.

Палестинцы заявили, что проведение подлинной международной конференции могло бы стать добрым делом, однако они не считают серьезными предложения Израиля в этой связи.
Los palestinos han manifestado que una verdadera conferencia internacional podría ser una buena medida, pero no consideran serias las propuestas israelíes al respecto.

Палестинцы заявили также, что бульдозерами были снесены шесть палаток, 17 навесов и один кирпичный дом на участке, где с 1955 года проживали 54 сельскохозяйственных рабочих.
Los palestinos también denunciaron que las topadoras habían arrasado seis carpas, 17 cobertizos y una casa de ladrillo en un sitio en que habían vivido 54 trabajadores agrícolas desde 1955.

Палестинцы заявили о том, что они хотели выступить с протестом против поведения президента Клинтона, благоволившего Израилю во время его встречи с Биньямином Нетаньяху.(" Гаарец", 11 июля).
Los palestinos dijeron que querían protestar contra la actitud favorable a Israel adoptada por el Presidente Clinton durante su reunión con Benjamin Netanyahu el día anterior.(Ha' aretz, 11 de julio).

Палестинцы заявили, что в соответствии с подписанными в Осло соглашениями участок земли площадью 400 дунамов принадлежит им, в то время как Израиль заявляет, что он принадлежит поселению Массуа.
Los palestinos alegaban que, de conformidad con los acuerdos de Oslo, la franja de tierras de 400 dunums de extensión les pertenecía, mientras que Israel sostenía que dichas tierras pertenecían al moshav de Masua.

Палестинцы заявляют, что у них не осталось почти никакой надежды на будущее.
Los palestinos dijeron que no albergaban grandes esperanzas respecto al futuro.

Израильский адвокат, выступающий в защиту палестинцев, заявил:.
Un abogado israelí que defiende a palestinos declaró que:.

Сейчас палестинцы заявляют нам, что мир не принес ничего, кроме голода и нищеты.
Lo que ahora oímos declarar a los palestinos es que la paz no ha traído sino hambre y pobreza.

Палестинец заявил, что он имеет право на израильское гражданство, поскольку он в течение семи лет женат на израильтянке.
El palestino afirmaba que tenía derecho a la ciudadanía israelí porque estaba casado con una israelí desde hacía siete años.

Палестинец заявил, что он собирался зарезать пограничника или солдата, в связи с чем он был задержан для проведения допроса.
El palestino dijo que quería apuñalar a un policía o a un soldado y fue sometido a un interrogatorio.

Палестинец заявил, что его допрашивали на протяжении первых пяти дней с момента ареста, а затем издали приказ о заключении под стражу в административном порядке на шесть месяцев в тюрьме Мегиддо.
El Palestino sostuvo que fue interrogado los primeros cinco días posteriores a su detención y que luego se dictó una orden de detención administrativa por seis meses que había de cumplir en la cárcel de Megiddo.

Свидетели из числа палестинцев заявили, что, когда они попытались помешать сносу домов, полицейские стали избивать их прикладами.
Los testigos palestinos dijeron que la policía los había golpeado con revólveres cuando se acercaban a las casas para impedir que las destruyeran.

Этот 19- летний палестинец заявил, что пограничники избили его и его 27- летнего двоюродного брата дубинками, привязали их к джипу и протащили по грунтовой дороге.
El palestino, de 19 años de edad, dijo que los agentes de la policía fronteriza lo habían golpeado junto a su primo, de 27 años, con cahiporras, los habían atado a un" jeep" y los habían arrastrado por un camino de tierra.

Позднее, разговаривая на арабском языке с другими задержанными, палестинец заявил, что ему было сказано, что, если он начнет вновь жаловаться, его доставят в изолированное место и" ликвидируют".
Más tarde, el palestino habló en árabe con otros detenidos y afirmó que le habían dicho que si se volvía a quejar, sería llevado a un lugar aislado y" liquidado".

Источники ИДФ заявили, что палестинцы были уведомлены о том, что они не могут пройти в город в связи с Днем Иерусалима.
Ciertas fuentes de las FDI declararon que se había informado a los palestinos de que no podían entrar en la ciudad debido a la celebración del “Día de Jerusalén”.

Официальные представители армии заявили, что палестинцы начинают с бросания камней и бутылок с зажигательной смесью, после чего они переходят к применению огнестрельного оружия.
Oficiales del ejército declararon que los palestinos habían empezado por arrojar piedras y bombas incendiarias, tras lo cual habían recurrido a municiones de guerra.

Израиль и международное сообщество совершенно четко заявили, что палестинцы должны осуществлять свои национальные обязательства, что предполагает соблюдение трех основных обязательств, которыми являются признание Израиля, отказ от террора и согласие с ранее подписанными с Израилем соглашениями.
Israel y la comunidad internacional han dicho claramente que los palestinos debían ejercer sus responsabilidades nacionales, lo que supone cumplir tres obligaciones fundamentales: el reconocimiento de Israel, la renuncia al terror y la aceptación de los acuerdos suscritos anteriormente con Israel.

Как заявляют палестинцы, он работал на своем поле возле деревни и стал убегать, когда прибыл патруль.
Los palestinos aseguraron que estaba trabajando en sus tierras cerca de la aldea y comenzó a correr cuando llegó la patrulla.

В то время как палестинская сторона настаивала на правах на водные ресурсы для палестинцев, Израиль заявил, что палестинцы получат не более чем определенную долю водных ресурсов.
Mientras que el lado palestino insistía en los derechos de los palestinos sobre el agua, Israel afirmaba que los palestinos no recibirían más que una parte de esa agua.