Que es МНОГИЕ ПАЛЕСТИНЦЫ en Español

• muchos palestinos

Ejemplos de uso de Многие палестинцы en Ruso y sus traducciones al Español

Непрекращающаяся политика аннексии привела к тому, что многие палестинцы лишились своих пастбищ и пахотных земель.
La continuación de la política de anexión ha privado a numerosos palestinos de tierra cultivable y de pastoreo.

Вследствие этого многие палестинцы покидают свои дома вблизи стены и становятся внутренними перемещенными лицами.
A resultas de ello, muchos palestinos están abandonando sus casas situadas en las proximidades del muro y convirtiéndose en desplazados internos.

За последние несколько недель были разрушены более десятка домов, и многие палестинцы оказались без крыши над головой.
En las últimas semanas más de una docena de viviendas han quedado destruidas, lo que ha dejado a numerosos palestinos sin hogar.

Поскольку тюрьмы находятся в Израиле, а многие палестинцы не имеют доступа в Израиль, большинство заключенных лишено возможности встречаться с членами семьи.
Como las prisiones se encuentran en Israel y a muchos palestinos se les niega la entrada en Israel, la mayoría de los presos no reciben visitas de las familias.

В результате ударов, нанесенных в последнее время оккупационными силами, многие палестинцы получили ранения, в том числе и тяжелые.
En ataques recientes de las fuerzas de ocupación han resultado heridos muchos otros palestinos, algunos de ellos de extrema gravedad.

В результате всех действий, о которых говорилось выше, многие палестинцы были убиты, а некоторые были погребены под руинами снесенных бульдозерами домов.
De resultas de todo ello murieron numerosos palestinos, incluidos algunos que habían quedado atrapados bajo los escombros de las viviendas destruidas por topadoras.

Многие палестинцы, изучившие этот вопрос, заявляют, что доля земли, конфискованной Израилем, составляет 60- 70 процентов.(" Джерузалем пост", 1 декабря 1992 года).
Muchos palestinos que citaban estudios sobre el tema estimaban que el porcentaje de tierras confiscado por Israel variaba entre un 60% y un 70%.(Jerusalem Post, 1º de diciembre de 1992).

Помимо убийств и уничтожения собственности в ходе этих рейдов многие палестинцы были захвачены в плен израильскими оккупационными силами.
Además de las matanzas y la destrucción de bienes, numerosos palestinos fueron secuestrados por las fuerzas de ocupación israelíes durante las incursiones.

В Восточном Иерусалиме и на Западном берегу многие палестинцы были лишены права на жительство, их дома были разрушены, и израильтяне создали там свои поселения.
En Jerusalén Oriental y la Ribera Occidental, los derechos de residencia de muchos palestinos habían sido revocados o sus hogares demolidos, y los israelíes habían establecido asentamientos.

Президент Палестинской общины Германии( Palästinensische Gemeinde Deutschland) сообщил, что многие палестинцы подвергались оскорблениям со стороны прохожих на улице:.
El Presidente de la Comunidad Palestina en Alemania(Palästinensische Gemeinde Deutschland) informó de que numerosos palestinos habían sido insultados por otras personas en la calle:.

Вместе с тем утверждается, что многие палестинцы, в последние годы арестованные в Ливане и Сирии по политическим мотивам, все еще содержатся без права общения и переписки, при этом их местонахождение неизвестно.
Numerosos palestinos detenidos por motivos políticos en el Líbano y Siria en los últimos años siguen al parecer incomunicados, sin que se conozca su paradero.

После третьей израильской войны в Газе за менее чем шесть лет, многие палестинцы сомневаются в целях продолжения борьбы и надеются на решение, которое не увеличит их страдания.
Después de la tercera guerra de Israel contra Gaza en menos de seis años, muchos palestinos están cuestionando el propósito de seguir luchando- y tienen la esperanza de que se llegue a una solución que no aumente su sufrimiento.

Многие палестинцы становятся жертвами не только израильских вооруженных сил, но и поселенцев, которые взаимодействуют с вооруженными силами и применяют оружие для нападения на палестинское население.
Muchos palestinos son víctimas no sólo de las fuerzas israelíes sino también de los colonos, que trabajan con las fuerzas israelíes y usan armas para atacar a la población palestina..

Особой дани уважения заслуживают в этой связи многие палестинцы из числа сотрудников БАПОР за их исключительную преданность делу и предпринимаемые ими в крайне сложных обстоятельствах героические усилия.
Rinde tributo especialmente a los numerosos palestinos del personal de la OOPS por su dedicación excepcional y su valiente actividad en unas circunstancias durísimas.

В результате закрытия территорий и других мер перемещение рабочей силы практически полностью прекратилось и многие палестинцы продолжали оставаться безработными.
Las corrientes de mano de obra se han visto virtualmente reducidas a cero a medida que los cierres de territorios y otras medidas continuaban manteniendo desempleados a un sinnúmero de palestinos.

Организации по правам человека утверждали, что многие палестинцы были вынуждены строить свои дома без разрешения из-за израильской политики, препятствующей палестинскому строительству.
Algunas organizaciones de derechos humanos afirmaron que muchos palestinos se veían obligados a edificar sus casas sin permiso a causa de la política israelí de frustrar las obras de construcción palestinas..

Соломоновы пруды давно высохли, но по узкому каналу еще поступает вода из расположенного поблизости источника, и многие палестинцы приходят сюда каждый день, чтобы заполнить емкости и утолить жажду.
Las Piscinas de Salomón se habían secado hacía tiempo, pero un estrecho canal seguía encauzando agua de una fuente cercana y numerosos palestinos convergían ahí todos los días para llenar sus recipientes y apagar la sed.

Многие палестинцы попрежнему сталкиваются с серьезными трудностями изза жестких ограничений на передвижение, проживание и другие основные свободы, в то время как с каждым месяцем израильские поселения продолжают расширяться.
La libertad de circulación y residencia y otras libertades fundamentales de muchos palestinos siguen estando gravemente restringidas, mientras que los asentamientos israelíes se expanden mes a mes.

Сотни палестинцев также получили ранения, многие палестинцы остались на всю жизнь инвалидами в результате серьезных ранений, другие страдают от психологических травм, что особенно характерно для детей.
Además, resultaron heridos centenares de palestinos, muchos de los cuales quedaron permanentemente inválidos de resultas de las graves heridas, además de sufrir traumas psicológicos y mentales, que abundan sobre todo entre los niños.

Многие палестинцы- беженцы и лица, не являющиеся беженцами,- продолжают испытывать тяжелые последствия режима раздробленности и закрытия территорий, который становится постоянной чертой этой части оккупированной палестинской территории.
Muchos palestinos-- tanto refugiados como no refugiados-- continúan soportando los penosos efectos del régimen de fragmentación y cierres que se están convirtiendo en características permanentes de esa parte del territorio palestino ocupado.

Учитывая многолетние финансовые трудности, Агентству в самые кратчайшие сроки требуются дополнительные финансовые ресурсы, без которых многие палестинцы будут лишены основных медицинских услуг и образования.
Después de muchos años de dificultades financieras, el Organismo tiene actualmente una necesidad urgente y apremiante de contar con recursos financieros adicionales, sin los cuales muchos palestinos se verán privados de servicios esenciales de educación y atención de la salud.

Многие палестинцы в Сирийской Арабской Республике занимали позицию нейтралитета, сочтя ее лучшей формой защиты; однако на протяжении года росли признаки того, что они могут оказаться втянутыми в конфликт.
Como medida de protección, muchos de los palestinos en la República Árabe Siria mantuvieron una posición de neutralidad; sin embargo en el curso del año cada vez hubo más indicios de que se verían embarcados en el conflicto.

Управление по координации гуманитарной деятельности сообщило, что одним из результатов этого стало то, что многие палестинцы, имеющие удостоверения личности жителей Иерусалима, были вынуждены переместиться из своих общин в районы, находящиеся в пределах контролируемой Израилем муниципальной границы.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó de que, debido a esto, muchos palestinos con identificación de Jerusalén han tenido que trasladarse de sus comunidades a zonas situadas dentro del límite municipal definido por Israel.

Многие палестинцы относятся к насилию как к полезному средству в борьбе за независимость и не хотят разрушать возможность прибегнуть к использованию оружия в будущем, если Израиль не станет придерживаться своих обязательств по прекращению оккупации.
Muchos palestinos consideran la violencia un instrumento útil en la lucha por la independencia y no quieren destruir la capacidad para recurrir a las armas en el futuro, si Israel incumple su compromiso, conforme a la hoja de ruta, de poner fin a la ocupación.

На совещании в Брюсселе обсуждался также вопрос о необходимости принятия решительных мер для противодействия чувствам разочарования и безысходности, которые испытывают сейчас многие палестинцы, и подчеркивалась необходимость осуществления всеобщих усилий в целях ускорения прогресса в реализации программы развития Палестины.
La reunión de Bruselas discutió la necesidad de tomar medidas decisivas para contrarrestar el sentimiento de frustración y desesperanza que tienen ahora muchos palestinos e hizo hincapié en la necesidad de un esfuerzo total para acelerar el progreso del programa palestino de desarrollo.

Многие палестинцы и доноры, с которыми беседовали члены Миссии, утверждали, что удовлетворение таких нужд будет равносильно" финансированию оккупации", обеспечивая тем самым Израилю возможность продолжать свою нынешнюю политику.
Muchos de los palestinos y donantes con los que habló la misión argumentaron que, al subvenir a estas necesidades, la comunidad internacional estaría financiando la ocupación y facilitando que Israel continuara con sus políticas actuales.

Тем не менее многие палестинцы не получали своевременной медицинской помощи в результате установления режима закрытий или не имели достаточного доступа к лечению психических заболеваний, вызванных психическими расстройствами, обусловленными напряженностью конфликта.
No obstante, muchos palestinos sufrieron retrasos en el acceso a los tratamientos médicos debido a los cierres, y el acceso a los tratamientos de salud mental fue insuficiente, teniendo en cuenta el aumento de los trastornos psicológicos relacionados con el conflicto.

Многие палестинцы из числа беженцев и небеженцев, лишившиеся своего имущества и средств к существованию в период второй интифады, пополнят, по всей вероятности, ряды хронически бедных слоев населения, и в среднесрочной перспективе им необходимо будет оказывать целевую социальную помощь.
Es muy posible que muchos palestinos refugiados y no refugiados que perdieron sus bienes y sus medios de subsistencia durante los años de la segunda intifada se sumen a las filas de los pobres crónicos y necesiten asistencia social específica a mediano plazo.

Кроме того, многие палестинцы, занимающиеся правозащитной и политической деятельностью, продолжают сталкиваться с трудностями при поездках между оккупированной палестинской территорией и внешним миром, поскольку Израиль не снял запреты на поездки, которые действуют в настоящее время.
Asimismo, muchos palestinos que participan en actividades políticas y de derechos humanos siguen teniendo dificultades para desplazarse entre el territorio palestino ocupado y el mundo exterior, dado que Israel no ha levantado las prohibiciones de viajar vigentes.