Que es ПАЛЕСТИНЦЫ СОГЛАСИЛИСЬ en Español

• los palestinos aceptaran

Ejemplos de uso de Палестинцы согласились en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинцы согласились отдать 78 процентов своей территории для того, чтобы Израиль стал государством.
Los palestinos habían aceptado que Israel recibiera el 78% de su territorio para convertirse en Estado, pero Israel quería más tierras.

Представитель ИДФ заявил, что решение вновь открыть дорогу было принято после того, как палестинцы согласились проходить досмотр на контрольно-пропускном пункте ИДФ(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 января).
El portavoz de las FDI dijo que la decisión de reabrir la carretera fue tomada después de que los palestinos aceptaran que se les registrara en una barrera de las FDI.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10 de enero).

Палестинцы согласились снять установленные ими в знак протеста палатки, с тем чтобы была вновь открыта Ум- Курейская дорога, связывающая Хан- Юнис с Рафахом.(" Джерузалем таймс", 4 июля).
Los palestinos acordaron retirar las tiendas de protesta a cambio de que se volviera a abrir la carretera de Um Qureis que enlaza Jan Yunis con Rafah. The Jerusalem Times, 4 de julio.

Г-жа Ашрауи( член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, член Палестинского законодательного совета) говорит, что в 1988 году палестинцы согласились с концепцией создания двух государств и разделением исторической территории Палестины.
La Sra. Ashrawi(miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina; miembro del Consejo Legislativo Palestino) dice que los palestinos aceptaron la idea de la solución biestatal y la partición de la Palestina histórica en 1988.

Если палестинцы согласились отложить рассмотрение вопроса о Иерусалиме, это не означает, что этот город более не является оккупированной территорией; это объясняется лишь тем, что данный вопрос является крайне тонким и может с самого начала стать препятствием на пути осуществления мирного процесса.
Aunque los palestinos hayan aceptado aplazar el examen de la cuestión de Jerusalén, no es porque esta ciudad ya no sea un territorio ocupado, sino simplemente porque la cuestión era extremadamente delicada y amenazaba con obstruir, el proceso de paz desde su comienzo.

Израиль упустил прекрасную возможность для достижения мира в 90- е годы, когда палестинцы согласились на решение, предусматривающее сосуществование двух государств, фактически заявив, что, хотя Израиль был создан в результате колониального движения, они, тем не менее, признают его существование, поскольку понимают, что сионизм стал ответной реакцией на преследования.
Israel perdió una valiosa oportunidad de alcanzar la paz en los años noventa, cuando los palestinos accedieron a la solución biestatal, al afirmar que, pese a que Israel había sido creado por un movimiento colonial, aceptaban su existencia, ya que reconocían que el sionismo había sido una respuesta a la persecución.

Это особенно справедливо потому, что урегулирование вопроса о Западном береге и Газе в основном является вопросом окончательного статуса, который сами палестинцы согласились урегулировать в контексте двусторонних переговоров с Израилем, что отражено в Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.
Esto es así, especialmente, puesto que la disposición final de la Ribera Occidental y de Gaza es, en gran medida, una cuestión relativa al estatuto permanente que los propios palestinos, en la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, han acordado resolver en el contexto de negociaciones directas con Israel.

( a)" палестинцы согласились в полной мере и без каких-либо условий сотрудничать в вопросах безопасности: задержание, арест и заключение в тюрьму всех" террористов", освобожденных до этого ПО, в соответствии со списками, представленными Израилем; увольнение сотрудников ПО, причастных к совершению террористических актов или актов насилия против Израиля;
Los palestinos han convenido en prestar cooperación plena e incondicional en materia de seguridad: la detención, el arresto y el encarcelamiento de todos los“terroristas” que la Autoridad Palestina había puesto en libertad, según listas presentadas por Israel, y el despido de personal de la Autoridad Palestina que haya participado en actos de terror o violencia contra Israel;

Политика израильского образования лишает палестинцев возможности создать свое независимое государство, несмотря на все те уступки, на которые они пошли в ходе переговоров между двумя неравными сторонами и несмотря на то, что палестинцы согласились создать свое государство лишь на небольшой части исторической земли Палестины.
Las prácticas de la entidad israelí no dejan ningún espacio para que los palestinos establezcan su Estado independiente, a pesar de todas las concesiones que estos han hecho durante las negociaciones-- negociaciones que se han celebrado entre dos partes desiguales-- y a pesar del hecho de que los palestinos están de acuerdo en establecer su Estado en solo una pequeña parte del histórico territorio de Palestina.

Если палестинцы согласятся на все три условия, установленные международным сообществом, и прекратят террор, то Израиль будет готов вместе с ними сделать шаг вперед в интересах двух народов.
Si los palestinos aceptaran las tres condiciones establecidas por la comunidad internacional y pusieran fin al terror, se encontrarían con un Israel dispuesto a avanzar de forma conjunta en beneficio de ambos pueblos.

Эту проблему можно было бы решить посредством представления доклада силами совместной делегации, однако вряд ли палестинцы согласятся выступать перед членами Комитета вместе с представителями израильского правительства.
Una solución sería que el informe fuera presentado por una delegación mixta, pero es dudoso que los palestinos aceptaran presentarse ante el Comité al lado de representantes del Gobierno israelí.

Палестинцы же согласились с текстом, не сделав к нему ни единой оговорки.
Por su parte, los palestinos habían aceptado el texto sin emitir ninguna reserva.

Мы давно согласились, что палестинцы заслуживают государственности.
Hace mucho tiempo acordamos que los palestinos merecían un Estado.

Палестинцы и израильтяне согласились рассмотреть затронутые здесь вопросы в ходе своих переговоров.
En el transcurso de las negociaciones, palestinos e israelíes acordaron ocuparse de las cuestiones que se han planteado hoy.

В 1988 году палестинцы под его руководством согласились с принципом мирного сосуществования между Израилем и будущим палестинским государством.
Con él a la cabeza, los palestinos aceptaron en 1988 el principio de la coexistencia pacífica entre Israel y un futuro Estado palestino..

В то же время палестинцы и израильтяне согласились незамедлительно приступить и вести одновременно переговоры по вопросам аэропорта в Газе, безопасных проходов и по другим вопросам.
Al mismo tiempo, los palestinos y los israelíes han acordado negociaciones paralelas e inmediatas sobre el aeropuerto de Gaza, el tránsito seguro y otras cuestiones.

Израиль и Соединенные Штаты, несмотря на те многочисленные уступки, на которые согласились пойти палестинцы, и несмотря на ухудшение экономического положения палестинского народа, постоянно пытаются возложить вину за провал мирного процесса на палестинскую сторону, утверждая, будто палестинские государственные учреждения нуждаются в реформировании, в то время как свои учреждения они представляют как совершенные образцы демократии и справедливости, а после этого гн Шарон взял и уничтожил все эти учреждения.
Israel y los Estados Unidos, pese a las numerosas concesiones que han aceptado los palestinos y al deterioro de la situación económica del pueblo palestino, siempre tratan de culpar a la parte palestina del fracaso del proceso de paz, arguyendo que las instituciones palestinas deben reformarse, mientras representan a sus instituciones como dechados de democracia y de justicia. Tras ello, el Sr. Sharon destruyó todas esas instituciones.

Жертвы вопиющей несправедливости палестинцы готовы согласиться жить на родине, составляющей лишь 22 процента территории исторической Палестины.
Víctimas de una gran injusticia, los palestinos están dispuestos a aceptar una patria que abarque tan solo el 22% de la Palestina histórica.

Со своей стороны, палестинцы не согласятся с каким бы то ни было изменением уже принятого ими пакета мер.
Por su parte, los palestinos no aceptarán modificación alguna a la serie de medidas que ya han aceptado..

Ни палестинцы, ни сирийцы не согласятся на изоляцию.
Ni los palestinos ni los sirios asentirán a su exclusión.

Как правило, палестинцы не соглашаются на выплату компенсации за конфискованные земли, так как они считают, что конфискация земли происходит в силу политических причин, а не является результатом естественного процесса расширения поселений.
En general, los palestinos no aceptan indemnizaciones por las tierras confiscadas porque creen que las razones que alientan la confiscación son políticas y no debidas a ninguna expansión natural.

При том что Израиль продемонстрировал свою готовность признать национальные устремления палестинцев к самоопределению, палестинцы должны согласиться с тем, что Израиль является родиной еврейского народа, и признать право израильтян жить в условиях безопасности и мира.
Mientras que Israel ha demostrado estar dispuesto a reconocer las aspiraciones nacionales a la libre determinación de Palestina, los palestinos también deben aceptar que Israel es la patria del pueblo judío y reconocer el derecho de los israelíes a vivir en paz y seguridad.

ЦАХАЛ гарантирует свидетелям из числа палестинцев, согласившихся прийти на КПП Эрец и дать свидетельские показания, что следователи ОУРВП допросят их только по поводу поданных ими жалоб и не подвергнут их задержанию.
Las FDI han garantizado que los testigos palestinos que estén dispuestos a desplazarse al punto de cruce de Erez para prestar declaración solo serán interrogados por la División de Investigación Penal de la Policía Militar en relación con sus denuncias y no serán detenidos.

Действительно, сами палестинцы всегда соглашались принять беженцев в их будущем государстве, но это было условным при предоставлении беженцам права на выбор.
De hecho, los mismos palestinos siempre han estado de acuerdo con absorber refugiados en su futuro estado, pero esto a condición de que se les otorgara el derecho a elegir.

Что же касается его практической целесообразности, то этот вопрос был в числе прочих рассмотрен в получившем широкое одобрение докладе Комитета по установлению фактов, касающихся событий в Шарм- эль- Шейхе, с которым согласились и израильтяне, и палестинцы.
En cuanto a si es factible, la cuestión ya se trató con espíritu constructivo en el aclamado informe de la Comisión de Determinación de Hechos de Sharm el-Sheikh, con el que estuvieron de acuerdo los israelíes y los palestinos.

На недавно состоявшемся заседании Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам Израиль согласился с позицией других стран- доноров по вопросу оказания содействия экономическому развитию Палестины, поскольку в настоящее время палестинцы располагают правительством, соблюдающим нормы международного сообщества, признающим принципы" четверки" и заинтересованным в обеспечении более мирного будущего для своего народа.
Durante la reciente reunión del Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos, Israel se unió a otros países donantes en el acuerdo destinado a promover el desarrollo económico palestino, porque los palestinos disponen ahora de un Gobierno que cumple con las normas de la comunidad internacional, acepta los principios del Cuarteto y desea proporcionar un futuro más pacífico a su población.

Палестинская сторона по-прежнему настаивает на том, что Восточный Иерусалим должен быть палестинской столицей, поскольку ни один палестинец не согласится на иное решение.
La parte palestina sigue insistiendo en que Jerusalén oriental debe ser la capital palestina, dado que ningún palestino aceptaría otra cosa.

Июня Израиль согласился с требованием палестинцев о полной передаче им всех остальных 30 сфер гражданской власти.
El 6 de junio, Israel aceptó una petición de los palestinos de que se les traspasaran las 30 esferas de autoridad civil pendiente.

Израиль созвал Объединенный экономический комитет( Израиль согласился на просьбу палестинцев компенсировать налог на покупку израильских товаров).
Israel ha convocado al Comité Económico Conjunto(Israel aprobó una solicitud de los palestinos relativa al reembolso del impuesto a las compras que se impone a los productos israelíes).

Утешением Израилю могло бы стать то, что палестинцам также придется согласиться с тем, что на них лежит доля ответственности за те бедствия, которые с ними произошли.
El consuelo de Israel sería que también los palestinos aceptaran su parte de responsabilidad por las calamidades que les han sucedido.