What is the translation of " ПАЛЕСТИНЦЫ СОГЛАСИЛИСЬ " in English?

• palestinians have agreed

Examples of using Палестинцы согласились in Russian and their translations into English

Взамен палестинцы согласились не устанавливать день 1 июля в качестве срока достижения соглашения о передаче власти." Джерузалем пост", 7 июня.
In return, the Palestinians agreed to renounce 1 July as the target date for reaching an agreement on the empowerment. Jerusalem Post, 7 June.

Представитель ИДФ заявил, что решение вновь открыть дорогу было принято после того, как палестинцы согласились проходить досмотр на контрольно-пропускном пункте ИДФ" Гаарец"," Джерузалем пост", 10 января.
IDF spokesperson stated that the decision to reopen the road was taken after the Palestinians agreed to undergo checks at an IDF roadblock. Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 January.

Палестинцы согласились снять установленные ими в знак протеста палатки, с тем чтобы была вновь открыта Ум- Курейская дорога, связывающая Хан- Юнис с Рафахом." Джерузалем таймс", 4 июля.
The Palestinians agreed to remove their protest tents in exchange for the reopening of the Um Qureis road that links Khan Younis to Rafah. The Jerusalem Times, 4 July.

Г-жа Ашрауи( член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, член Палестинского законодательного совета) говорит, что в 1988 году палестинцы согласились с концепцией создания двух государств и разделением исторической территории Палестины.
Ms. Ashrawi(member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization; member of the Palestinian Legislative Council) said that the Palestinians had accepted the idea of the two-State solution and the partition of historical Palestine in 1988.

Если палестинцы согласились отложить рассмотрение вопроса о Иерусалиме, это не означает, что этот город более не является оккупированной территорией; это объясняется лишь тем, что данный вопрос является крайне тонким и может с самого начала стать препятствием на пути осуществления мирного процесса.
Although the Palestinians had agreed to defer consideration of the question of Jerusalem, that did not mean that the city was no longer an occupied territory; they had done so merely because the matter had been extremely delicate and might have obstructed, from the outset, the peace process.

Это особенно справедливо потому, что урегулирование вопроса о Западном береге и Газе в основном является вопросом окончательного статуса, который сами палестинцы согласились урегулировать в контексте двусторонних переговоров с Израилем, что отражено в Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.
This is especially true since the ultimate disposition of the West Bank and Gaza is very much a permanent-status issue which the Palestinians themselves have agreed in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements to resolve in the context of direct negotiations with Israel.

Палестинцы согласились в полной мере и без каких-либо условий сотрудничать в вопросах безопасности: задержание, арест и заключение в тюрьму всех" террористов", освобожденных до этого ПО, в соответствии со списками, представленными Израилем; увольнение сотрудников ПО, причастных к совершению террористических актов или актов насилия против Израиля;
The Palestinians have agreed to full and unconditional security cooperation: detention, arrest and imprisonment of all“terrorists” previously released by the PA, according to lists submitted by Israel; dismissal of PA personnel involved in terror or violent acts against Israel;

Политика израильского образования лишает палестинцев возможности создать свое независимое государство, несмотря на все те уступки, на которые они пошли в ходе переговоров между двумя неравными сторонами и несмотря на то, что палестинцы согласились создать свое государство лишь на небольшой части исторической земли Палестины.
The practices of the Israeli entity leave no room for the Palestinians to establish their independent State, despite all the concessions that they have made during negotiations, held between two unequal sides, and despite the fact that Palestinians have agreed to establish their State on only a small part of Palestine's historical land.

Израиль упустил прекрасную возможность для достижения мира в 90- е годы, когда палестинцы согласились на решение, предусматривающее сосуществование двух государств, фактически заявив, что, хотя Израиль был создан в результате колониального движения, они, тем не менее, признают его существование, поскольку понимают, что сионизм стал ответной реакцией на преследования.
Israel had missed a golden opportunity for peace in the 1990s, when the Palestinians accepted the two-State solution, effectively saying that, although Israel had been created by a colonial movement, they accepted its existence because they recognized that Zionism had been a response to persecution.

Если палестинцы согласятся на все три условия, установленные международным сообществом, и прекратят террор, то Израиль будет готов вместе с ними сделать шаг вперед в интересах двух народов.
If the Palestinians accepted the three conditions established by the international community and ended terror, they would find Israel ready and willing to move forward in partnership for the benefit of the two peoples.

Эту проблему можно было бы решить посредством представления доклада силами совместной делегации, однако вряд ли палестинцы согласятся выступать перед членами Комитета вместе с представителями израильского правительства.
One solution would be for the report to be presented by a joint delegation, but he doubted whether the Palestinians would agree to appear before the Committee alongside representatives of the Israeli Government.

Мы давно согласились, что палестинцы заслуживают государственности.
We have long agreed that Palestinians deserve a State.

Палестинцы же согласились с текстом, не сделав к нему ни единой оговорки.
Contrariwise, the Palestinians had accepted the text without any reservations.

Палестинцы и израильтяне согласились рассмотреть затронутые здесь вопросы в ходе своих переговоров.
The Palestinians and the Israelis agreed to handle the issues raised today in their negotiations.

В то же время палестинцы и израильтяне согласились незамедлительно приступить и вести одновременно переговоры по вопросам аэропорта в Газе, безопасных проходов и по другим вопросам.
At the same time, Palestinians and Israelis have agreed to immediate and parallel negotiations on the Gaza airport, safe passage, and other issues.

В 1988 году палестинцы под его руководством согласились с принципом мирного сосуществования между Израилем и будущим палестинским государством.
In 1988, he led the Palestinians to accept the principle of peaceful coexistence between Israel and a future Palestinian State.

Что же касается его практической целесообразности, то этот вопрос был в числе прочих рассмотрен в получившем широкое одобрение докладе Комитета по установлению фактов, касающихся событий в Шарм- эль- Шейхе, с которым согласились и израильтяне, и палестинцы.
As to its practicability, this issue has been addressed, among others, in a constructive spirit in the widely welcomed report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee and agreed to by Israelis and Palestinians alike.

Израилю следует напомнить, что палестинцы признали Государство Израиль более 20 лет назад и согласились на создание палестинского государства, занимающего всего 20 процентов территории исторической Палестины.
Israel should be reminded that the Palestinians had recognized the State of Israel over 20 years ago, and had agreed to a Palestinian State that covered only 20 per cent of historical Palestine.

Израиль и Соединенные Штаты, несмотря на те многочисленные уступки, на которые согласились пойти палестинцы, и несмотря на ухудшение экономического положения палестинского народа, постоянно пытаются возложить вину за провал мирного процесса на палестинскую сторону, утверждая, будто палестинские государственные учреждения нуждаются в реформировании, в то время как свои учреждения они представляют как совершенные образцы демократии и справедливости, а после этого гн Шарон взял и уничтожил все эти учреждения.
Israel and the United States, despite the many concessions that have been accepted by the Palestinians, and despite the deteriorating economic situation of the Palestinian people, are always trying to put the blame for the failure of the peace process on the Palestinian side, claiming that Palestinian institutions need reform, whereas their institutions are represented as perfect models of democracy and justice. And after that, Mr. Sharon destroyed all those institutions.

Жертвы вопиющей несправедливости палестинцы готовы согласиться жить на родине, составляющей лишь 22 процента территории исторической Палестины.
The victims of great injustice, the Palestinians were prepared to accept a homeland in a mere 22 per cent of historical Palestine.

Со своей стороны, палестинцы не согласятся с каким бы то ни было изменением уже принятого ими пакета мер.
As far as they were concerned, the Palestinians would accept no modification in the sequence of steps they had already approved.

И все же, действуя в духе компромисса и примирения, мы согласились передать в юрисдикцию палестинцев часть этой священной земли при условии соблюдения принципов безопасности и взаимности.
Yet in the spirit of compromise and reconciliation we have agreed to transfer to Palestinian jurisdiction some of this hallowed land, provided that the principles of security and reciprocity are kept.

При том что Израиль продемонстрировал свою готовность признать национальные устремления палестинцев к самоопределению, палестинцы должны согласиться с тем, что Израиль является родиной еврейского народа, и признать право израильтян жить в условиях безопасности и мира.
While Israel had demonstrated its readiness to recognize Palestinian national aspirations for self-determination, the Palestinians must also accept that Israel was the homeland of the Jewish people and recognize the right of Israelis to live in security and peace.

Хотя оратор надеется, что общее стремление к государственности поможет найти выход из тупика, он считает, что палестинцы уже не могут более соглашаться с тем, что Израиль диктует им их будущее.
Although he hoped that the push for statehood would help break the deadlock, he said that the Palestinians could no longer accept that Israel should dictate their future.

Января между жителями поселений Бекаот и Рой и палестинскими жителями возник спор после того, как поселенцы стали обрабатывать участок земли площадью 2000 дунамов в долине реки Иордан, который, по утверждениям палестинцев, принадлежал им. После вмешательства полиции поселенцы согласились прекратить работы до 12 января, с тем чтобы предоставить палестинцам возможность подтвердить их право владения.
On 8 January, a dispute between the Beqaot and Roi settlements and Palestinian residents broke out when a number of settlers began tilling a 2,000-dunum plot of land in the Jordan Valley, which Palestinians claimed was theirs. The police intervened and the settlers agreed to stop work until 12 January in order to give the Palestinians a chance to prove their ownership claims.

Руководствуясь положениями раздела Хартии национального примирения( Таифское соглашение), озаглавленного<< Восстановление государственного суверенитета Ливана на всей ливанской территории>>, и исходя из обязанности их выполнения, подтверждая необходимость уважения палестинцами государственной власти и соблюдения законов государства, отвергая идею переселения и поддерживая право палестинцев на возвращение, согласились в отношении нижеследующего.
In keeping with the section of the Charter of National Reconciliation(the Taif Agreement) entitled"Reinstating the sovereignty of the Lebanese State over the entire Lebanese Land" and in compliance with the contents thereof, affirming the need for Palestinians to respect the authority of the State and to comply with its laws, and rejecting resettlement and supporting the right of return for Palestinians, the conferees agreed on the following.

ЦАХАЛ гарантирует свидетелям из числа палестинцев, согласившихся прийти на КПП Эрец и дать свидетельские показания, что следователи ОУРВП допросят их только по поводу поданных ими жалоб и не подвергнут их задержанию.
The IDF has given assurances that Palestinian witnesses who agree to come to the Erez Crossing point and provide testimony will be questioned by the MPCID only in relation to their complaints and will not be detained.

Как правило, палестинцы не соглашаются на выплату компенсации за конфискованные земли, так как они считают, что конфискация земли происходит в силу политических причин, а не является результатом естественного процесса расширения поселений.
In general, Palestinians do not accept compensation for confiscated lands because they believe that the reasons behind the confiscation are political and not due to any natural expansion.

Международное сообщество должно настоять на том, чтобы палестинцы уважали основу мирного процесса, с которой они согласились, и соблюдали взятые на себя правовые обязательства.
The international community must insist that the Palestinians comply with the peace process framework to which they are committed and adhere to the legal undertakings they themselves have made.

Он хотел бы знать, какой другой форум или какое другое место израильское правительство будет считать подходящим для обсуждения вопроса об эксплуатации им природных ресурсов палестинцев, когда государства- члены согласились, что Организация Объединенных Наций является подходящим местом для обсуждения и решения проблем дипломатическим и цивилизованным путем.
He wondered what other forum or venue the Israeli Government would deem appropriate for discussing its exploitation of Palestinian natural resources, when Member States had agreed that the United Nations was the appropriate venue for discussing and resolving problems diplomatically and in a civilized manner.