Que es МОЛОДЫХ ПАЛЕСТИНЦЕВ en Español

• jóvenes palestinos

Ejemplos de uso de Молодых палестинцев en Ruso y sus traducciones al Español

И этот гнев уже набрал обороты, особенно среди молодых палестинцев, живущих под израильской оккупацией.
Esa ira ya es intensa, especialmente entre los jóvenes palestinos que viven bajo la ocupación israelí.

Июня израильские власти задержали в городе Туркумая, в районе Хеврона, девять молодых палестинцев.
El 19 de junio, las autoridades israelíes detuvieron a nueve jóvenes palestinos en la ciudad de Turkumaya, en la zona de Hebrón.

Тем не менее примерно 50 молодых палестинцев бросали камни из района расположения Умм- Тубы на краю строительной площадки. Они также подожгли автомобильные покрышки и блокировали дорогу.
No obstante, unos 50 jóvenes palestinos arrojaron piedras desde Umm Tuba, al borde de la obra; también quemaron neumáticos y bloquearon un camino.

В этой связи для проведения допроса были задержаны шесть подозреваемых молодых палестинцев.(" Гаарец", 27 декабря).
Se llevó a interrogatorio a seis jóvenes palestinos sospechosos de haber participado en el suceso.(Ha' aretz, 27 de diciembre).

Палестинская экономика по-прежнему страдает от высокого уровня безработицы, в особенности в сельских районах и среди молодых палестинцев.
Se siguió registrando una tasa elevada de desempleo, especialmente en las zonas rurales y entre los jóvenes palestinos.

Столкновения произошли также около гробницы Рахели недалеко от Вифлеема, где большое число молодых палестинцев забрасывали камнями войска ИДФ и жгли автомобильные шины.
También hubo enfrentamientos en la Tumba de Raquel en Belén, donde veintenas de jóvenes palestinos apedrearon a tropas de las FDI y quemaron neumáticos.

Оккупационные силы начали широкомасштабную кампанию арестов, в ходе которой были схвачены сотни молодых палестинцев.
Las fuerzas de ocupación lanzaron una campaña de detenciones de gran envergadura, durante la cual detuvieron a varios centenares de jóvenes palestinos.

Мая израильская полиция произвела обыск госпиталя" Хадассах" в Иерусалиме, с тем чтобы арестовать двух молодых палестинцев с огнестрельными ранениями, которые были доставлены в госпиталь накануне.
El 8 de mayo, la policía israelí llevó a cabo una redada en el hospital Hadassah de Jerusalén para detener a dos jóvenes palestinos heridos de bala que habían ingresado el día anterior.

Чтобы не упустить эту возможность, Агентству как никогда важно иметь финансовые средства для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых слоев населения, особенно молодых палестинцев.
A fin de aprovechar esta oportunidad, es más importante que nunca que el Organismo cuente con fondos para responder a las necesidades de los más vulnerables, especialmente los jóvenes palestinos.

Сентября сотни молодых палестинцев участвовали в столкновениях с израильскими войсками в знак протеста против захвата поселенцами двух домов арабов в квартале Рас- эль- Амуд в Иерусалиме.
El 17 de septiembre, cientos de jóvenes palestinos se enfrentaron a efectivos israelíes para protestar porque dos colonos habían ocupado dos casas árabes en el barrio de Ras al- Amud de Jerusalén.

Жители Наблуса показали, что во время облавы в районе Мунтаза, на западе города, военнослужащие ИДФ вытаскивали молодых палестинцев на улицу и подвергали их обыску.
En Naplusa los residentes indicaron que en una redada llevada a cabo en la zona de Montaza, en la parte occidental de la ciudad, las tropas de las FDI detuvieron en la calle a jóvenes palestinos y los registraron.

Двадцать молодых палестинцев, специализирующихся в различных областях, получили глубокие знания о системе Организации Объединенных Наций и о работе над решением вопроса о Палестине.
Veinte jóvenes palestinos especializados en diversos ámbitos han adquirido conocimientos profundos del sistema de las Naciones Unidas y de la labor que se lleva a cabo sobre la cuestión de Palestina..

После этого-- в воскресенье, 21 марта, в деревне Аурта-- израильтяне убили еще двух молодых палестинцев-- двоюродных братьев Мухаммеда Фейсала Каварика и Салаха Мухаммеда Каварика, обоим из которых было 19 лет.
Posteriormente, el domingo 21 de marzo, los israelíes dieron muerte a otros dos jóvenes palestinos, Mohammad Faisal Qawariq y Salah Mohammad Qawariq, primos de 19 años de edad, en la aldea de A' wrta.

Подпольная еврейская организация, называющая себя" Мечь Давида", взяла на себя ответственность за убийство трех молодых палестинцев неподалеку от деревни Таркумья в районе Хеврона 10 декабря 1993 года.
Una organización clandestina judía que se denomina" La espada de David" reconoció efectivamente haber asesinado a tres jóvenes palestinos cerca de la aldea de Tarqumiya en el distrito de Hebrón, el 10 de diciembre de 1993.

Десятилетия израильской оккупации уничтожили основную инфраструктуру оккупированных территорий и, что не менее важно, помешали целому поколению молодых палестинцев получить образование.
Decenios de ocupación israelí han destruido la infraestructura básica de los territorios ocupados y, lo que no es menos importante, han interrumpido la educación de toda una generación de jóvenes palestinos.

Днем ранее четверо молодых палестинцев получили огнестрельные раны в результате ожесточенного столкновения с израильскими охранниками, проезжавшими на автомобиле через центральную часть поселка Тубас(" Аль- Нахар", 20/ 10/ 1995);
Cuatro jóvenes palestinos sufrieron heridas de bala en el curso de enfrentamientos violentos con los guardas de un vehículo israelí que pasaba por el centro del poblado de Tubas(Al-Nahar, 20 de octubre de 1995).

По сообщению израильской ежедневной газеты" Хадашот" от 3 мая 1993 года, правительство Израиля заявило о намерении оказывать содействие поездкам молодых палестинцев с оккупированных территорий в Иорданию.
El 3 de mayo de 1993, según el diario israelí Hadashot, el Gobierno de Israel habría de facilitar los viajes a Jordania de jóvenes palestinos de los territorios ocupados.

Он вызывает обнищание целого поколения молодых палестинцев, а также подрывает авторитет Палестинской администрации и неизбежно ведет к росту популярности воинствующих фракций.
Esa situación contribuye al empobrecimiento de toda una generación de jóvenes palestinos, así como a socavar la credibilidad de la Autoridad Palestina e inevitablemente, aumenta el atractivo popular de las facciones militares.

Арестовывают, как это бывает каждый раз, когда израильская оккупационная армия входит на палестинскую территорию, сотни молодых палестинцев и заключают их в центры содержания под стражей, не предоставляя никакой информации об их судьбе.
Detienen, como ocurre cada vez que el ejército de ocupación israelí entra a una zona palestina, a cientos de jóvenes palestinos y los recluyen en centros de detención sin dar ninguna información sobre su suerte.

Октября 1993 года приблизительно 30 молодых палестинцев, которые, как ожидалось, должны стать членами палестинских сил полиции, организовали короткую демонстрацию в Иерихоне, с тем чтобы отметить начало своей деятельности в городе.
El 28 de octubre de 1993, unos 30 jóvenes palestinos que esperaban ingresar en las fuerzas de policía palestina desfilaron brevemente en Jericó para conmemorar el inicio de sus actividades en el poblado.

Когда мы говорим о тревожном усилении подстрекательства и его последствиях для сердец и умов молодых палестинцев, вряд ли можно привести более вопиющий пример, чем инцидент, произошедший на прошлой неделе.
Cuando se habla del inquietante aumento de los actos de incitación y de sus efectos en el ánimo y la mentalidad de los jóvenes palestinos, no cabe ejemplo más indignante que un incidente ocurrido la semana pasada.

Мая 1997 года несколько десятков молодых палестинцев забросали камнями войска ИДФ в центре Хеврона. В ответ солдаты применили слезоточивый газ и резиновые пули, легко ранив двух молодых людей.
El 2 de mayo de 1997 varias docenas de jóvenes palestinos lanzaron piedras a las tropas de las FDI en el centro de Hebrón, los soldados respondieron con bombas lacrimógenas y balas de goma, hiriendo levemente a dos jóvenes..

Заключенные, которые недавно были освобождены из тюрьмы Мегиддо, заявили, что оккупационные власти до сих пор содержат в заключении около 100 молодых палестинцев в возрасте менее 18 лет, которые страдают из-за многих болезней, причем некоторым из них необходим больничный режим.
Algunos detenidos liberados recientemente de la cárcel Megiddo dijeron que las autoridades de ocupación mantenían detenidos todavía a unos 100 jóvenes palestinos menores de 18 años que padecían diversas enfermedades, algunos de los cuales debían ser hospitalizados.

ДООН занимались мобилизацией молодых палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа на более активное участие в мероприятиях, проводимых на местном, региональном и национальном уровнях в целях расширения ограниченных возможностей для профессиональной подготовки и трудоустройства.
Se ha movilizado a jóvenes palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza para que desempeñen un papel más activo en los planos local, regional y nacional a fin de superar las limitadas oportunidades de capacitación y empleo.

Мое выступление также пронизано обеспокоенностью по поводу ухудшающегося экономического, социального и гуманитарного положения палестинского народа, растущего отчаяния молодых палестинцев из-за отсутствия политического будущего и по причине слишком затяжного конфликта.
Es un mensaje de preocupación frente al empeoramiento progresivo de la situación económica, social y humanitaria del pueblo palestino y la desesperación creciente de los jóvenes palestinos por la falta de perspectivas políticas y por un conflicto que ya ha durado demasiado.

Группа молодых палестинцев, пытавшихся добраться до поля, которое было подожжено, столкнулась с группой вооруженных поселенцев, которые находились примерно в 30 метрах от них и которых сопровождали три солдата Армии обороны Израиля.
Un grupo de jóvenes palestinos, tratando de llegar a un campo en llamas, se encontró con un grupo de colonos armados, que estaban a unos 30 metros de ellos e iban acompañados de tres soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Недавно солдаты израильских оккупационных сил убили двух молодых палестинцев в секторе Газа-- в приграничном районе, где после объявления прекращения огня после военной агрессии, развязанной Израилем в ноябре 2012 года, были убиты трое палестинцев и были ранены как минимум 30 человек.
Dos jóvenes palestinos también fueron abatidos recientemente por las fuerzas israelíes de ocupación en la Franja de Gaza, cerca de la frontera, en la zona donde murieron otros tres palestinos y por lo menos 30 resultaron heridos desde el cese del alto el fuego tras la agresión militar israelí de noviembre de 2012.

Мы призываем международное сообщество, включая все органы Организации Объединенных Наций, разобраться с такими серьезными нарушениями без какой-либо избирательности, с тем чтобы раз и навсегда положить конец любым нападениям оккупирующей державы на молодых палестинцев на территории гражданских объектов, где они должны быть в безопасности.
Hacemos un llamado a la comunidad internacional, incluidos todos los órganos de las Naciones Unidas, para hacer frente, sin selectividad, a esas graves violaciones y poner fin de una vez por todas a los ataques de la Potencia ocupante contra los jóvenes palestinos en las infraestructuras civiles destinados a su protección.

За последние дни несколько молодых палестинцев погибли от рук бесчеловечных оккупантов в результате того, что израильские солдаты продолжают применять чрезмерную силу и, в частности, стреляют боевыми патронами в безоружных и беззащитных мирных граждан, в том числе во время акций протеста против политики оккупирующей державы.
En los últimos días, varios jóvenes palestinos han perdido la vida como consecuencia de la brutalidad de la ocupación, ya que los soldados israelíes continúan usando una fuerza excesiva, como la utilización de munición real contra civiles desarmados e indefensos, incluso contra quienes participan en protestas contra la Potencia ocupante.

Через два дня мы будем праздновать очередную годовщину этой Декларации, составленной ныне покойным великим поэтом Махмудом Дарвишем-- поэтом Палестины и всего человечества, тело которого в момент прощания с ним как старых, так и молодых палестинцев было погребено в палестинской земле как символ нашей национальной гордости и национальной культуры.
Dentro de dos días, conmemoraremos esa Declaración, redactada por el difunto gran poeta Mahmoud Darwish, poeta de Palestina y de la humanidad, cuyo cuerpo fue acogido por el suelo de Palestina cuando viejos y jóvenes palestinos se despidieron de él como símbolo de nuestro nacionalismo y cultura nacional.