Que es БОЛЬШИНСТВО ПАЛЕСТИНЦЕВ en Español

• mayoría de los palestinos

Ejemplos de uso de Большинство палестинцев en Ruso y sus traducciones al Español

При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев.
En condiciones normales de toma y daca, la idea de que haya concesiones mutuas encuentra la aceptación de la mayoría de los palestinos.

Большинство палестинцев и израильтян поддерживают мирный процесс; поэтому их политические лидеры должны добиваться мира.
La mayoría de los palestinos y los israelíes apoyan el proceso de paz; por consiguiente, sus dirigentes políticos deben perseguir la paz.

Вместе с тем, эта ситуация может потенциально взорваться, поскольку большинство палестинцев не могут продолжать жить при таком статус-кво.
Sin embargo, es posible que la situación estalle, porque la mayoría de los palestinos no puedan seguir viviendo bajo el statu quo.

Во-вторых, большинство палестинцев осознало, что их способность осуществить такой демократический процесс сама по себе являлась важным шагом в борьбе против Израиля.
En segundo lugar, la mayoría de los palestinos comprendieron que su capacidad para la celebración de dicho proceso democrático era en sí misma un paso importante en su lucha contra Israel.

Кроме того, палестинские власти по-прежнему не представляют большинство палестинцев и не правят демократическим путем.
Además, la Autoridad Palestina no ha llegado a representar a la mayoría de los palestinos ni a gobernar por medios democráticos.

Иордания также столкнется с новым наплывом беженцев, поскольку большинство палестинцев имеют иорданские паспорта, и ей придется разработать надлежащие меры в ответ на этот потенциальный кризис.
Jordania también tendrá que enfrentar una nueva corriente de refugiados, ya que la mayoría de los palestinos tienen pasaportes jordanos, y tendría que preparar una respuesta apropiada frente a esa posible crisis.

Большинство палестинцев, которые страдают от такой беспрецедентной коррупции, не имеют полного представления об этих фактах, потому что у них нет доступа к свободной прессе и к информации о палестинском обществе.
La mayoría de los palestinos, quienes padecen muchísimo a consecuencia de esta corrupción sin precedentes, no saben nada de estos hechos porque no tienen libertad de prensa ni libre acceso a la información en su sociedad.

В результате подписания Временного соглашения впервые с 1967 года большинство палестинцев на Западном берегу не имеют более непосредственных контактов с израильскими силами и могут в основном самостоятельно решать свои дела.
Como resultado del Acuerdo Provisional, por primera vez desde 1967 la mayoría de los palestinos de la Ribera Occidental dejó de estar en contacto directo con las fuerzas israelíes y pudo en general administrar sus propios asuntos.

Я искренне верю, что большинство палестинцев-- к большому сожалению, их представитель, выступавший в этом зале, не относится к их числу-- понимают, что не нищета порождает терроризм, а терроризм нищету.
Estoy realmente convencido de que la mayoría de los palestinos-- a pesar de que, para su desgracia, eso no se aplica a quien les representa hoy en esta sala-- se dan cuenta de que la pobreza no es la que acrecienta el terror, sino el terror el que acrecienta la pobreza.

Если план строительства стены осуществится, то приблизительно 33 000 палестинцев на Западном берегу и большинство палестинцев-- жителей оккупированного Восточного Иерусалима будут проживать между стеной и<< зеленой линией>gt; 1.
De completarse el muro según lo previsto, unos 33.000 palestinos de la Ribera Occidental, así como la mayoría de los palestinos residentes en la Jerusalén Oriental ocupada, quedarán entre el muro y la Línea Verde1.

Последний является весьма значительным: следует отметить, что подписание соглашений привело к возникновению новых реальностей в этом регионе, где большинство палестинцев отныне живет под управлением Палестинского органа, а не Израиля.
Estos últimos han sido considerables: conviene señalar que los acuerdos concertados se han traducido en una realidad nueva en la región, donde la mayoría de los palestinos viven ahora bajo la administración de la Autoridad Palestina y no de Israel.

Для БАПОР эта проблема усугублялась еще и тем обстоятельством, что большинство палестинцев были не в состоянии сами оплачивать высокие расходы, связанные с госпитализацией, из-за высокого уровня безработицы и повсеместных трудностей социально-экономического характера.
Para el OOPS el problema se complica por el hecho de que la mayoría de los palestinos no pueden pagar el alto costo de hospitalización, debido a los elevados índices de desempleo y a las dificultades socioeconómicas generalizadas.

Большинство палестинцев считают, что совокупность этих элементов является непосредственной причиной усиливающейся эскалации насилия, начало которой положили провокационные события в районе ХарамашШарифа/ Храмовой горы 28 сентября 2000 года.
La mayoría de los palestinos considera que esta combinación de elementos es la causa inmediata de la intensa espiral de violencia que se produjo a raíz de las provocaciones de la Explanada de las Mezquitas/Monte del Templo el 28 de septiembre de 2000.

Как бы кто-то ни пытался поменять местами причину и следствие, большинство палестинских представителей и большинство палестинцев знают, что если бы не терроризм, то не было бы никаких израильских оборонительных действий, а вместо этого уже давно было бы решение, основанное на существовании двух государств.
Por más que algunos traten de confundir la consecuencia con la causa, la mayoría de los representantes palestinos y la mayoría del pueblo palestino saben bien que, si no hubiera terrorismo, Israel no tendría de qué defenderse y se habría concretado la solución de los dos Estados hace mucho tiempo.

Большинство палестинцев, которые были незаконно брошены в тюрьмы или произвольно задержаны Израилем, содержатся в крайне тяжелых условиях и постоянно подвергаются физическому и психологическому издевательству, в том числе избиениям при допросах и унижению, а во многих случаях к ним применяются пытки.
La mayoría de palestinos encarcelados ilegalmente o detenidos de manera arbitraria por Israel se ven sometidos a condiciones de vida extremadamente difíciles y a constantes malos tratos físicos y psicológicos, incluidos interrogatorios coercitivos y humillaciones, y muchos de ellos sufren torturas.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что большинство палестинцев теряют веру в мирный процесс и что израильская оккупация и политика и практика израильских властей на оккупированных территориях мешают становлению палестинского гражданского общества, в то время как сами власти только и ждут, когда оно взорвется.
El Relator Especial fue informado de que la mayoría de los palestinos habían perdido la fe en el proceso de paz y que la ocupación israelí de los territorios ocupados y sus prácticas y políticas obstaculizaban el desarrollo de la sociedad civil palestina, en espera de que ésta explotara.

Большинство палестинцев считают закрытие дорог и границ, уничтожение домов и имущества и сопутствующие этому меры по введению комендантского часа и ограничения явными проявлениями израильской политики коллективного наказания всего палестинского населения.
Según la mayoría de los palestinos, los cierres de caminos y fronteras, la destrucción de casas y bienes y medidas como el toque de queda y las restricciones son claras expresiones de una política israelí con la que se quiere castigar colectivamente a todos los habitantes palestinos..

Предполагая, что будет закрыта только северная часть района, большинство палестинцев в четверг, 9 октября, занимались своими делами и лишь в конце дня обнаружили, что они попали в ловушку, при этом многие из них оказались между контрольно-пропускными пунктами или просто не могли вернуться домой после работы.
La mayoría de los palestinos, que suponían que sólo se bloquearían las partes septentrionales de la región, se dirigieron a sus quehaceres cotidianos el jueves 9 de octubre y, a medida que avanzaba el día, se encontraron atrapados entre dos puestos de control o imposibilitados de volver a sus hogares después del trabajo.

Хотя большинство палестинцев неособенно верят в возможность улучшения положения в области прав человека, некоторые выражают надежду на то, что международное сообщество нарушит молчание и обратится к Израилю с более решительным требованием уважать международное право и соблюдать свои юридические обязательства как по международным документам по правам человека, участником которых он является, так и в его качестве оккупирующей державы в соответствии с нормами международного гуманитарного права, в особенности четвертой Женевской конвенции.
Si bien la mayoría de los palestinos no albergaba grandes esperanzas de que la situación de los derechos humanos mejorase, algunos manifestaron su confianza en que la comunidad internacional saliera de su mutismo e instara con mayor firmeza a Israel a que respetase el derecho internacional y cumpliese sus obligaciones jurídicas emanantes tanto de instrumentos internacionales de derechos humanos en que era parte como, en cuanto que Potencia ocupante, del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra.

В этом году мы отмечаем шестидесятую годовщину дня<< Ан- Накба>gt;, который, начиная с 1948 года, обрек большинство палестинцев на изгнание, однако Совету Безопасности до сих пор не удалось восстановить историческую справедливость и обеспечить осуществление принятых им резолюций по Палестине и Ближнему Востоку.
A pesar de conmemorar este año el sexagésimo aniversario de la Al-Nakba, que desde 1948 ha condenado al exilio a la mayoría de palestinos, el Consejo de Seguridad hasta ahora no ha logrado reparar esa injusticia histórica y garantizar la ejecución de sus resoluciones sobre Palestina y el Oriente Medio.

Он указал далее, что большинство палестинцев не согласится с разделением сектора Газа и Западного берега на отдельные кантоны под израильским суверенитетом, и добавил, что проверкой искренности намерений Израиля является ликвидация поселений- мера, которая все еще не осуществлена.
Continuó diciendo que la mayoría de los palestinos no aceptaría la división de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental en cantones distintos bajo la soberanía israelí y añadió que la prueba de las intenciones israelíes sería la eliminación de los asentamientos, una medida que no se había adoptado aún.

Она выразила обеспокоенность по поводу высокого числа палестинцев, содержащихся под стражей в Израиле, и тем фактом, что большинство палестинцев, задержанных на оккупированных палестинских территориях, содержатся в тюрьмах, расположенных на израильской территории, в нарушение четвертой Женевской конвенции, в которой предусматривается, что задержанные должны содержаться на оккупированных территориях.
Expresó su preocupación por el número de palestinos detenidos en Israel y por el hecho de que la mayoría de los palestinos detenidos en los territorios palestinos ocupados estuvieran internados en instalaciones ubicadas en el territorio israelí, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra, según el cual los detenidos debían quedar internados dentro de los territorios ocupados.

Февраля 1995 года было сообщено, что большинство палестинцев из сектора Газа и с Западного берега, которые работали в Израиле до закрытия территорий, возможно, вовремя не получат свою зарплату за январь или могут не получить ее вообще по причине закрытия территорий.
El 2 de febrero de 1995, se informó que posiblemente la mayoría de los palestinos de Gaza y de la Ribera Occidental que trabajaban en Israel antes del cierre de la zona no recibirían a tiempo los salarios correspondientes al mes de enero, e incluso ni siquiera pudieran cobrarlos debido al cierre de los territorios.

Являясь беженцем" так же, как и большинство палестинцев", он принимает" трудный компромисс", на который пошли палестинцы ради мира. Однако он заявил, что Израиль сохраняет оккупацию и держит палестинскую экономику" заложницей" политики и оккупационных мер при сохранении плотной осады сектора Газа.
En su calidad de refugiado," como la mayoría de los palestinos", aceptaba la" intensa voluntad" de paz de los palestinos pese a la cual Israel mantenía su ocupación y utilizaba a la economía palestina como" rehén" de la política y las medidas de ocupación y Gaza seguía sometida a un asedio férreo.

В соответствии с совершенно противоположной позицией Палестинский орган и большинство палестинцев считают нынешний этап своих отношений с Израилем результатом совокупности извращения фактов, связанных с осуществлением принципов заключенных в Осло соглашений, неосуществления ряда авторитетных резолюций Организации Объединенных Наций, в первую очередь резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также серьезных нарушений Израилем четвертой Женевской конвенции.
En el otro polo, la Autoridad Palestina y la mayoría de los palestinos consideran que la fase actual de sus relaciones con Israel es resultado de una combinación de distorsiones de la aplicación de los principios de Oslo, de el incumplimiento de toda una serie de resoluciones de las Naciones Unidas, muy en particular las resoluciones 242( 1968) y 338( 1973) de el Consejo de Seguridad, y de las graves violaciones por Israel de el Cuarto Convenio de Ginebra.

Однако условия жизни большинства палестинцев попрежнему чрезвычайно тяжелые.
No obstante, las condiciones para la mayoría de los palestinos siguieron siendo extremadamente difíciles.

Следует подчеркнуть, что в домах большинства палестинцев нет водопровода.
Hay que subrayar que en su mayoría los palestinos no disponen de agua corriente.

Поэтому большинству палестинцев, проживавших во всех этих районах, пришлось вести строительство без разрешений.
De forma que la mayoría de los palestinos de todas esas aldeas tienen que construir sin permiso.

Если делается признание, большинству палестинцев выносится обвинение, они подвергаются суду и осуждаются на основе этого признания.
Una vez hecha su confesión, la mayoría de los palestinos son acusados, procesados y condenados sobre la base de esa confesión.