Que es БОЛЬШИНСТВО ОЦЕНОК en Español

• la mayoría de las evaluaciones
• la mayor parte de las evaluaciones

Ejemplos de uso de Большинство оценок en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство оценок проводилось в областях сокращения масштабов нищеты и управления.
La mayoría de las evaluaciones se realizaron en las esferas de la reducción de la pobreza y la gobernanza.

В пункте 13 раздела III отмечается, что большинство оценок находится на уровне ниже департамента или программы.
En la sección III, párrafo 13, se señala que la mayor parte de las evaluaciones se realizan a niveles inferiores al de departamento o programa.

Большинство оценок проводилось в 2010- 2011 годах на уровне проектов, но с большим упором на конечных результатах.
La mayoría de las evaluaciones realizadas en 2010-2011 se efectuó a nivel de proyectos pero se centró más en los resultados.

В соответствии с растущей децентрализацией программных функций большинство оценок страновых проектов предпринимается и осуществляется на местах.
En consonancia con la creciente descentralización de las funciones de programación, la mayoría de las evaluaciones de los proyectos por países se inician y realizan sobre el terreno.

Большинство оценок сходится на цифре от 20 000 до почти 50 000 иностранных военных" частных контрактников".
La mayoría de las estimaciones coinciden en una cifra de entre 20.000 y cerca de 50.000" contratistas privados" armados extranjeros.

Накопленный опыт относится главным образом к КП первого поколения и деятельности в странах, расположенных к югу от Сахары, где было проведено большинство оценок.
Las enseñanzas están, en buena parte, sacadas de los programas integrados de primera generación y de las actividades realizadas en el África subsahariana, donde se llevó a cabo la mayor parte de las evaluaciones.

Большинство оценок носят качественный характер и основаны на экспертных заключениях, а не на результатах количественных исследований.
La mayoría de las evaluaciones eran cualitativas y hacían uso de valoraciones de expertos en lugar de estudios cuantitativos.

В период 2009- 2010 годов процентная доля таких совместных и межучрежденческих мероприятий резко возросла, и теперь они составляют большинство оценок ЮНИСЕФ, связанных с гуманитарной деятельностью.
El porcentaje de este tipo de ejercicios conjuntos o interinstitucionales creció drásticamente entre 2009 y 2010; en la actualidad constituyen la mayoría de las evaluaciones del UNICEF relacionadas con cuestiones humanitarias.

Как и в предыдущие годы, большинство оценок странового уровня были проведены группами национальных и международных специалистов по вопросам оценки..
Como en años anteriores, la mayoría de las evaluaciones a nivel de países estuvo a cargo de equipos de evaluadores nacionales e internacionales.

В большинстве случаев отчетность по отдельным проектам и контроль к настоящему времени были нацелены главным образом на мероприятия, а не на достижение результатов, и в этой связи не удивительно, что большинство оценок по проектам, проведенных к настоящему времени, ограничивалось оценкой результатов проектов, снижая тем самым свою эффективность в плане реализации целей метаоценки.
Como la presentación de informes y la supervisión de los proyectos se ha centrado principalmente hasta la fecha en los productos en lugar de los resultados, no sorprende que la mayoría de las evaluaciones de los proyectos hasta ahora se hayan limitado a evaluar los productos de los proyectos, reduciendo por tanto su utilidad con fines de metaevaluación.

Большинство оценок являются региональными, а доступ к национальным оценкам затруднен( в том числе из-за языкового барьера).
La mayoría de las evaluaciones son de carácter regional y es más difícil acceder a las evaluaciones nacionales(entre otras cosas por los problemas que plantean los distintos idiomas).

Хотя инспекции требуют высокой степени конфиденциальности, большинство оценок являются наиболее эффективными, когда их результаты и анализы распространяются среди тех руководителей программ и сотрудников, отвечающих за подготовку, которые могут извлечь пользу из сделанных выводов, а также рассмотрения соответствующих вопросов.
Mientras que las inspecciones exigen un alto grado de confidencialidad, la mayor parte de las evaluaciones proporcionan sus mayores beneficios cuando los resultados y los análisis de las mismas se comunican a los directores de programa y al personal de capacitación que mayor provecho puede sacar de las enseñanzas y del análisis de los problemas.

Большинство оценок программ и исследовательских проектов, включенных в Комплексную платформу по контролю и оценке( КПКО) и запланированных на 2006- 2007 годы, уже реализованы или осуществляются в настоящее время.
Se ha completado la mayoría de las evaluaciones de los programas y los proyectos de investigación incluidos en el marco integrado de supervisión y evaluación previsto para 2006-2007 y el resto está ahora en vías de ejecución.

На настоящий момент большинство оценок программ и стратегий в области предупреждения насилия проведены в странах с высоким уровнем дохода и не могут напрямую применяться к странам с низким и средним уровнем дохода.
Hasta la fecha, la mayor parte de las evaluaciones de los programas y las estrategias de prevención se han efectuado en países de elevados ingresos y cabe la posibilidad de que no sean directamente aplicables a los países de bajos y medianos ingresos.

Большинство оценок проектов технического сотрудничества, проведенных в конце 80- х годов, привело к выводу о том, что обеспечение национального потенциала и укрепление организационной структуры являются непременными условиями любого устойчивого развития.
La mayoría de las evaluaciones de los proyectos de cooperación técnica realizadas a fines del decenio de 1980 llevaron a la conclusión de que era imprescindible garantizar la capacidad nacional y el fortalecimiento de las instituciones para lograr algún desarrollo sostenido.

В общем и целом, большинство оценок сводится к тому, что положение дел с питанием в Корейской Народно-Демократической Республике остается неудовлетворительным, но в то же время улучшается, и при этом особую обеспокоенность вызывает положение уязвимых групп общества.
En general, la mayoría de las evaluaciones comparten la opinión de que la situación en materia de nutrición en la República Popular Democrática de Corea, si bien todavía es mala, está mejorando, con particular preocupación en lo que respecta a los sectores vulnerables de la sociedad.

Большинство оценок результатов по достижению целей ОСР с разбивкой по региональным бюро, приходится на области демократического правления, борьбы с нищетой и охраны окружающей среды( диаграммы 3, 4 и 5).
El desglose por dirección de los objetivos del marco de resultados estratégicos, en el cual se concentra la mayoría de las evaluaciones de los efectos, comprende la gestión democrática de los asuntos públicos, la pobreza y el medio ambiente(gráficos 3, 4 y 5).

Большинство оценок выявило также сохраняющуюся проблему нехватки кадров в страновых и региональных отделениях структуры<< ООН- женщины>gt;, включая недостаточную численность персонала, осуществляющего контроль и оценку, что не соответствует ожиданиям на местах в отношении обеспечения гендерного равенства.
La mayoría de las evaluaciones también señalaron las deficiencias de capacidad existentes en las oficinas regionales y nacionales de ONU-Mujeres, en particular la falta de personal dedicado a la supervisión y evaluación para satisfacer las expectativas sobre el terreno respecto de la promoción de la igualdad de género.

Большинство оценок, проведенных за последние два года по результатам ревизий страновых отделений и субсидий Глобального фонда, относились к категории" частично удовлетворительно", а доли оценок" удовлетворительно" и" неудовлетворительно" распределились в 2011 году разумным образом.
La mayor parte de las calificaciones de auditoría durante los últimos dos años con respecto a las auditorías de oficinas en los países y subvenciones del Fondo Mundial correspondían a la categoría de" parcialmente satisfactoria"; la proporción de" satisfactoria" e" insatisfactoria" sigue teniendo una distribución razonable en 2011.

Хотя большинство оценок по-прежнему осуществляются методами самооценки, принимая во внимание характер и особенности программ Института, новые политические рамки включают в себя механизмы независимой оценки, которая должна проводиться под руководством секции контроля и оценки Института.
A pesar de que la mayor parte de las evaluaciones siguen realizándose en forma de autoevaluación, dada la naturaleza y las características de la programación del Instituto, la nueva política incluye modalidades de evaluación independiente dirigidas por la Sección de Seguimiento y Evaluación del Instituto.

Большинство оценок проводили национальные эксперты( так, например, в 2005 году 86 процентов всех специалистов по оценке, участвовавших в оценках на уровне стран, составляли национальные специалисты)-- либо самостоятельно, либо совместно с международными специалистами по оценке или советниками из групп технической поддержки страновых программ( ГПСП).
La mayoría de las evaluaciones corrieron a cargo de expertos nacionales(por ejemplo, en 2005, el 86% de los evaluadores contratados para realizar las evaluaciones a nivel de los países eran expertos nacionales), en exclusiva, o en colaboración con evaluadores internacionales o con los asesores del equipo de servicios técnicos a los países.

В большинстве оценок отмечается, что более долговременное воздействие достигается тогда, когда при разработке программы с самого начала лучше проработан вопрос об обеспечении стабильности.
En la mayoría de las evaluaciones se observó que se asegura una repercusión mayor y más duradera cuando se incorpora la sostenibilidad en el diseño de programas desde el principio.

Согласно большинству оценок, число пользователей Интернета во всем мире в конце 2002 года составит порядка 655 млн.
Según la mayoría de las estimaciones, el número de usuarios de Internet en todo el mundo se aproximará a los 655 millones a fines de 2002.

По большинству оценок, число убитых составляет от 50 000 до 100 000 человек, а по некоторым оценкам даже больше.
Según la mayoría de las estimaciones, el total de muertos fue por lo menos de 50.000 a 100.000.

Но, согласно большинству оценок, перспективы экономического оздоровления африканского континента все еще призрачны.
Pero, según la mayoría de las estimaciones, las perspectivas de lograr la recuperación económica en el continente africano todavía lucen sombrías.

Основным средством финансирования большинства оценок являются выделяемые для этого организационные фонды и внешние источники.
Los medios principales de financiación de la mayoría de las evaluaciones consisten en fondos reservados para su organización y fondos de fuentes externas.

Согласно большинству оценок, 1- й корпус" Сараево" превосходит осаждающие силы по численности личного состава пехотных подразделений, но, несомненно, уступает им в огневой мощи.
En la mayoría de las evaluaciones se consideraba que el Primer Cuerpo era superior, en lo tocante a efectivos de infantería, en comparación con las fuerzas sitiadoras, pero claramente inferior en potencia de fuego.

При этом Африка является регионом, на который, согласно большинству оценок Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, позитивное воздействие либерализации глобальной торговли будет незначительным.
Y África es la única región que, según la mayoría de las evaluaciones de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, no se beneficiará gran cosa de la liberalización del comercio mundial.

Хотя точное число жертв среди гражданского населения установить было невозможно, согласно большинству оценок, оно составляет от 3000 до 5000 человек, включая бойцов повстанческих отрядов и военнослужащих ЭКОМОК и СГО.
Aunque era imposible indicar con precisión el número real de víctimas civiles, la mayoría de las estimaciones coincidían en que el número total de bajas fluctuaba entre 3.000 y 5.000 personas, incluidos rebeldes y combatientes del ECOMOG y la Fuerza de Defensa Civil.

Согласно большинству оценок, завершение первого этапа строительства заграждения в районах Калькильи, Тулькарма и Западного Дженина затрагивает положение приблизительно 220 000 человек, которые проживают в 60 общинах и из которых почти 40 процентов являются беженцами.
Conforme a la mayoría de los cálculos, alrededor de 220.000 habitantes de 60 comunidades, hasta un 40% de los cuales son refugiados están siendo afectados por la primera fase ya terminada de la barrera en las zonas de Qalqilya, Tulkarm y Jenin occidental.