Que es ДОСТУП ПАЛЕСТИНЦЕВ en Español

• acceso de los palestinos

Ejemplos de uso de Доступ палестинцев en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ палестинцев в район Маваси, как он обозначен на прилагаемой карте№ 1, осуществляется по следующим дорогам:.
El acceso de palestinos a la zona de Mawasi, representada en el mapa adjunto No. 1, se efectuará por las siguientes carreteras:.

Такие инциденты происходили в контексте израильских ограничений на доступ палестинцев в приграничные районы.
Tales incidentes ocurrieron en el contexto de las restricciones impuestas por los israelíes al acceso de palestinos a las zonas a lo largo de la valla fronteriza.

Такой политический прогресс должен обеспечить более широкий доступ палестинцев к жизненно важным ресурсам, таким, как земля и водные ресурсы, а также к внешним рынкам ресурсов и экспорту.
Ese progreso político debe entrañar un mayor acceso palestino a recursos vitales, como tierra y agua, y a mercados externos para los insumos y las exportaciones.

В связи с приездом израильских активистов правого крыла были введены ограничения на доступ палестинцев на площадь Харам ашШариф/ Храмовой горы.
Activistas israelíes de derecha impusieron restricciones al acceso de los palestinos en relación con las visitas en la explanada de Haram al-Sharif/Monte del Templo.

Такая политика ограничивает доступ палестинцев к школьному образованию и медицинской помощи, занятия сельскохозяйственной и иной деятельностью и посещение святых мест, а также препятствует поставкам продовольствия и гуманитарной помощи.
Esa política obstruye el acceso palestino a escuelas, hospitales, granjas, centros de trabajo y lugares sagrados e impide la llegada de alimentos y asistencia humanitaria.

В записке рассматривается то, как контрольно-пропускные пункты, блокпосты и объявление комендантского часа серьезно затрудняют доступ палестинцев к лечебным и учебным заведениям и местам работы.
En la nota se examina la manera en que los puestos de control, los cierres y los toques de queda obstaculizan gravemente el acceso de los palestinos a la atención médica, la educación y el empleo.

Действия Израиля, закрывшего доступ палестинцев в Иерусалим, нарушили их повседневную жизнь, ибо для палестинцев этот город продолжает оставаться религиозным, экономическим и культурным центром.
La práctica israelí de prohibir a los palestinos el acceso a Jerusalén ha entorpecido las actividades cotidianas de los palestinos, para quienes esa ciudad sigue siendo su centro religioso, económico y cultural.

Израиль должен строго наказывать лиц, совершающих такие акты, и не ограничивать доступ палестинцев к почитаемым ими святыням, что противоречило бы положениям Женевской конвенции.
Israel debe castigar con severidad a las personas que realizan estos actos y no debe restringir el acceso de los palestinos a lo que ellos consideran sus lugares santos, lo que constituiría una contravención de lo dispuesto en el Convenio de Ginebra.

Доступ палестинцев к таким землям осуществляется на условиях<< предварительного согласования>gt; с израильскими властями даже в тех случаях, когда ограждение земли было проведено поселенцами без получения разрешения израильских властей.
El acceso de los palestinos a esas tierras está sujeto a la" coordinación previa" con las autoridades israelíes, incluso en casos en los que los colonos han vallado las tierras sin autorización de esas autoridades.

Главной целью принятия указанных мер было существенное сокращение времени на поездки между крупными и небольшими городами, в результате чего расширился доступ палестинцев к услугам, рабочим местам и рынкам.
El principal efecto de las medidas fue una reducción considerable del tiempo de viaje entre las ciudades y los pueblos, con lo que aumentó el acceso de los palestinos a los servicios, los lugares de trabajo y los mercados.

Доступ палестинцев к сельскохозяйственным угодьям вблизи поселений ограничивается не только с помощью создания физических препятствий, но и путем постоянного запугивания их израильскими поселенцами.
El acceso de los palestinos a las tierras agrícolas en las proximidades de los asentamientos se ha limitado no solo a través de barreras físicas sino también de los constantes actos intimidatorios perpetrados por colonos israelíes contra ellos.

ЮНФПА, со своей стороны, сообщил, что<< в результате ужесточения мер безопасности на контрольно-пропускных пунктах и строительства разделительного барьера доступ палестинцев к больницам и медицинским учреждениям значительно осложнился.
Por su parte, el UNFPA comunicó que como resultado del aumento de las medidas de seguridad en los puestos de control y la construcción del muro de separación, el acceso del pueblo palestino a los hospitales y centros médicos había disminuido significativamente.

Доступ палестинцев к таким землям осуществляется на условиях<< предварительного согласования>gt; с израильскими властями даже в тех случаях, когда ограждение земли было проведено поселенцами без получения на то разрешения израильских властей( A/ 68/ 513, пункт 49).
El acceso de los palestinos a esas tierras está sujeto a la" coordinación previa" con las autoridades israelíes, incluso en casos en los que los colonos vallaron las tierras sin autorización de esas autoridades(A/68/513, párr. 49).

Большинство таких ограничивающих свободу передвижения препятствий находится неподалеку от поселений или же создается с целью ограничить или затруднить доступ палестинцев к дорогам, которые используют израильские поселенцы.
La mayoría de esos obstáculos a la libertad de circulación se encuentran en las proximidades de los asentamientos o están destinados a restringir o limitar el acceso de los palestinos a las carreteras utilizadas por los colonos israelíes.

Тем самым Израиль жестко ограничил доступ палестинцев к национальным ресурсам, что ведет к истощению и ухудшению состояния водных ресурсов, а также загрязнению почвы и воздуха, а в долгосрочной перспективе негативно скажется на состоянии окружающей среды и здоровья людей.
Así, Israel ha restringido severamente el acceso del pueblo palestino a los recursos naturales; el agotamiento y la degradación de los recursos hídricos y la contaminación de la tierra y el aire resultantes tendrán efectos ambientales y en la salud pública a largo plazo.

Что касается последних, то на оккупированной палестинской территории, например, доступ палестинцев к основным услугам в секторе Газа подрывают давно действующие ограничения на передвижение людей и товаров, введенные израильскими властями.
Con respecto a estas últimas, en el territorio palestino ocupado, por ejemplo, el acceso de los palestinos a servicios esenciales en la Franja de Gaza se ve socavado por las restricciones a la circulación de personas y bienes impuestas desde hace tiempo por las autoridades israelíes.

Доступ палестинцев в Египет был ограниченным, и большая часть по большей мере низко- квалифицированной рабочей силы Газы зависела от Администрации ООН по оказанию помощи, которая строила и содержала местные лагеря беженцев.
El acceso de los palestinos a Egipto estaba restringido y gran parte de la fuerza laboral esencialmente poco calificada de Gaza dependía de la Administración de Obras de Socorro de las Naciones Unidas, que construyó y mantuvo los campos de refugiados locales.

Система закрытия доступа Израилем является главной причиной нищеты и гуманитарного кризиса в оккупированной палестинской территории, и она ограничивает доступ палестинцев к службам охраны здоровья и образованию, занятости, рынкам и общественным и религиозным организациям16.
El sistema de cierres israelí es una de las principales causas de la pobreza y la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, pues restringe el acceso de los palestinos a los servicios de salud y educación, los lugares de empleo, los mercados y las redes sociales y religiosas16.

Неадекватный доступ палестинцев к государственной системе образования и здравоохранения обусловил необходимость использования чрезвычайных фондов сверх регулярных ассигнований в целях оказания наиболее нуждающимся беженцам помощи в обеспечении основными услугами.
La falta de acceso de los palestinos a la educación y los servicios médicos públicos obligó a utilizar fondos de emergencia por encima de las habilitaciones ordinarias para ayudar a los refugiados más pobres a obtener los servicios esenciales.

Израильская система закрытия территорий по-прежнему является основной причиной нищеты и гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории, и она ограничивает доступ палестинцев к услугам в области здравоохранения и образования, занятости, рынкам и общественным и религиозным объектам.
El sistema de cierres israelí sigue siendo una de las principales causas de la pobreza y la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, pues restringe el acceso de los palestinos a los servicios de salud y educación, los lugares de empleo, los mercados y las redes sociales y religiosas.

Израильские ограничения на доступ палестинцев к земле( на расстоянии до 1500 метров от пограничного ограждения) и морскому пространству( за пределами трех морских миль от берега) продолжали вызывать жертвы и препятствовать тысячам палестинцев в Газе получать средства к существованию.
Las restricciones aplicadas por Israel al acceso de los palestinos a la tierra(hasta 1.500 metros de la valla fronteriza) y al mar(más allá de 3 millas náuticas de la costa) siguieron ocasionando víctimas y dificultando el sustento de miles de palestinos en Gaza.

Завершение строительства заградительного сооружения вокруг группы поселений Маале- Адуммим физически отсечет оккупированный Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега и еще больше ограничит доступ палестинцев к местам работы, медицинским, образовательным и другим учреждениям, а также к местам богослужения.
La terminación de la barrera en torno al asentamiento de Ma' ale Adumim separará físicamente la Jerusalén Oriental ocupada del resto de la Ribera Occidental y restringirá aún más el acceso de los palestinos a sus lugares de trabajo, los servicios de salud, educación y otros, y a los lugares de culto.

Помимо военной изоляции оккупированных палестинских территорий, доступ палестинцев к израильским портам был ограничен на основании произвольных и административных ограничений, которые привели к многократному увеличению расходов на обработку и хранение грузов, а также к введению произвольно устанавливаемых пошлин и сборов.
Además del bloqueo militar de los territorios palestinos ocupados, el acceso de los palestinos a los puertos israelíes ha sido restringido por obstáculos administrativos y arbitrarios que han multiplicado los costos de tratamiento y almacenamiento, así como por la imposición arbitraria de impuestos y derechos.

Вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года, стена значительно отклоняется от<< зеленой линии>gt; 1967 года в сторону оккупированной палестинской территории на Западном берегу. Она попрежнему ограничивает доступ палестинцев в Восточный Иерусалим, к основным социальным услугам и сельскохозяйственным землям.
En contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, la barrera se aparta considerablemente de la Línea Verde de 1967 y entra en el territorio palestino ocupado en la Ribera Occidental, lo que continúa restringiendo el acceso palestino a Jerusalén Oriental, servicios sociales fundamentales y tierras de cultivo.

В области культуры ЮНЕСКО оказывала поддержку министерству культуры в разработке комплексной политики в области культуры для Палестинской администрации и организации после четырехлетнего перерыва проведения шестой международной книжной ярмарки, которая призвана расширить доступ палестинцев к мировым знаниям.
En el ámbito de la cultura, la UNESCO ayudó al Ministerio de Cultura a formular una política cultural integrada para la Autoridad Palestina y a organizar, tras una interrupción de cuatro años, la Sexta Feria Internacional del Libro, con el fin de incrementar el acceso de los palestinos al conocimiento mundial.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, строящаяся стена по-прежнему существенно отклоняется от<< зеленой линии>gt; 1967 года в сторону оккупированной палестинской территории. Она ограничивает доступ палестинцев в Восточный Иерусалим, а также их доступ к основным социальным службам и сельскохозяйственным землям.
En contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, la barrera siguió desviándose significativamente de la Línea Verde de 1967 hacia el interior del territorio palestino ocupado, lo que restringe el acceso palestino a Jerusalén Oriental, servicios sociales fundamentales y tierras de cultivo.

Сохраняющиеся ограничения на доступ палестинцев к земельным ресурсам, социальному обслуживанию и экономическим возможностям, существующим в Восточном Иерусалиме и районе С, продолжали удерживать оба оккупированных района в хроническом состоянии отсутствия развития, при этом ухудшались условия жизни и повышалась уязвимость населения.
Las constantes restricciones a las que se ven sometidos los palestinos para acceder a la tierra, los servicios sociales y las oportunidades económicas en Jerusalén Oriental y la Zona C mantuvieron a ambas zonas ocupadas en un estado crónico de atrófia, con el consiguiente deterioro de las condiciones de vida y el aumento de la vulnerabilidad.

Применяемая Израилем система изолирования территорий продолжает являться основной причиной существования нищеты и гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории и ограничивает доступ палестинцев к природным ресурсам, включая земельные угодья, основным социальным услугам, занятости, рынкам, а также социальным и религиозным сетям.
El sistema de cierres israelí sigue siendo una de las principales causas de la pobreza y la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado y restringe el acceso de los palestinos a los recursos naturales, incluida la tierra, los servicios sociales básicos, el empleo, los mercados y las redes sociales y religiosas.

Ограничения на доступ палестинцев к воде в сочетании с их изоляцией, обусловленной возведением разделительной стены, нищетой и отсутствием продовольственной безопасности, не могут не вызывать обеспокоенность международного сообщества, особенно если учесть, что недавно оно подтвердило свою приверженность делу сокращения масштабов нищеты и голода во всем мире.
Las restricciones al acceso de los palestinos al agua, junto con el aislamiento en que les ha dejado el muro de separación, la pobreza y la inseguridad alimentaria, sólo pueden ser motivo de preocupación para la comunidad internacional, en particular, en vista de su recientemente renovado compromiso con el alivio de la pobreza y el hambre en todo el mundo.

Для того чтобы построить разделительное заграждение на Западном берегу, которое было осуждено Международным Судом и Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15, Израиль конфисковал землю и прекратил доступ палестинцев к 95 процентам их собственных водных ресурсов путем разрушения колодцев и резервуаров.
Con el fin de construir la barrera de separación en la Ribera Occidental, una acción que ha recibido la condena de la Corte Internacional de Justicia y de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, Israel ha confiscado la tierra y ha cerrado el acceso de los palestinos al 95% de su propia agua mediante la destrucción de pozos y cisternas.