Que es ЛИШАЮТ ПАЛЕСТИНЦЕВ en Español

• privan a los palestinos

Ejemplos de uso de Лишают палестинцев en Ruso y sus traducciones al Español

Поселения также лишают палестинцев права пользоваться своей землей, своими ресурсами и своими водными источниками.
Los asentamientos también privan a los palestinos del derecho a beneficiarse de su tierra, sus recursos y sus fuentes de agua.

Примерно 120 незаконных поселений на Западном берегу лишают палестинцев их земель, урожая и средств существования.
Alrededor de 120 asentamientos ilegales en la Ribera Occidental privan a los palestinos de sus tierras, cultivos y medios de subsistencia.

Проводимая Израилем политика создания поселений и сооружение им разделительной стены лишают палестинцев по праву принадлежащих им ресурсов.
Las políticas de asentamiento de Israel y su edificación del muro de separación han privado a los palestinos de recursos que son legalmente suyos.

Выше Миссия уже описала ряд действий, которые лишают палестинцев в секторе Газа средств к существованию, работы, жилья и воды.
La Misión ha descrito supra una serie de actos que privan a los palestinos de la Franja de Gaza de sus medios de subsistencia, empleo, vivienda y agua.

Израильские оккупационные власти на Западном берегу осуществляют контроль над водными ресурсами и лишают палестинцев доступа к водным ресурсам реки Иордан.
Las autoridades israelíes de ocupación que están en la Ribera Occidental controlan los recursos hídricos y privan a los palestinos del acceso a las aguas del Río Jordán.

Эти поселения и дороги, которые разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных угодий, ведут к фрагментации как земель, так и живущего на них населения.
Esos asentamientos y caminos, que separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de tierra agrícola, han fragmentado a la tierra y a la población.

Она также признает, что различные органы Организации Объединенных Наций и другие стороны неоднократно указывали на практические действия израильских оккупантов, которые лишают палестинцев их прав человека и основных свобод.
También reconoce que los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones han señalado reiteradamente prácticas de la ocupación israelí que privan a los palestinos de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Эти поселения и дороги разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных земель, приводя к фрагментации территории и проживающего на ней населения.
Esos asentamientos y carreteras, que separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de tierras de cultivo, han fragmentado tanto a la tierra como a la población.

История выданных этим комитетом разрешений на строительство колодцев и водоочистных сооружений показывает, что такие решения имеют явный перекос в пользу поселений, и лишают палестинцев их справедливой доли водных ресурсов и права на создание этой инфраструктуры.
El historial del Comité de aprobaciones de pozos y de servicios de instalaciones para el tratamiento de aguas residuales sugiere que sus decisiones se inclinan casi siempre a favor de los asentamientos, privando a los palestinos del agua que le corresponde y del derecho a desarrollar esa infraestructura.

Эти поселения и дороги разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных земель, уничтожая территориальную целостность оккупированной палестинской территории.
Esos asentamientos y caminos separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de tierra agrícola, destruyendo la integridad territorial del territorio palestino ocupado.

Кроме того, чрезмерное применение силы, произвольные аресты, ограничения на передвижение людей, жесткая блокада Газы и возведение стены, служащей целям апартеида, лишают палестинцев их основополагающих прав, включая право на достойный уровень жизни, право на получение выгоды от использования своих природных ресурсов и право на собственность.
Además, el uso excesivo de la fuerza, las detenciones arbitrarias, las restricciones a la circulación de las personas, el estricto bloqueo contra Gaza y la construcción de un muro de apartheid privan a los palestinos de sus derechos fundamentales, incluido el derecho a disfrutar condiciones de vida dignas, el derecho a usufructuar sus recursos naturales y el derecho a la propiedad.

По мнению Комитета, такие закрытия границ лишают палестинцев доступа к их родным землям и ресурсам, что приводит к массовым нарушениям их экономических, социальных и культурных прав, включая, в частности, права, закрепленные в статье 1. 2 Пакта.
El Comité opina que el cierre de fronteras ha privado a los palestinos de acceso a su propia tierra y a recursos, lo que ha originado amplias violaciones de sus derechos económicos, sociales y culturales, en particular los enunciados en el párrafo 2 del artículo 1 del Pacto.

Египет считает, что реализация задач в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, основывается на международной солидарности, принципах Устава Организации Объединенных Наций и резолюциях ООН, что обуславливает необходимость заставить Израиль прекратить свою практику и оккупацию, которые лишают палестинцев основных ресурсов и препятствуют реализации целей социально-экономического развития, установленных на международном уровне.
Egipto considera que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio se basa en la solidaridad internacional, los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Organización, razón por la que es necesario poner fin a las prácticas y a la ocupación de Israel, que privan a los palestinos de sus recursos esenciales y les impiden, por consiguiente, alcanzar los objetivos de desarrollo económico y social establecidos a nivel internacional.

Ввосьмых,-- и это самое серьезное-- целый ряд мер, которые лишают палестинцев в секторе Газа средств к существованию, занятости, жилья и воды и которые лишают их свободы передвижения и их права на то, чтобы покидать и входить в свои дома, мог бы представлять собой преступление преследования, что является преступлением против человечности.
Octavo-- y esto es lo más grave--, las series de actos que privan a los palestinos en la Franja de Gaza de sus medios de subsistencia, de empleo, de vivienda y de acceso a el agua y que les niegan su libertad de movimiento y su derecho a salir de sus hogares y entrar a ellos podrían configurar el crimen de persecución, que es un crimen de lesa humanidad.

Обострению нищеты и отчаяния также способствовало применение таких коллективных мер наказания, как длительные осады и блокады территорий, снос жилых домов и приведение в негодность сельскохозяйственных земель, которые лишают палестинцев возможности ездить на работу в Израиль, ставят непреодолимые препятствия перед палестинскими экспортерами, приводят к усилению безработицы и не позволяют учащимся осуществлять свое право на образование, а раненым, больным и инвалидам-- на медицинскую помощь.
A la agudización de la pobreza y la desesperación también ha contribuido la aplicación de medidas de castigo colectivo, como los prolongados cierres y bloqueos de los territorios, la demolición de viviendas y el asolamiento de las tierras cultivables, que privan a los palestinos de la posibilidad de trasladarse a sus lugares de trabajo en Israel, crean obstáculos insuperables a las exportaciones palestinas, contribuyen al aumento del desempleo e impiden que los estudiantes ejerzan su derecho a la educación y los heridos, enfermos e inválidos su derecho a recibir asistencia médica.

Миссия далее считает, что ряд деяний, которые лишают палестинцев в секторе Газа средств к существованию, работы, жилья и воды, представляют собой отказ им в свободе передвижения и в их праве покидать свою собственную страну и въезжать на ее территорию, ограничивают их права на доступ к суду и эффективным средствам правовой защиты, могли бы побудить компетентный суд установить, что было совершено преступление преследования, преступление против человечности.
La Misión considera también que la serie de actos que privan a los palestinos en la Franja de Gaza de sus medios de subsistencia, trabajo, vivienda y agua, que les deniegan la libertad de circulación y su derecho a entrar y salir de su propio país, que limitan sus derechos de acceso a los tribunales judiciales y a un recurso efectivo, podrían llevar a un tribunal competente a declarar que se ha cometido el crimen de persecución, que es un crimen de lesa humanidad.

Кроме того, Израиль лишает палестинцев их собственных водных ресурсов.
Además, Israel priva a los palestinos de utilizar su propia agua.

Оккупация лишает палестинцев возможности удовлетворять свои самые насущные потребности.
La ocupación priva a los palestinos de sus necesidades más básicas.

Нельзя обеспечить безопасность, лишая палестинцев свободы.
No es posible garantizar la seguridad denegando a los palestinos su libertad.

Эти поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишающие палестинцев сельскохозяйственных угодий, дробят палестинские земли на отдельные участки и разделяют людей.
Esos asentamientos y carreteras, que separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de terrenos agrícolas, han dividido a las personas y las tierras.

Первой была конфискация земель, лишающая палестинцев, проживающих в Иерусалиме, возможности иметь там жилье и продолжать жить в Иерусалиме.
Primero la confiscación de tierras, impidiendo a los palestinos de Jerusalén establecer su hogar en la Ciudad y seguir viviendo en ella.

Такая ситуация оказывает на палестинское население серьезное психологическое воздействие и лишает палестинцев, проживающих на оккупированных территориях, возможности зарабатывать себе на достойную жизнь.
Esta situación tiene una influencia psicológica grave sobre la población palestina y priva a los palestinos que viven en los territorios ocupados de la posibilidad de ganarse una vida digna.

Арафат заявил, что закрытие лишило палестинцев возможности использовать торговые соглашения, которые они подписали с Европейским союзом и Соединенными Штатами.
Arafat dijo que el cierre había privado a los palestinos de la oportunidad de aplicar arreglos comerciales que habían firmado con la Unión Europea y los Estados Unidos.

Израильская политика в области поселений лишит палестинцев обширных районов богатых сельскохозяйственных земель.
La política de asentamientos de Israel privará a los palestinos de vastas superficies de tierras agrícolas ricas.

Строительство 709- километровой разделительной стены лишило палестинцев еще большей части их земель и природных ресурсов.
La construcción de los 709 km de barrera de separación ha privado a los palestinos de más tierras y recursos naturales.

Возведение разделительной стены-- это новый способ достижения Израилем своей цели лишить палестинцев их законных прав на создание собственного государства.
La construcción del muro es el nuevo método de Israel para lograr su objetivo de privar a los palestinos de sus derechos legítimos a la creación de un Estado propio.

Они погибли от пуль и нападений израильского правительства и от рук поселенцев- террористов, лишающих палестинцев их имущества и прав.
Han muerto por causa de las balas del Gobierno israelí y porque los colonos terroristas tratan de despojar a los palestinos de sus propiedades y de sus derechos.

Кроме того, ограничения на передвижение лишили палестинцев доступа к водным ресурсам.
Además, las restricciones a la circulación han impedido a los palestinos acceder al suministro de agua.

Кроме того, такая практика лишает палестинцев возможности осуществить законные чаяния, которые они питают в отношении создания палестинского государства, и вызывает у них гнев, отчаяние и ожесточение перед лицом будущего, которое с каждым днем становится все более мрачным.
Además, esas prácticas privan a los palestinos de su oportunidad de ver cumplida su legítima aspiración a tener un Estado palestino, y provocan ira, desesperación y amargura ante un futuro que cada día parece más sombrío.

Продолжающаяся израильская оккупация палестинской земли стала своего рода отвратительным проявлением колониализма, который лишил палестинцев всех прав и свобод и обрушил на них смерть, разрушения, нищету, заключение и бесконечный кровавый конфликт.
La actual ocupación israelí de tierras palestinas se ha convertido en una especie de odioso colonialismo que ha privado a los palestinos de todos los derechos y libertades y les ha impuesto muerte, destrucción, pobreza, encarcelamiento y un interminable y sangriento conflicto.