Que es ЛИШАТЬСЯ en Español

• ser privado
• perder
• ser privada
• ser privados

Ejemplos de uso de Лишаться en Ruso y sus traducciones al Español

Жаль ее лишаться.
Una lástima que se acabe.

Ну что ты, жаль такого лишаться!
Vamos, Eso hubiera sido una perdida.

Не хочешь лишаться своей новой игрушки?
Mueve no quieres perder tu nuevo juguete?

Черт, эта цыпочка знает как лишаться работы.
Hombre, esta chica sabe cómo dejar un trabajo.

И его родители не лишаться всего, благодаря мне.
Sus padres no van a perderlo todo gracias a mí.

Честно говоря, я не собираюсь лишаться сна из-за этого.
Sinceramente, no voy a perder el sueño por esto.

Развивающиеся страны не должны лишаться возможности вырваться из нищеты при помощи торговли.
No se debe negar a los países en desarrollo la oportunidad de comerciar para salir de la pobreza.

Никто не может произвольно лишаться своей свободы.
Ningún ser humano puede ser privado arbitrariamente de su libertad.

Я не собираюсь лишаться всего из-за того, что вы, ребята, такие тупые, что не уберегли собственную операцию.
No voy a perderlo todo porque su gente es demasiado estúpida para asegurar su propia operación.

Та партия, которая не следует этой практике, должна лишаться субсидирования.
Todo partido que no siga esa práctica debe perder su subvención.

Ни одно из этих государств- членов не должно лишаться своего права голоса по той причине, что они оказались в трудных обстоятельствах.
Ningún país debería perder su derecho de voto por sufrir circunstancias difíciles.

Мне хорошо платят, но не настолько хорошо, чтоб лишаться коленной чашечки ради этого.
Me pagan bien, pero no tanto como para perder una rótula.

Я, конечно, привыкла лишаться парней из-за тебя или Мэдс, но быть обойденной второкурсницей?
Estoy acostumbrada a que Mads o tú me quitéis a los chicos, pero¿que me fastidie una estudiande de segundo curso?

УВКБ подчеркнуло, что женщины- беженцы не должны лишаться юридической помощи.
Subrayó que la asistencia letrada no debía excluir a las refugiadas.

Граждане Республики Македонии не могут ни лишаться гражданства, ни высылаться или выдаваться в другое государство.
A ningún nacional de la República de Macedonia se le puede privar de esa nacionalidad ni se le puede expulsar o extraditar a otro Estado.

Мигранты, решившие расстаться с недобросовестным работодателем, не должны лишаться своего вида на жительство.
Los migrantes que decidan dejar de trabajar para un empleador abusivo no deberían perder su permiso de residencia.

Родители могут лишаться родительских прав только в судебном порядке и только в указанных в законе случаях( статья 68).
Los padres sólo podrán ser privados de la patria potestad por un tribunal competente y en los casos especificados por la ley(art. 68).

Согласно пункту 330 доклада, замужние женщины при разводе могут лишаться своего собственного имущества.
Según el párrafo 330 del informe, las mujeres casadas pueden perder sus bienes en favor de sus maridos en caso de separación.

Никакое домашнее хозяйство не должно лишаться права на доступ к воде в силу своего жилищного или земельного статуса;
No debe denegarse a ningún hogar el derecho al agua por razón de la clasificación de su vivienda o de la tierra en que ésta se encuentra.

Куба не должна лишаться возможности свободно и беспрепятственно участвовать в международных экономических и торговых отношениях.
Cuba no debe ser privada de la oportunidad de participar libremente y sin impedimentos en las relaciones económicas y comerciales internacionales.

Ни одно содержащееся под стражей лицо не может лишаться безотлагательного и адекватного медицинского ухода, включая необходимые медикаменты.
No podrá negarse a ningún detenido pronto y adecuado acceso a cuidados médicos, incluida la medicación necesaria.

В 1892 году Институт международного права высказал мнение, что высылаемое лицо не должно лишаться своей свободы в преддверии депортации.
En 1982, el Instituto de Derecho Internacional declaró que una persona expulsada no debería ser privada de su libertad en espera de la deportación.

Никто не может подвергаться дискриминации или лишаться такой помощи по признаку происхождения, расы, религии, цвета кожи или пола.
No se discrimina ni se niega esa ayuda a ninguna persona, independientemente de su credo, raza, religión, color o sexo.

Никто не может преследоваться, лишаться прав или освобождаться от гражданских обязательств или обязанностей по причине своих убеждений или совершения религиозных обрядов.
Nadie puede ser perseguido, privado de derechos o eximido de obligaciones o deberes cívicos a causa de sus convicciones o práctica religiosa.

В этом же духе Комитет рекомендует государству- участнику определить в своем законодательстве минимальный возраст, ниже которого дети не могут лишаться свободы.
Con este espíritu, el Comité recomienda que el Estado Parte defina en su legislación una edad mínima por debajo de la cual el niño no puede ser privado de libertad.

Домашние хозяйства не должны лишаться права на воду и санитарные услуги по причине своего жилищного или земельного статуса;
No debe denegarse a ningún hogar el derecho al agua y el saneamiento por razón de la clasificación de su vivienda o de la tierra en que esta se encuentra.

Комитет вновь заявляет, что жители Макао пользуются защитой на основании Пакта и не должны лишаться такой защиты в результате передачи в другие районы Китая или другие страны.
El Comité reitera que los residentes de Macao gozan de la protección del Pacto y que no deben perder dicha protección por su traslado a otras jurisdicciones.

Поэтому женщины могут при разводе лишаться земли, хотя они многие годы обрабатывали ее, и не имеют права использовать землю в качестве кредитного залога.
Por consiguiente, las mujeres pueden perder la tierra en un divorcio después de haber pasado años trabajándola y no pueden utilizar la tierra como garantía de crédito.

Никто не может преследоваться, лишаться прав или освобождаться от гражданских обязанностей и обязательств из-за своих религиозных убеждений или религиозной деятельности.
Nadie podrá ser perseguido, privado de derechos o exonerado de obligaciones o de deberes cívicos en razón de sus convicciones o de su práctica religiosa.

Однако это означает, что эти женщины могут лишаться возможности получить образование, без которого перспективы их трудоустройства в будущем становятся ограниченными.
No obstante, esto puede significar que estas mujeres se vean privadas de oportunidades para educarse mejor, lo que tal vez limite sus futuras opciones de empleo.