Que es ЛИШИЛИСЬ ЖИЗНИ en Español

• perdieron la vida

Ejemplos de uso de Лишились жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Оба мужчины лишились жизни.
Ambos hombres perdieron la vida.

Но много твоих товарищей лишились жизни.
Muchos de tus camaradas perdieron la vida.

По крайней мере 16 человек лишились жизни и свыше 100 получили ранения.
Por lo menos 16 personas perdieron la vida y más de 100 resultaron heridas.

Только за последние три года более 12 000 беженцев лишились жизни.
Solo en los últimos tres años, perdieron la vida más de 12 000 refugiados.

Почти 40 человек лишились жизни.
Unas 40 personas perdieron la vida.

Джуди и сын Мэтт лишились жизни когда они попытались от нас это скрыть.
Judy, y su hijo Matt perdieron sus vidas intentando evitar que esto llegara a nosotros.

Нейтральные источники сообщают, что более 58. 000 человек лишились жизни и 180. 000 потеряли работу.
Las fuerzas neutrales informan que más de 58.000 personas perdieron sus vidas y 180.000 perdieron sus trabajos.

В 2009 году 14 гражданских сотрудников лишились жизни и 80 получили ранения в инцидентах, связанных с нарушением правил безопасности.
En 2009, 14 civiles perdieron la vida y 80 resultaron lesionados en incidentes relacionados con las normas de seguridad.

Все свои поступки я совершала ради своего народа! Ради гордых куиллов! Они лишились жизни из-за жадных родийцев!
¡Todo lo que hice, todo fue por mi pueblo, por los orgullosos quill que vieron como los codiciosos rhodianos les arrebataban sus vidas!

В рамках этих инцидентов 34 палестинских гражданских лица лишились жизни в результате огня израильских военнослужащих, который намеренно велся по ним.
En esos incidentes, 34 civiles palestinos perdieron la vida debido al fuego israelí dirigido intencionalmente contra ellos.

Информированные источники указывают на то, что с декабря 1989 года более 250 000 человек лишились жизни в ходе конфликта.
Estimaciones documentadas indican que más de 250.000 personas han perdido la vida en el conflicto que dura desde diciembre de 1989.

В общей сложности 24 сотрудника Организации Объединенных Наций лишились жизни в результате серьезных инцидентов в области безопасности( по сравнению с 45 в 2009 году);
Un total de 24 funcionarios de las Naciones Unidas perdieron la vida en incidentes de seguridad significativos, en comparación con 45 en 2009;

Оратор воздает должное храбрости и самоотдаче сотрудников УВКБ ООН, которые лишились жизни при исполнении своих обязанностей в прошлом году.
Rinde homenaje al valor y el sacrificio de los miembros del personal del ACNUR que perdieron la vida en el año pasado.

В общей сложности 45 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций лишились жизни в результате инцидентов в области безопасности: 31 человек-- в результате актов насилия и 14 человек-- в результате инцидентов, связанных с нарушением правил безопасности;
Un total de 45 civiles al servicio de las Naciones Unidas perdieron la vida debido a incidentes de seguridad, 31 de ellos por violencia y 14 relacionados con las normas de seguridad;

В результате этого на 1 миллион больше сирийцев проживают в настоящее время в находящихся в осадном положении или труднодоступных районах; еще 50 000 сирийцев лишились жизни, а еще 2 миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома.
En consecuencia, actualmente 1 millón más de sirios viven en zonas sitiadas o de difícil acceso; otros 50.000 sirios han perdido la vida y 2 millones más de personas se han visto obligadas a dejar sus hogares.

В дополнение к этим трем трагическим смертям и жертвам, о которых сообщалось в моем письме от 14 ноября, в результате бессмысленной жестокости Израиля лишились жизни следующие палестинцы: Мохаммед Хани Касих( 18 лет), Эссам Махмуд Абу аль- Меза( 19 лет), Хеба Адель аль- Машхарави( 19 лет), Махмуд Абу Сававин( 65 лет), Марван Абу аль- Камсан( 50 лет), Халед Абу Насир, Рани Хаммад, Хишам Мохаммед аль- Гальбан( 25 лет), Ваель Хайдер аль- Гальбан( 28 лет) и Хабес Хассан Месмех.
Además de estas tres trágicas muertes y de las víctimas de las que informé en mi carta de fecha 14 de noviembre, los siguientes palestinos han perdido sus vidas como consecuencia de la brutalidad sin sentido de Israel: Mohammed Hani Kaseeh(18 años), Essam Mahmoud Abu Al-Me' za(19 años), Heba Adel Al-Mashharawi(19 años), Mahmoud Abu Sawaween(65 años), Marwan Abu Al-Qamsan(50 años), Khaled Abu Nasir, Rani Hammad, Hisham Mohammed Al-Ghalban(25 años), Wael Haider Al-Ghalban(28 años) y Habes Hassan Mesmeh.

Тридцать два человека погибло в аварии самолета Организации Объединенных Наций в Киншасе; в этом трагическом инциденте лишились жизни 20 сотрудников и 2 военнослужащих Организации Объединенных Наций.
Treinta y dos personas murieron al estrellarse un avión de las Naciones Unidas en Kinshasa; en ese trágico accidente perdieron la vida 20 funcionarios de las Naciones Unidas y 2 efectivos militares de las Naciones Unidas que se hallaban a bordo.

Было бы гораздо полезнее, если бы вместо того, чтобы комментировать события, связанные с делом Рамиля Сафарова, Постоянный представитель Армении вспомнил, что президент его страны откровенно признался, что во время конфликта он принимал непосредственное участие в зверской резне, в результате которой лишились жизни тысячи мирных азербайджанцев, в том числе дети, женщины и старики.
Sería útil y conveniente si, en lugar de comentar sobre lo ocurrido en el caso de Ramil Safarov, el Representante Permanente de Armenia recordara que su propio Presidente había confesado sin lugar a dudas su participación directa en las brutales matanzas llevadas a cabo durante el conflicto en las que perdieron la vida miles de civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y personas de edad.

Согласно данным, опубликованным в Justicia y Paz во время правления президента Сесара Гавирии, с июня 1990 года по июнь 1994 года по политическим и идеологическим мотивам было убито в общей сложности 9 497 человек; согласно сообщениям, 3 202 человека лишились жизни в результате политических убийств, 4 971 человек- в результате убийств, которые предположительно носили политический характер, и 1 324 человека стали жертвами" чисток общества".
Según los datos publicados por Justicia y Paz, durante el Gobierno del Presidente César Gaviria, entre junio de 1990 y junio de 1994, un total de 9.497 personas resultaron muertas por motivos políticos o ideológicos: se dice que 3.202 perdieron la vida en asesinatos políticos, 4.971 en asesinatos presumiblemente políticos y 1.324 resultaron víctimas de" limpieza social".

Этот доклад был бы неполным без воздания должного особым заслугам сотрудников Организации Объединенных Наций и других организаций гуманитарного сообщества, которые лишились жизни на своем посту, стремясь облегчить страдания людей.
Este informe no estaría completo si en él no se rindiese un homenaje especial al personal de las Naciones Unidas y a otras personas dedicadas a cuestiones humanitarias que han perdido la vida en el cumplimiento del deber al prestar socorro para atender los padecimientos de seres humanos.

В 2010 году 19 сотрудников Организации Объединенных Наций лишились жизни и 164 получили ранения в инцидентах, связанных с нарушением правил безопасности, а это означает, что в инцидентах, связанных с нарушением правил безопасности, погибло и было ранено больше членов персонала, чем в результате насилия. 84 процента всех случаев гибели( 16 случаев) и 90 процентов всех случаев получения ранений( 147 случаев) произошли в результате дорожно-транспортных происшествий, т. е. в 2010 году несчастные случаи на дорогах были первой по значимости причиной гибели и ранений сотрудников Организации Объединенных Наций.
En 2010 19 funcionarios perdieron la vida y 164 resultaron heridos en incidentes relacionados con la seguridad, lo cual implica que más funcionarios de las Naciones Unidas fueron muertos y heridos en ese tipo de incidentes que en actos de violencia. De esos incidentes, los accidentes de tránsito provocaron el 84%(16) de las muertes y el 90%(147) de las lesiones, lo que convirtió los peligros viales en la principal causa de muerte y lesiones del personal de las Naciones Unidas en 2010.

В запросе указано, что, хотя Зимбабве оказалась не в состоянии сформировать или поддерживать надежную базу данных о потерях, вызываемых наземными минами, по ее оценкам, за период с 1980 года в результате подрыва на минах лишились жизни или получили ранения свыше 1 550 человек и погибло более 120 000 голов скота и тысячи диких животных.
En la solicitud se indica que, si bien Zimbabwe no ha podido organizar ni mantener una base de datos fiable de las víctimas causadas por las minas terrestres, el país estima que, desde 1980, el número de personas que han perdido la vida o resultado heridas a causa de las minas supera las 1.550, y que más de 120.000 cabezas de ganado y miles de animales salvajes han muerto por esta causa.

Несколько моих сотрудников лишились жизней.
Varios de mis empleados perdieron la vida ese día.

Я могу только выразить соболезнования семьям тех, кто сегодня лишился жизни.
Solo puedo ofrecer mis condolencias a las familias de los que perdieron sus vidas hoy.

Ты хочешь лишиться жизни?
¿Quieres no tener vida?

Сэм Тайлер лишился жизни, был убит.
Sam Tyler perdió su vida. Asesinado.

Сестра, здесь многие могут лишиться жизни, если я не займусь ими.
Enfermera, hay muchos que pueden perder su vida si no les atiendo.

Человек лишился жизни, Доминик.
Un hombre perdió su vida, Dominic.

Мсье О' Мэлли, вы же могли лишиться жизни!
Monsieur O'Malley, pudo haber perdido su vida.

Если ты не поторопишься, эта женщина лишится жизни.
Si no te das prisa, la mujer perderá la vida.