Que es ЛИШАЮТСЯ ПРАВА en Español

• pierden el derecho
• quedan privados del derecho
• se ven privadas del derecho

Ejemplos de uso de Лишаются права en Ruso y sus traducciones al Español

Люди, которые в меня стреляют, лишаются права.
La gente que me dispara pierde el derecho--.

Они лишаются права на свободу передвижения и трудоустройство, в некоторых случаях многие из них могут быть высланы из страны.
Se les deniega el derecho a la libre circulación y a la sindicación, y en ciertos casos muchos de ellos pueden ser deportados del país.

В соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года лица, совершившие преступления против человечности или мира, лишаются права на убежище.
Con arreglo a la Convención sobre los Refugiados de 1951, las personas que han cometido delitos de lesa humanidad o contra la paz no tienen derecho al asilo.

Осужденные, содержащиеся в штрафных изоляторах, лишаются права свидания, телефонных разговоров, приобретения продуктов питания, получения посылок, передач и бандеролей.
Los convictos en celdas de castigo pierden el derecho a tener visitantes, hacer llamadas telefónicas, comprar comida y recibir paquetes postales, paquetes entregados a mano o paquetes.

Оратор не поддерживает предложение Японии исключить из пункта следующее предложение:" Согласно статье 10 Пакта, заключенные не лишаются права на доступ к своей истории болезни".
No está de acuerdo con la sugerencia del Japón de que la siguiente frase debe ser eliminada:" Según el artículo 10 del Pacto, un recluso no pierde su derecho a consultar su historia clínica".

Кто предпринимает такие действия, подлежат наказанию, предусмотренному в статье 29, пожизненно лишаются права занимать государственные посты, на них не распространяется амнистия или замена наказания.
Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.

В Восточном Иерусалиме, в частности, целые районы находятся под угрозой сноса, а десятки палестинцев, включая избранных представителей, лишаются права на жительство в этом городе.
En Jerusalén Oriental, en particular, vecindarios enteros corren el riesgo de ser demolidos, y muchísimos palestinos, incluso representantes elegidos, siguen perdiendo su derecho de residencia en la ciudad.

Осужденные, содержащиеся в штрафных и дисциплинарных изоляторах, а также карцерах, лишаются права свидания, получения посылок и бандеролей, приобретения продуктов питания и предметов первой необходимости, отправки писем.
Los condenados en régimen de aislamiento o en celdas están privados de sus derechos a recibir visitas, a recibir paquetes y material impreso, a obtener alimentos y objetos esenciales, y a enviar cartas.

Г-н ЭНГБЕРГ( Дания) отмечает, что в соответствии с Законом об иностранцах супруги, имеющие вид на жительство в качестве иностранных граждан, лишаются права проживать в Дании в случае развода.
El Sr. ENGBERG(Dinamarca) dice que, en virtud de la Ley de extranjería, las personas que son titulares de un permiso de residencia como cónyuges extranjeros normalmente pierden su derecho de residencia en Dinamarca al separarse.

Кроме того, из полученной Специальным докладчиком информации явствует, что хорватские сербы лишаются права на получение пенсионных пособий, а также на получение государственной помощи для восстановления домов.
Además, la información recibida por la Relatora Especial indica que a los serbios de Croacia se les ha negado el derecho a percibir una pensión, así como ayudas estatales para reconstruir sus casas.

В особенности это отражается на женщинах и детях, поскольку им чаще всего приходится набирать воду для семьи, и из-за затраченных на это времени и сил они лишаются права посещать школу и теряют работу.
A las mujeres y los niños les afecta especialmente este problema porque son quienes se encargan con más frecuencia de ir a buscar agua para la familia y, debido a esta inversión de tiempo y energía, se ven privados del derecho de asistir a la escuela y mantener su empleo.

Кроме того, авторы утверждают, что вследствие отсутствия языкового законодательства в Намибии они лишаются права использовать свой родной язык в административной сфере, в сфере отправления правосудия, образования и государственной жизни.
Los autores han afirmado asimismo que la falta de legislación sobre el idioma en Namibia ha hecho que se les haya denegado el derecho a utilizar su lengua materna en la administración, la justicia, la educación y la vida pública.

Оно регулируется статьей 2 ЗПП, которая гласит, что граждане, признанные недееспособными в связи с душевной болезнью или слабоумием( см. статью 369 ГК), лишаются права голоса на федеральном уровне.
Se rige por el artículo 2 de la Ley Federal sobre los Derechos Políticos: en éste se estipula que los ciudadanos que han sido excluidos por motivo de enfermedad mental o deficiencia intelectual(véase el artículo 369 del Código Civil) quedan privados del derecho de voto en el plano federal.

Должностные лица, осужденные за коррупционное правонарушение, лишаются права занимать официальную должность или осуществлять целый ряд видов деятельности в публичном секторе, в том числе занимать должности на предприятии, принадлежащем государству, в течение срока, регулируемого УК.
Los funcionarios que son declarados culpables de un delito de corrupción quedan privados del derecho de ocupar cargos oficiales o de realizar diversas actividades en el sector público, incluso ocupar cargos en empresas estatales, durante un período de tiempo definido según el Código Penal.

Неправительственные организации, которые записались в список ораторов и представители которых отсутствовали, когда подошла их очередь выступать, лишаются права выступить по соответствующему пункту повестки дня.
Las organizaciones no gubernamentales inscritas en la lista de oradores cuyos representantes no estuvieran presentes cuando les llegara el turno de hablar perderían el derecho a hacer uso de la palabra en relación con el tema del programa de que se tratase.

Я говорю<< приоритетное положение>gt;, потому что речь идет о праве на пропитание сотен миллионов людей, которые выживают, как только могут, не имея самых элементарных вещей, а также о десятках миллионов недоедающих детей, которые несправедливо лишаются права на жизнь.
Digo el primer lugar, porque se trata del derecho a la subsistencia de centenares de millones de seres humanos que sobreviven con menos del mínimo necesario, así como de decenas de millones de niños desnutridos injustamente privados del derecho a la vida.

Таким образом, лица лишаются права принимать наиболее важные и основополагающие решения в отношении их жизни на основе реальной или предполагаемой инвалидности без справедливого разбирательства и/ или периодического обзора со стороны компетентных судебных органов.
Así pues, las personas se ven privadas de su derecho a adoptar algunas de las decisiones más importantes y fundamentales de su vida a causa de una discapacidad real o atribuida y sin mediar una audiencia imparcial o un examen periódico realizado por las autoridades judiciales competentes.

В нем утверждалось, что оспариваемые положения и норма обычного права, опирающаяся на принцип первородства по мужской линии, являются несправедливыми и ущемляют интересы этих двух детей, которые лишаются права на наследство покойного отца. При рассмотрении дела Шиби было установлено, что г-жа Шиби по аналогичным причинам не смогла унаследовать имущество своего покойного брата.
Se alegaba que las disposiciones impugnadas y las normas basadas en la primogenitura del varón contempladas en el derecho consuetudinario discriminaban injustamente a las dos niñas, ya que las privaban del derecho a la sucesión del patrimonio de su padre fallecido En la causa Shibi, de naturaleza similar, la Sra. Shibi se veía privada del derecho a la sucesión del patrimonio de su hermano fallecido.

Поэтому реализация данного проекта руководящего положения может привести к ситуации, в которой государство или международная организация, не являющиеся стороной международного договора и не выставившие возражений против оговорки в течение 12 месяцев, считаются автоматически признавшими оговорку и в нарушение норм, отраженных в Венских конвенциях, лишаются права реагировать в течение сроков, предусмотренных международным правом..
En consecuencia, la aplicación del proyecto de directriz podría suscitar una situación en que un Estado u organización internacional que no es parte en el tratado y no objeta la reserva en un plazo de 12 meses se considere que ha aceptado tácitamente la reserva y, en infracción de las normas de las Convenciones de Viena, quedará privado del derecho a reaccionar dentro del plazo permitido por la legislación internacional.

Лица, не включенные в Регистр жителей на общих основаниях, лишаются права получения пособия на детей, пособия по безработице, бесплатного медицинского обслуживания детей, получения приватизационных сертификатов, приглашения родственников из-за границы, получения налоговых книжек( что исключает получение налоговых льгот и возможность легального трудоустройства), свободного выезда и въезда в страну.
Las personas no incluidas en el Registro de habitantes en condiciones generales se ven privadas del derecho a recibir prestaciones para los niños, prestaciones de paro y servicios médicos gratuitos para los niños, y a obtener certificados de privatización, invitar a los familiares que residen en el extranjero, obtener cartillas impositivas(lo que excluye la posibilidad de obtener ventajas impositivas y de legalizar su situación laboral) y el derecho de libre salida del país y de libre entrada en él.

В 2004- 2005 годах значительно возросла численность незаконных иммигрантов, многие из которых попадают в страну по морю, и он настоятельно призывает делегацию отреагировать на отмечаемые правозащитниками проблемы, связанные с утверждениями о тайных массовых депортациях иностранцев, которые тем самым лишаются права на рассмотрение своего ходатайства о предоставлении статуса беженца или убежища.
El número de inmigrantes ilegales, muchos de los cuales llegan por mar, aumentó notablemente en 2004 y 2005 y el orador insta a la delegación a que responda a las inquietudes de los defensores de los derechos humanos en relación con las presuntas deportaciones secretas y colectivas de extranjeros, a los que se habría negado el derecho a solicitar la condición de refugiado o la consideración de asilo.

Без статуса граждан соответствующей национальности или без гражданства женщины и девочки зачастую становятся<< людьми второго сорта>gt;, лишаются права голоса или права занимать государственные должности, и им может быть отказано в доступе к пособиям по линии социального обеспечения, в выборе места жительства и праве на свободное передвижение, помимо доступа к различным правам и льготам, которые дает статус гражданина, включая права на образование, медицинское обслуживание, имущество или трудоустройство.
Las mujeres y las niñas que no posean una nacionalidad o ciudadanía son a menudo objeto de marginación, se ven privadas del derecho a voto, no pueden ocupar cargos públicos y se les niega el derecho a recibir prestaciones sociales públicas, a elegir su residencia y a la libertad de circulación, además de una serie de derechos y prestaciones asociados a la nacionalidad, incluidos los derechos a la educación, la atención médica, la propiedad o el empleo.

Кроме того, Группа определила, что те из заявителей, которые выехали из Ирака или Кувейта после юрисдикционного периода и могут доказать наличие" особых обстоятельств", например невозможность выезда из Ирака или Кувейта по причине их захвата в качестве заложников или иной формы задержания иракскими властями, не лишаются права на возмещение расходов в связи с выездом и переездом 9/.
Además, el Grupo determinó que los reclamantes que hubieran salido del Iraq o de Kuwait después del período jurisdiccional y pudieran demostrar la existencia de" circunstancias especiales", como la imposibilidad de salir del Iraq o de Kuwait por haber sido tomados como rehenes o detenidos de algún otro modo por las autoridades iraquíes, no perdían el derecho a recibir indemnización por pérdidas relacionadas con la salida y la reinstalación Ibíd., págs. 75 y 76.

Те из жителей, которые не включены по разным причинам в Регистр жителей Латвии, автоматически лишаются права получения пособия на детей, пособия по безработице, бесплатного медицинского обслуживания детей, получения приватизационных сертификатов, приглашения родственников из-за границы, получения налоговых книжек( что исключает получение налоговых льгот, возможность легального трудоустройства), свободного выезда и въезда в страну.
Los residentes que por distintas razones no figuran en el Registro de población de Letonia automáticamente pierden el derecho a recibir estipendios para los hijos, seguro de desempleo y atención médica gratuita para los hijos; carecen del derecho de recibir los certificados de privatización, de cursar invitaciones a familiares que residen en el extranjero, de recibir cédulas tributarias(lo que les impide obtener exenciones tributarias y la autorización de trabajo) y carecen del derecho de salir y entrar libremente en el país.

Хотя она не смогла получить копию поправки к Закону о регистрации политических партий, который был подписан президентом и вступил в силу 30 сентября, в ней, как сообщается, предусмотрено, что только полноправные граждане могут создавать политические партии и становиться их членами, а это означает, что ассоциированные и натурализованные граждане, включая обладателей временного удостоверения личности, лишаются права участвовать в ведении государственных дел.
Aunque no ha podido tener acceso a una copia de la enmienda de la Ley de Registro de Partidos Políticos que el Presidente promulgó el 30 de septiembre, parece ser que contempla que solo podrán constituir partidos políticos y pertenecer a ellos los ciudadanos de pleno derecho, lo cual significa que los ciudadanos asociados y naturalizados, incluidos los titulares de certificados temporales, estarán privados del derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Лишается права на жизнь.
Él ha perdido el derecho a su propia vida.

Этот старый развратник давно лишился права на скрытность.
Los viejos verdes han perdido su derecho a la discreción.

В результате они лишатся права на жилье, здравоохранение и свободу въезда в Иерусалим и передвижения в его пределах.
El resultado es que estos residentes van a perder el derecho a la vivienda, a la atención médica y a la libertad de movimiento que les permitía entrar en Jerusalén y desplazarse por la ciudad.

При этом оно не лишается права на подачу иска в гражданский суд, за исключением случаев, когда такое лицо одновременно заявило о своем намерении отказаться от своих гражданских претензий.
Con ello no se extinguirá su derecho a interponer una acción ante un tribunal civil a menos que declare simultáneamente su propósito de desistir de la acción civil.

Тем самым Израиль лишается права, которым пользуются другие государства- члены Организации Объединенных Наций, права участвовать на равноправной основе во всех видах ее деятельности.
Israel está, pues, privado del derecho que tienen todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas de participar en pie de igualdad en todas sus actividades.