Que es ЛИШАЮТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• se ven privados de la posibilidad

Ejemplos de uso de Лишаются возможности en Ruso y sus traducciones al Español

В результате этого, женщины лишаются возможности найти работу в техническом секторе.
Por ello, las mujeres pierden la oportunidad de trabajar en el ámbito técnico.

Девочки часто лишаются возможности посещения школы в силу выполнения ими домашних обязанностей.
A menudo se impide a las niñas asistir a las escuelas a fin de que cumplan con sus responsabilidades en el hogar.

В отсутствие надлежащего доступа на рынки промышленно развитых стран страны со средним уровнем дохода лишаются возможности успешно конкурировать.
Sin un acceso adecuado al mercado del mundo industrializado, los países de renta media se ven privados de la oportunidad de competir con éxito.

Она сказала:<< Когда дети лишаются возможности ходить в школу, они теряют свое будущее и теряют свой завтрашний деньgt;gt;.
Decía:" Cuando a los niños se les impide ir a la escuela, pierden su futuro y pierden su mañana".

Инвалиды также постоянно подвергаются дискриминации и лишаются возможности активно участвовать в политическом процессе.
Las personas con discapacidades también han sido objeto de discriminación y se las ha privado de la oportunidad de participar activamente en el proceso político.

Компании, не работающие на рынке Интернета, лишаются возможности получать факторы производства по более низким ценам и продавать свою продукцию на более широком зарубежном рынке.
Las empresas que no participen en el mercado de Internet perderán oportunidades de comprar insumos más baratos y vender sus productos en un mercado exterior de mayores dimensiones.

Их будущее подвергается угрозе в результате нарушения обычного социального порядка, а это ведет к тому, что они лишаются возможности посещать школу и доступа к адекватным медицинским услугам.
Sus futuros se ven amenazados por la ruptura del orden social normal, lo que les impide asistir a la escuela y recibir asistencia médica adecuada.

Комитет также обеспокоен темпами безработицы на оккупированных территориях, где она превышает 50%, что является следствием закрытия границ, в результате чего палестинцы лишаются возможности работать в Израиле.
El Comité también expresa su preocupación por la tasa de desempleo en los territorios ocupados, superior al 50% como consecuencia de los cierres, que han impedido a los palestinos trabajar en Israel.

Поскольку инвестиционные потоки нередко увязаны с передачей технологии, НРС по большей части лишаются возможности получения ноу-хау в интересах обеспечения развития.
Dado que con frecuencia las corrientes de inversión están vinculadas a la transferencia de tecnología, en su mayor parte, los PMA se quedan sin poder adquirir los conocimientos necesarios para lograr el desarrollo.

Наряду с этим ввиду ограничений на свободу передвижения, вызванных строительством разделительной стены, перекрытием дорог, созданием контрольно-пропускных пунктов и режимами получения разрешений, некоторые палестинские дети по-прежнему лишаются возможности посещать школу.
Además, que las restricciones a la libertad de circulación impuestas por el muro, los cierres, los puestos de control y el régimen de permisos sigan impidiendo a algunos niños palestinos asistir a clase.

Отсутствие признанных прав владения порой используется в качестве основания для дискриминации, когда безземельные люди лишаются возможности получения социальных услуг и пособий.
La falta de reconocimiento de los derechos de tenencia se utiliza en ocasiones como motivo de discriminación, con lo que se excluye a las personas sin tierra de servicios y prestaciones sociales.

Когда потерпевшие не сообщают о случившемся, они лишаются возможности востребования возмещения ущерба, в том числе предоставления медицинских и психологических услуг пострадавшим и их родственникам для обеспечения того, чтобы такие действия не повторялись.
Al no denunciarse ese tipo de conductas se desvanece la posibilidad de reclamar la reparación de los daños, que incluyen el tratamiento médico y psicológico para las víctimas y sus familiares, así como las medidas de no repetición.

Последствия взимания платы за школьное обучение в Китае и Колумбии- как и в других странах мира- приводят к тому, что бедные слои населения лишаются возможности получения образования по экономическим причинам, о чем речь пойдет ниже, в разделе II;
Como consecuencia del cobro de esos derechos en China y en Colombia-o en cualquier otro país-, los pobres quedan excluidos de la educación; esta cuestión se aborda en la sección II del presente informe.

Конфликты порождают обстановку, в которой против детей совершаются грубые нарушения, когда дети в результате прерывания или замедления их развития лишаются возможности иметь более счастливую судьбу.
Los conflictos crean un entorno en el que se cometen graves violaciones de los derechos de los niños, y estos, al interrumpirse o ralentizarse su desarrollo, se ven privados de la oportunidad de un futuro mejor.

НПУ указало, что в силу требований, предъявляемых при распределении частот для цифрового телевизионного вещания, общинные организации лишаются возможности доступа к таковым, а, следовательно, указанная процедура не гарантирует равенства кандидатов.
INDDHH indicó que los requisitos exigidos para la asignación de frecuencias de televisión digital dejan sin posibilidades de acceso a las organizaciones comunitarias, por lo que el referido procedimiento no garantiza la igualdad de los postulantes.

В условиях приватизации все больше людей лишаются возможности решать свои жилищные проблемы по месту работы, что обуславливает острую необходимость в разработке национального плана жилищного строительства для решения этой проблемы на уровне Республики.
Con la privatización, un número todavía mayor de personas está perdiendo la posibilidad de resolver sus problemas de vivienda a través de sus empresas, lo que significa que existe una necesidad urgente de elaborar un plan nacional de la vivienda para resolver esta cuestión al nivel nacional.

Женщины вытесняются из сферы занятости в тех случаях, когда в результате осуществления стратегий в области развития, опирающихся на существующее разделение труда между двумя полами, они лишаются возможности занимать рабочие места, которые традиционно считаются мужскими.
Las mujeres se ven marginadas del empleo cuando las estrategias de desarrollo fundadas sobre las divisiones del trabajo determinadas por el género les impiden desempeñarse en ocupaciones tradicionalmente masculinas.

В подобных случаях исчезнувшие лица фактически лишаются возможности осуществлять права, гарантированные им по закону, включая все остальные права, закрепленные в Пакте, а также использовать какие-либо из возможных средств правовой защиты, непосредственно в результате действий государства, каковые действия должны рассматриваться как отказ от признания правосубъектности потерпевших.
En esas situaciones, las personas desaparecidas están, en la práctica, privadas de su capacidad de ejercer los derechos que le confiere la ley, en particular todos los demás derechos garantizados por el Pacto, y de tener acceso a un posible recurso, como consecuencia directa del comportamiento del Estado, que debe ser interpretado como rechazo del reconocimiento de la personalidad jurídica de esas víctimas.

Отсутствие равенства в распределении ресурсов и услуг по регионам и нехватка базовой инфраструктуры в регионах, где проживают меньшинства, нередко приводят к тому, что меньшинства лишаются возможности в полной мере реализовать свои экономические и социальные права.
La desigual distribución regional de los recursos y servicios y la falta de infraestructuras básicas en las regiones en las que viven las minorías les impiden muchas veces ejercer plenamente sus derechos económicos y sociales.

Другие представители заявили, что утверждения об отсутствии транспарентности в работе Совета Безопасности высказываются в значительной мере без учета реальных условий. С их точки зрения ни одна из делегаций не испытывает недостатка в данных или информации в отношении того, чем занимается Совет, до принятия им решения, и государства- члены не лишаются возможности довести свои мнения до сведения Совета в любой момент.
Otros representantes afirmaron que toda sugerencia que se hiciera sobre falta de transparencia en la labor del Consejo de Seguridad pasaba en gran medida por alto las realidades de la situación, pues, a su juicio, ninguna delegación carecía de conocimientos o informaciones sobre lo que el Consejo se proponía realizar antes de adoptar las medidas consiguientes y nada impedía a los Estados Miembros dar a conocer en cualquier momento sus opiniones al Consejo.

Тем не менее Комитет отмечает, что" акцизные" оффшорные места, в частности остров Рождества, попрежнему используются для задержания лиц, ищущих убежище, которые впоследствии лишаются возможности обращаться за визой, если только министр не дает на то свое особое разрешение.
Con todo, el Comité observa que se siguen empleando zonas insulares" extraterritoriales", en particular la isla Christmas, para detener a solicitantes de asilo a quienes posteriormente se deniega la posibilidad de solicitar visado, excepto si el Ministro ejerce sus facultades discrecionales.

Он утверждает, что тот факт, что лишь собственные имена и отчества русского происхождения подвергаются" украинизации" и что внутренние суды и другие органы Украины отказывали ему в просьбе о восстановлении его собственного имени и отчества в их первоначальной фонетической форме, предполагает, что только лица русского происхождения лишаются возможности сохранять свои первоначальные собственные имена и отчества.
Afirma que el hecho de que solo los nombres de pila y los patronímicos de origen ruso estén sujetos a la" ucranianización" y de que los tribunales nacionales y otros órganos ucranianos desestimaran su solicitud de devolver su nombre de pila y patronímico a su fonética original indica que solo las personas de origen ruso se ven privadas de la posibilidad de preservar sus nombres de pila y patronímicos originales.

В особенно тяжелом положении после 12 июля 1996 года окажутся русскоязычные жители на территориях, прилегающих к российско- эстонской государственной границе на участке Нарва- Ивангород, которые лишаются возможности беспрепятственно следовать к месту работы в России, посещать там своих родственников.
En situación especialmente difícil después del 12 de julio de 1996 quedarán los habitantes rusoparlantes en los territorios adyacentes a la frontera interestatal ruso-estonia en el sector de Narva-Ivangorod, que quedarán privados de la posibilidad de dirigirse sin tropiezos a sus lugares de trabajo en Rusia y visitar allí a sus parientes.

Правительство Социалистической Республики Вьетнам считает необходимым заявить, что положения пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в соответствии с которыми ряд государств лишаются возможности стать участниками Пактов, носят дискриминационный характер.
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam estima necesario declarar que las disposiciones del párrafo 1 del artículo 48 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del párrafo 1 del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en virtud de los cuales varios Estados se ven privados de la posibilidad de adquirir la calidad de partes en los Pactos, tienen un carácter discriminatorio.

Также осуществляется очень строгий политический контроль за средствами массовой информации и распространением информации в целом, проводится политика дискриминации в сфере образования, в соответствии с которой молодые тибетцы лишаются возможности получения образования, и причиняется серьезный ущерб окружающей среде в результате вырубки лесов и хранения токсичных отходов.
Existe un estricto control político de los medios de comunicación y de la información en general, así como discriminación en la educación, como resultado de la cual los jóvenes tibetanos se ven privados de posibilidades educativas; se producen además daños ecológicos por la deforestación y el depósito de residuos tóxicos.

Положения пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в соответствии с которыми ряд государств лишаются возможности стать участниками Пактов, носят дискриминационный характер.
Que las disposiciones del párrafo 1 del artículo 48 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del párrafo 1 del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en virtud de las cuales varios Estados se ven privados de la posibilidad de pasar a ser partes en los Pactos, son de carácter discriminatorio.

Вы на долгое время лишаетесь возможности повышения.
Usted pierde la posibilidad de una promoción durante un tiempo muy largo.

В этом случае автор первоначального заявления лишается возможности его изменить.
En ese caso, el autor de la declaración inicial se ve impedido de modificarla.

В профессиональном плане- я лишилась возможности заниматься наукой.
Y profesionalmente, me dejó sin forma de hacer mi ciencia.

Лишившись возможности иметь доход с личного подсобного хозяйства, многие женщины были вынуждены работать в общественном производстве.
Al privarlas de la oportunidad de conseguir ingresos con ese tipo de trabajo, las mujeres tuvieron que dedicarse a tareas de producción social.