What is the translation of " ЛИШАЮТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ " in English?

• are deprived of the opportunity

Examples of using Лишаются возможности in Russian and their translations into English

В результате этого, женщины лишаются возможности найти работу в техническом секторе.
As a result, women miss the chance to get a job in the technical field.

В результате принудительного осуществления этих положений многие люди лишаются возможности вернуться в свои довоенные места проживания.
As a result of enforcement of these provisions, persons have been denied the ability to return to their pre-war residences.

В то же время они лишаются возможности установить хорошие, тесные отношения со своими детьми.
At the same time, they forfeit the opportunity to develop good, close relationships with their children.

Инвалиды также постоянно подвергаются дискриминации и лишаются возможности активно участвовать в политическом процессе.
Persons with disabilities have also been consistently discriminated against and left without an opportunity to engage actively in the political process.

Так все ее участники лишаются возможности получить полную меру того, что предназначено им как помощь Свыше.
That way all participating in the meeting are deprived of the opportunity to receive in full measure what was intended for them as help from Above.

В отсутствие надлежащего доступа на рынки промышленно развитых стран страны со средним уровнем дохода лишаются возможности успешно конкурировать.
Without adequate access to the market of the industrialized world, MICs are deprived of the opportunity to compete successfully.

Поступая так, они лишаются возможности придать будущему вину своеобразный пряный привкус, появляющийся, если часть винограда оставить на плодоножках.
In doing so, they miss the opportunity to build in exotic spice fl avors into the wine which would come with mixing in some of the stems.

Это приводит к тому, что пациенты с редкими заболеваниями, проживающие в этих и других странах ЕС, лишаются возможности принимать в них участие.
Consequently, rare disease patients living in these countries and other EU Member States are being deprived of opportunities to participate in clinical studies.

Как прямое следствие этого группы, представляющие частные интересы, лишаются возможности лоббировать министров и утрачивают средства для получения льготного режима.
As a direct consequence, private interest groups are denied the possibility to lobby ministers and lose the means for gaining favourable treatment.

Выступает начальной инстанцией по урегулированию ситуаций, когда отдельные лица, группы, организации или страны- члены считают, что они лишаются возможности участия в ГММ;
Act as initial arbitrator in situations where individuals, groups, organizations or member countries feel that they are being excluded from participation in TMG.

Компании, не работающие на рынке Интернета, лишаются возможности получать факторы производства по более низким ценам и продавать свою продукцию на более широком зарубежном рынке.
Companies that do not participate in the Internet market will lose opportunities for obtaining their inputs more cheaply and selling their products to a wider foreign market.

В результате такого физического и психического насилия в отношении женщин они лишаются возможности в равной степени пользоваться правами человека и основными свободами, осуществлять и знать их.
The effect of such violence on the physical and mental integrity of women is to deprive them of the equal enjoyment, exercise and knowledge of human rights and fundamental freedoms.

В отсутствие образования девочки лишаются возможности полностью реализовать свой потенциал и играть продуктивную и равноправную роль в жизни своей семьи, общества, страны и мира в целом;
Without education, girls are denied the opportunity to develop their full potential and play a productive and equal role in their families, societies, country and the world;

Когда то или иное этническое меньшинство нуждается в признании определенной основы своей культуры и не может добиться этого признания, то фактически они лишаются возможности пользоваться своей культурой.
When a specific ethnic minority stands in need of a certain cultural basis, and they are deprived of this basis, in reality they lose the possibility to enjoy their culture.

Дело в том, что подавляемые цинком ферменты, лишаются возможности оказывать свое негативное воздействие, выраженное в активном разрастании тканей предстательной железы.
The fact is that zinc-suppressed enzymes are deprived of the opportunity to exert their negative impact, expressed in the active proliferation of prostate tissue.

Кроме того, тот факт, что большинство учителей начальной школы составляют женщины, которым было запрещено работать, означает, что и мальчики и девочки лишаются возможности обучения в школе.
Furthermore, the fact that the majority of primary-school teachers were women and were prohibited from working meant that both boys and girls were being deprived of schooling.

По причине ужесточения мер в области блокады как кубинцы, так и американцы лишаются возможности наслаждаться шедеврами искусства и литературы народов обеих стран.
Owing to the tightening of the embargo, both Cuban and United States citizens have been deprived of the chance to enjoy the best of the artistic and literary expression of the two peoples.

В результате кубинские сотрудники ПРООН нередко не могут принять участие в официальных учебных семинарах и официальных заседаниях, а штаб-квартира и страновое отделение лишаются возможности получения ценных знаний и обмена опытом.
Thus, Cuban UNDP staff are frequently prevented from participating in official training workshops and official meetings, and both headquarters and the country Office are deprived of acquiring and sharing valuable experiences.

Из-за этого развивающиеся страны Африки и других районов мира лишаются возможности направлять своих экспертов на совещания Комиссии и ее рабочих групп, ибо подобные расходы превышают возможности этих стран.
Consequently, developing countries in Africa and elsewhere were unable to send their experts to the meetings of the Commission and its working group because the costs were beyond their reach.

Однако когда фермеры переводят все свое производство на непродовольственные культуры, на которые распространяются условия договора, они лишаются возможности производить продовольствие для своих семей, утрачивая тем самым весьма важную подстраховку.
When farmers change all of their crop production to non-food crops covered by contractual arrangements, however, they relinquish the ability to produce food for their families, thus losing a valuable safety net.

В конечном итоге Генеральная Ассамблея и международное сообщество в целом лишаются возможности иметь более четкое представление о воздействии политики и действий Израиля на права человека на этих территориях.
Ultimately, it is the General Assembly and the international community at large that are denied the chance to have a clearer picture of the human impact of Israel's policies and practices in these territories.

Однако правительство не реализовало это положение эффективным образом, и представители коренных народов до сих пор чаще приговариваются к лишению свободы, лишаются возможности освобождения под залог и отбывают более длительные сроки лишения свободы.
However, the Government had failed to effectively implement the provision, and members of indigenous peoples were still more likely to receive custodial sentences, be denied bail and serve longer sentences.

Когда право вето применяется, большинство членов международного сообщества лишаются возможности достигать более высокой цели, которая является приоритетной в глобальной повестке дня.
When the veto is exercised, the majority of the international community is robbed of the opportunity to achieve a higher goal that is a priority on the global agenda.

Это усугубляет и без того неустойчивое положение с обеспечением продовольственной безопасности в семьях задержанных, поскольку те, кто приносит продукты питания, лишаются возможности обрабатывать свои земельные участки или изыскивать другие способы получения дохода.
This exacerbates an already fragile food security situation in the homes of families of detainees, since those bringing the food are no longer able to till their fields or seek other means of earning an income.

Комитет выражает сожаление по поводу внесения правительством на рассмотрение проекта закона, в соответствии с которым потерпевшие лишаются возможности получения компенсации за превышающие их полномочия действия сотрудников сил безопасности в отношении палестинских жителей оккупированных территорий.
The Committee regrets the introduction by the Government of a draft law which would deny victims compensation for excesses committed by members of the security forces against Palestinian residents of the occupied territories.

В условиях приватизации все больше людей лишаются возможности решать свои жилищные проблемы по месту работы, что обуславливает острую необходимость в разработке национального плана жилищного строительства для решения этой проблемы на уровне Республики.
With privatization, an evergreater number of people is losing the chance to solve their housing problem through their companies, which means that there is an urgent need to create a national housing plan for this issue at the level of the Republic.

С глубокой обеспокоенностью отмечая, что в некоторых случаях инвалиды входят в число самых неимущих групп населения и попрежнему лишаются возможности воспользоваться благами развития, такими, как образование и доступ к доходоприносящей занятости.
Noting with great concern that persons with disabilities in some circumstances are among the poorest of the poor and continue to be excluded from the benefits of development, such as education and access to gainful employment.

Акционеры, особенно если это иностранные инвесторы, фактически лишаются возможности реализовывать свои права по голосованию на общих собраниях акционеров на уровне, позволяющем изучить все материалы и принять обоснованное решение по вопросам повестки дня.
Shareholders, especially foreign investors, are in fact stripped of the possibility of exercising their voting right at general shareholders‟ meetings in terms of being able to scrutinise all of the materials and reach a reasoned decision on items on the agenda.

В особенно тяжелом положении после 12 июля 1996 года окажутся русскоязычные жители на территориях, прилегающих к российско- эстонской государственной границе на участке Нарва- Ивангород, которые лишаются возможности беспрепятственно следовать к месту работы в России, посещать там своих родственников.
The Russian-speaking inhabitants of territories adjoining the Russian-Estonian State boundary in the Narva-Ivangorod sector will be in a particularly difficult situation after 12 July, since they will be deprived of the possibility of travelling without hindrance to work in Russia and of visiting their relatives there.

В подобных случаях исчезнувшие лица фактически лишаются возможности осуществлять свои права и пользоваться средствами правовой защиты непосредственно из-за действий государства, что надлежит толковать как отказ от признания правосубъектности таких потерпевших.
In such situations, disappeared persons are in practice deprived of the capacity to exercise their rights or to have recourse to any remedy as a direct consequence of the actions of the State, which must be interpreted as a refusal to recognize such victims as persons before the law.