Que es УТРАЧИВАТЬ en Español

• perder

Ejemplos de uso de Утрачивать en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция по разоружению не может утрачивать имеющиеся шансы.
La Conferencia de Desarme no puede desperdiciar las oportunidades disponibles.

Напротив, мы продолжаем утрачивать биоразнообразие во всем мире беспрецедентными темпами.
En vez de ello, seguimos perdiendo diversidad biológica en todo el mundo a un ritmo sin precedentes.

Наши дети усваивают эти иностранные имена и начитают утрачивать свое своеобразие.
Nuestros hijos aprenden esos nombres extranjeros y comienzan a perder su identidad.

Вместе с тем людям важно не утрачивать своих корней, сохранению которых способствует использование родного языка.
Sin embargo, es importante que las personas no pierdan su sentido de la tradición, transmitido por el idioma.

Нигерия считает, что реформа системы Организации Объединенных Наций не должна утрачивать динамики.
Nigeria estima que la reforma del sistema de las Naciones Unidas no debe perder su impulso.

В связи с этим важно, на наш взгляд, оставаясь реалистами, не утрачивать существующей динамики.
A nuestro juicio es importante que, sin dejar de ser realistas, no desaprovechemos la dinámica actual.

Однако МАГАТЭ не должно утрачивать необходимый баланс между различными аспектами его мандата и функций.
No obstante, el OIEA no debe perder el equilibrio que se requiere entre las diversas facetas de su mandato y sus funciones.

Не замечая сохраняющийся потенциал работников старшего возраста, страны могут утрачивать имеющиеся у них ресурсы.
Al ignorar el potencial permanente de los trabajadores de más edad, las naciones pueden estar perdiendo un recurso que tienen a su disposición.

Традиционные виды деятельности стали утрачивать свое значение из-за введения денег и возможности получения работы в государственном секторе.
Han perdido importancia las actividades tradicionales, a causa de la monetarización y del empleo del sector público.

Сегодня единственным субъектом, ведущим борьбу с партизанами, является государство, которое восстановило себе ту монополию, утрачивать которую ему никогда не следовало бы.
Hoy, el único que combate a la guerrilla es el Estado, que ha recuperado el monopolio que nunca debió perder.

А тем временем власти ПФП продолжают утрачивать доверие, так как обещанная поддержка на практике уходит в песок.
Por el contrario, las autoridades del Gobierno Federal de Transición siguen perdiendo la confianza porque el apoyo prometido sigue disminuyendo en la práctica.

Политики склонны утрачивать энтузиазм в отношении реформы финансирования избирательной системы, когда их партия приходит к власти.
Los políticos tienden a perder su entusiasmo por la reforma de la financiación de las elecciones cuando su partido accede al poder.

Г-н МУН( Республика Корея) говорит, что в новых условиях глобализации традиционные пути достижения целей развития начинают утрачивать свою эффективность.
El Sr. MOON(República de Corea) dice que, en la nueva era de globalización, las formas tradicionales de lograr el desarrollo comienzan a perder su eficacia.

В настоящее время схемы начинают утрачивать всеобщий и недискриминационный характер, и в некоторых случаях выдвигаются требования о взаимности.
Ultimamente los esquemas habían tendido a ser menos generalizados y discriminatorios; se estaba exigiendo la reciprocidad en algunos casos.

Вместе с тем одна делегация предупредила, что организация не должна утрачивать своей нацеленности на решение проблемы нищеты и ее последствий для детей.
Sin embargo, una delegación advirtió que el Fondo no debía dejar de centrar su atención en el problema de la pobreza y su repercusión en los niños.

До тех пор пока на ОБСЕ не смогут полагаться все государства- участники, она будет продолжать постепенно утрачивать политическую поддержку со стороны своих членов.
Mientras la OSCE no conceda la misma importancia a todos los Estados participantes, irá perdiendo paulatinamente el apoyo político de sus miembros.

Озабоченность вызывает то, что многие страны утратили и продолжают утрачивать свое культурное наследие в результате грабежей и незаконной торговли культурными ценностями.
Es motivo de preocupación que muchos países hayan sido y sigan siendo despojados de su patrimonio cultural como consecuencia del saqueo y el comercio ilícito de bienes culturales.

Вместе с тем при применении этого принципа к международным организациям начинают утрачивать свою актуальность принципы ответственности государств.
No obstante, cuando se aplica este principio a las organizaciones internacionales, los principios de la responsabilidad del Estado comienzan a perder importancia.

Кроме того, своего приоритетного статуса не должны утрачивать права ребенка, поскольку возрастающая бедность также препятствует эффективной защите детей от проявлений физического и психологического насилия.
Además, los derechos del niño no debían perder su carácter prioritario ya que la creciente pobreza estaba dificultando también la protección eficaz de los niños frente a la violencia física y psicológica.

В тот период обсуждение проблем в ЮНКТАД приобрело бесплодный характер, и это учреждение стало утрачивать свой престиж в глазах все большего числа своих членов.
En aquel momento los debates de la UNCTAD eran estériles y la institución empezó a perder su importancia a los ojos de un número creciente de sus miembros.

Конференции не следует утрачивать своей значимости; ей надо скорректировать свои процедуры и взять на вооружение новый, прагматичный и реалистический подход для продвижения вперед в ракурсе конкретных мер по ядерному разоружению.
La Conferencia no debería perder su relevancia, debe corregir sus procedimientos y adoptar un nuevo enfoque pragmático y realista para avanzar en medidas concretas de desarme nuclear.

Послевоенные внутренние этнические границы постепенно начинают утрачивать свое значение по мере того, как все большее число жителей передвигаются, общаются, работают и живут в более свободной обстановке во всем Мостаре.
Las fronteras étnicas internas de la posguerra están comenzado progresivamente a perder su relevancia, a medida que un número creciente de ciudadanos viajan, se relacionan, trabajan y viven con mayor libertad en toda la ciudad.

В поддержку предложенной формулировки было указано, что цессионарий, обладающий приоритетом в соответствии с законом первоначального места нахождения цедента, не должен утрачивать своего приоритета только на основании изменения места нахождения цедента.
En apoyo de este nuevo texto se recordó que el cesionario con prelación en virtud de la legislación del Estado inicial no debería perder su lugar en el orden de prelación sólo porque el cedente ha cambiado de ubicación.

Единственному многостороннему форуму переговоров по разоружению не следует утрачивать набранной динамики, с тем чтобы- хоть в какой-то мере- добиться баланса между" ядерными" и" обычными" пунктами повестки дня Конференции по разоружению.
El único órgano de negociación multilateral del desarme no debe perder el impulso en la tentativa de establecer un mínimo equilibrio entre los temas de la agenda referentes a las armas nucleares y a las convencionales.

Мигранты, будь то временные или постоянные, и члены их семей могут подвергаться большей угрозе отчуждения, поскольку они могут утрачивать связь с традиционными сетями поддержки и сталкиваться с дискриминацией в плане доступа к работе и услугам.
Las personas y familias migrantes, ya sea que migren de forma temporal o permanente, pueden correr más peligro de exclusión toda vez que pueden perder sus redes de apoyo tradicionales y ser objeto de discriminación en el acceso al empleo y los servicios.

Являясь солидным оперативным учреждением, ПРООН не должна утрачивать своей способности оказывать прямую помощь до тех пор, пока обстоятельства являются таковыми, что услуги со стороны ПРООН, несомненно, имеют характер добавленной стоимости.
En su condición de organismo operacional digno de crédito, el PNUD no debe perder su capacidad de prestar apoyo directo siempre que las circunstancias sean tales que de su acción se derive un valor añadido a los servicios que presta.

Как и в ЕС, при определенных условиях занимающие доминирующее положение на рынке компании, как представляется, могут утрачивать основное право, связанное с ПИС, а именно право не распространять результаты инновационной деятельности или ее материальные плоды.
Como ocurre en la UE, es evidente que, en determinadas circunstancias, las empresas dominantes pueden perder un derecho clave adscrito a derechos de propiedad intelectual, a saber, el derecho de no difundir una innovación o sus consecuencias.

В рамках программы учитывается необходимость защиты религиозных и духовных меньшинств, которые могут оказываться под угрозой по причине своих убеждений и практики и вследствие этого утрачивать свою самобытность в обществах, где не обеспечивается полное признание их прав.
En el programa se tiene en cuenta la protección de las minorías de tradiciones religiosas y espirituales cuyas creencias y prácticas pueden verse amenazadas y que, por consiguiente, pueden perder su identidad en sociedades donde sus derechos no son plenamente reconocidos.

Как и в Европейском сообществе, при определенных условиях занимающие доминирующее положение на рынке компании могут утрачивать основное право, связанное с ПИС, а именно право не распространять результаты инновационной деятельности или производимые в результате ее товары.
Como ocurre en la UE, es evidente que, en determinadas circunstancias, las empresas dominantes pueden perder un derecho clave adscrito a derechos de propiedad intelectual, a saber, el derecho de no difundir una innovación o sus consecuencias.

Камбоджийский суд и камбоджийская система судебного преследования, даже при условии наличия значительного международного персонала, все равно будут нуждаться в разрешении правительства на выполнение большинства из своих задач и могут утрачивать свою независимость в самые важные моменты.
Aunque contara con una proporción importante de personal internacional, el tribunal y el sistema judicial de ámbito nacional seguirían necesitando autorización del Gobierno para emprender la mayor parte de sus actividades y podrían perder su independencia en momentos decisivos.