Que es ПОКУПАТЕЛЬ УТРАТИЛ ПРАВО en Español

• el comprador había perdido su derecho

Ejemplos de uso de Покупатель утратил право en Ruso y sus traducciones al Español

Он постановил, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара согласно статье 39( 1) КМКПТ.
Sostuvo que el comprador había perdido su derecho a invocar la falta de conformidad con arreglo al párrafo 1 del artículo 39 de la CIM.

Покупатель утратил право ссылаться на наличие других дефектов в 4 000 видеомагнитофонов, после того как он согласился на снижение их закупочной цены, хотя ему было известно о наличии таких дефектов.
El comprador perdió su derecho a invocar los demás defectos de las 4.000 grabadoras al aceptar la reducción del precio de compra, si bien tenía conocimiento de esos defectos.

Несоответствие товара охватывает несоответствие как качества, так и количества( статья 35( 1) КМКПТ), однако покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара согласно Конвенции.
La falta de conformidad comprende tanto la falta de calidad como la de cantidad(párrafo 1) del artículo 31 de la CIM, pero el comprador había perdido su derecho a invocar la falta de conformidad con arreglo a la Convención.

Даже если покупатель утратил право заявить о расторжении части договора по причине истечения срока, он все еще может требовать возмещения убытков.
Aunque el comprador haya perdido su derecho a declarar parcialmente resuelto el contrato por la demora, podrá todavía reclamar por daños y perjuicios.

Что касается различных показателей" числа падения", то суд указал, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие, так как он не направил извещение согласно статье 39 КМКПТ.
En cuanto a la diferencia del índice de caída, estimó que el comprador había perdido el derecho a invocar la falta de conformidad por no haber cumplido el requisito de notificación estipulado en el artículo 39 de la CIM.

Суд констатировал, что покупатель утратил право ссылки на отсутствие соответствия согласно статье 39 КМКПТ, поскольку он несвоевременно направил продавцу извещение о несоответствии.
Declaró que el comprador había perdido el derecho de invocar la falta de conformidad de las mercaderías en virtud del artículo 39 de la CIM, dado que no notificó oportunamente la falta de conformidad al vendedor.

Суд первой инстанции определил, что в соответствии с императивными положениями пункта 2 статьи 39 КМКПТ покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, так как не дал продавцу извещения о нем в течение двухлетнего срока с момента передачи пресса.
El tribunal de primera instancia sostuvo que, en virtud de las normas imperativas del artículo 39 2 de la CIM, el comprador había perdido su derecho a invocar la falta de conformidad de la prensa, puesto que no lo había comunicado al vendedor en el plazo de dos años contados desde la entrega de la prensa.

В одном деле суд вынес решение, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие, поскольку он не смог доказать, что предоставил продавцу своевременное извещение о несоответствии.
En un caso, un tribunal decidió que el comprador había perdido el derecho a invocar la no conformidad, pues no había podido probar que la había comunicado oportunamente la notificación al vendedor.

В отношении жалобы покупателя из Испании суд заключил, что срок, который может быть расценен как разумный с учетом статьи 39( 1) КМКПТ, истек и что поэтому покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара.
En relación con la denuncia del comprador español, el tribunal considera que se excede de lo que pueda considerarse como un plazo razonable según el art.39.1 CIM, por lo que ha de considerarse que decae el derecho de la compradora a invocar la falta de conformidad.

Однако в другом деле продавец сумел доказать, что покупатель утратил право на средство правовой защиты от несоответствия товара, поскольку он неоправданно отклонил предложение продавца об устранении несоответствия.
En otro caso, sin embargo, un vendedor sostuvo con éxito que el comprador había perdido su derecho a reparación por falta de conformidad porque había rechazado injustificadamente el ofrecimiento del vendedor de subsanar el defecto.

Суд заявил, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, поскольку поставки товара были произведены в начале 1995 года, а покупатель известил о его несоответствии лишь в январе 1998 года, позже двухлетнего срока, предусмотренного пунктом 2 статьи 39 КМКТ.
El tribunal dictaminó que el comprador perdió el derecho a valerse de la falta de conformidad de las mercancías porque éstas habían sido entregadas a principios de 1995 y el comprador había notificado la falta de conformidad en enero de 1998, después del máximo de dos años especificado en el párrafo 2 del artículo 39 de la CIM.

Таким образом, извещение было дано с опозданием, и покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, разве что дефекты невозможно было обнаружить в результате осмотра, проводимого согласно обычной деловой практике.
En consecuencia, la comunicación se realizó de forma extemporánea y el comprador perdió el derecho a invocar la falta de conformidad, salvo que los defectos no pudiesen ser descubiertos mediante un examen de acuerdo con las prácticas comerciales normales.

Кроме того, суд постановил, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, поскольку, используя такие формулировки, как" неправильные детали" или" значительные поломки", покупатель не указал характера несоответствия товара( статья 39( 1) КМКПТ).
Además, el tribunal dictaminó que el comprador había perdido su derecho a invocar la falta de conformidad porque, al utilizar expresiones como“piezas equivocadas” o“llenas de quebraduras”, no había precisado la naturaleza de la falta de conformidad(artículo 39 1) de la CIM.

С учетом того, что покупатель сначала придерживался графика платежей, суд пришел к заключению, что покупатель утратил право приостанавливать платежи с 7 июня 2001 года( когда он предложил продавцу график платежей, а продавец дал на него свое согласие), поскольку ничто не свидетельствует о том, что после этой даты он направил покупателю новое извещение о приостановлении платежей, как того требует часть 3 статьи 71 КМКПТ.
El tribunal, observando que el comprador había cumplido inicialmente el calendario de pagos, estimó que el comprador perdió su derecho a interrumpir los pagos el 7 de junio de 2001(cuando propuso al vendedor el calendario de pagos y éste lo aceptó), ya que, después de proponer dicho calendario, nada indicaba que el comprador hubiera informado al vendedor, con arreglo al artículo 71 3 de la CIM, de que se disponía nuevamente a interrumpir los pagos.

Суд также определил, что ответчик/ покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, так как направил соответствующее извещение после истечения двухлетнего срока, установленного частью 2 статьи 39 КМКПТ.
Además, dicho tribunal consideró que el demandado/comprador había perdido el derecho a invocar la falta de conformidad de las mercaderías, puesto que había enviado la comunicación de la falta de conformidad después de vencer el plazo de dos años establecido en el artículo 39 2 de la CIM.

Поэтому суд заключил, что согласно статье 39 КМКПТ покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, так как он не дал продавцу извещение, содержащее данные о характере несоответствия, в разумный срок после его обнаружения.
Por consiguiente, el tribunal sostuvo que, en virtud del artículo 39 de la CIM, el comprador había perdido su derecho a invocar la falta de conformidad de las mercancías, ya que no había notificado al vendedor la naturaleza de esa falta de conformidad en un plazo razonable después de haberla descubierto.

Продавец также утверждал, что покупатель утратил право предъявлять иск в связи с дефектами качества, поскольку он не проверял товар до отгрузки и не предъявлял претензий в течение трех месяцев после прибытия товара в порт назначения.
El vendedor también alegó que el comprador había renunciado a su derecho de exigir indemnización por defectos de calidad dado que no había examinado las mercaderías con anterioridad a su expedición ni presentado su solicitud de indemnización dentro de los tres meses siguientes a la llegada de las mercaderías al puerto de destino.

По истечении такого срока покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара.
Tras la expiración de ese plazo, el comprador pierde el derecho a invocar una falta de conformidad.

Суд сослался на статью 38( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель должен осмотреть товар в такой короткий срок, который практически возможен, и на статью 39( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он в разумный срок не уведомляет продавца об обнаружении такого несоответствия.
El Tribunal citó el artículo 38 1 de la CIM que dispone que el comprador deberá examinar las mercancías tan pronto como le sea posible y el artículo 39 1 de la CIM que dispone que el comprador perderá su derecho a reclamar por falta de conformidad de las mercancías, si no da aviso de la misma al vendedor dentro de un plazo razonable.

Однако в случае, когда продавец поставит товар, покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого:.
No obstante, en los casos en que el vendedor haya entregado las mercaderías, el comprador perderá el derecho a declarar resuelto el contrato si no lo hace:.

Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара, если для покупателя невозможно возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил.
El comprador perderá el derecho a declarar resuelto el contrato o a exigir al vendedor la entrega de otras mercaderías en sustitución de las recibidas cuando le sea imposible restituir éstas en un estado sustancialmente idéntico a aquel en que las hubiera recibido.

Покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о характере несоответствия, в разумный срок после того, как оно было или должно было быть обнаружено покупателем..
El comprador perderá el derecho a invocar la falta de conformidad de las mercaderías si no lo comunica al vendedor, especificando su naturaleza, dentro de un plazo razonable a partir del momento en que la haya o debiera haberla descubierto.

В обосновании своего решения суд напомнил, что, согласно КМКПТ, покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещение о нем не позднее чем в пределах двухлетнего срока с даты фактической передачи товара покупателю..
Al explicar sus motivos, el máximo tribunal recordó que, según dicha Convención, el comprador perderá el derecho a invocar la falta de conformidad si no lo comunica en un plazo máximo de dos años contados desde la fecha en que las mercaderías se pusieron efectivamente en su poder.

Статьей 39 КМКПТ предусмотрено, что покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о характере несоответствия, в разумный срок после того, как оно было или должно было быть обнаружено покупателем..
El artículo 39 de la CIM establece que el comprador perderá el derecho a invocar la falta de conformidad si no lo comunica al vendedor, especificando su naturaleza, dentro de un plazo razonable a partir del momento en que la haya o debiera haberla descubierto.

Покупатель утрачивает право ссылаться на положения статьи 41 или статьи 42, если он не дает продавцу извещение, содержащее данные о характере права или притязания третьего лица, в разумный срок после того, как он узнал или должен был узнать о таком праве или притязании.
El comprador perderá el derecho a invocar las disposiciones del artículo 41 o del artículo 42 si no comunica al vendedor la existencia del derecho o la pretensión del tercero, especificando su naturaleza, dentro de un plazo razonable a partir del momento en que haya tenido o debiera haber tenido conocimiento de ella.

Наконец, суд подчеркнул, что, как указывал продавец, в соответствии со статьей 39 Венской конвенции покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о характере несоответствия, в разумный срок после того, как оно было или должно было быть обнаружено покупателем..
Por último, el vendedor, según precisa el Tribunal, ha hecho observar que según el artículo 39 de la Convención de Viena, el comprador pierde su derecho a alegar falta de conformidad si no lo denuncia al vendedor, precisando el carácter de la falta en un plazo razonable a partir del momento en que haya constatado su existencia o haya debido constatarla.

Что покупатель утратил свое право ссылаться на несоответствие товара( статья 35 КМКПТ) в соответствии со статьей 39 КМКПТ.
Falló que el comprador había perdido su derecho a aducir una falta de conformidad(artículo 35 de la CIM) en virtud del artículo 39 de la CIM.

Принимая поставку и перепродавая экскаваторы, покупатель утратил свое право утверждать, что экскаваторы были не теми, которые были предусмотрены в контракте.
Al aceptar la entrega de las excavadoras y luego revenderlas, el comprador había perdido el derecho de alegar que las excavadoras no eran las estipuladas contractualmente.

Суд отклонил довод продавца, согласно которому покупатель утратил свое право ссылаться на какое-либо несоответствие проданного товара из-за несвоевременного уведомления о дефектах оборудования, возникших в результате его монтажа.
El Tribunal desestimó el argumento del vendedor en el sentido de que el comprador había perdido su derecho a invocar la falta de conformidad de las mercaderías por haber comunicado tardíamente los defectos de la maquinaria resultantes de la instalación.

В связи с этим, поскольку уведомление было направлено после истечения разумного периода времени для этого, покупатель утратил свое право полагаться на отсутствие соответствия( статья 39( 1) КМКПТ).
Por tanto, como la notificación se realizó una vez expirado un plazo de comunicación razonable, el comprador perdió su derecho a innovar la falta de conformidad(artículo 39 1) CIM.