Que es УТРАЧЕННОЕ ДОВЕРИЕ en Español

• la confianza perdida

Ejemplos de uso de Утраченное доверие en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу будет крайне трудно вновь овладеть инициативой и вернуть утраченное доверие.
Será extremadamente difícil para la comunidad internacional recobrar la iniciativa y la credibilidad perdidas.

Такого рода обязательство со стороны Израиля поможет восстановить утраченное доверие к усилиям по достижению мира.
Tal compromiso por parte de Israel allanaría el camino para el restablecimiento de la credibilidad que se ha perdido en cuanto a los esfuerzos por alcanzar la paz.

Мы обращаемся к членам Ассамблеи и говорим: пришло время восстановить их утраченное доверие.
Se lo rogamos a los miembros: ha llegado el momento de restablecer la confianza que han perdido.

Я должен сказать, что нелегко восстановить утраченное доверие и веру государств- членов, что подорвало два важных события прошлого года.
Debo decir que no es sencillo restablecer la confianza que se ha perdido entre los Estados Miembros tras perder dos importantes oportunidades el año pasado.

Страны ведут себя так же, как и люди: очень трудно восстановить однажды утраченное доверие.
Con los Estados ocurre como con las personas: una vez perdida la confianza, resulta extraordinariamente difícil recuperarla.

Тот факт, что конфликт между Тбилиси и Сухуми до сих не урегулирован, свидетельствует о том, что сами стороны сделали далеко не все для того, чтобы вернуть утраченное доверие, убедить друг друга в желательности и возможности проживания в одном общем доме.
El hecho de que el conflicto entre Tbilisi y Sukhumi aún no haya tenido arreglo es prueba manifiesta de que las propias partes en el conflicto no han hecho todo lo que debían para restablecer nuevamente la confianza perdida y convencerse mutuamente de que es deseable y posible continuar viviendo en un hogar común.

Программа восстановления не завешена и не сопровождается энергичной кампанией по охвату меньшинств, с тем чтобы восстановить утраченное доверие.
El programa de reconstrucción no se ha terminado, ni ha ido acompañado de medidas eficaces de contacto con las minorías para restablecer la confianza perdida.

Поэтому стратегия, лежащая в основе крупномасштабных международных программ оказания странам Азии помощи в преодолении кризиса в 1997 году, заключается в том, чтобы как можно скорее восстановить утраченное доверие со стороны рынков.
La estrategia en la que se basan los amplios programas internacionales de rescate para los países asiáticos en 1997 consiste, por lo tanto, en recuperar lo más rápido posible la confianza que habían perdido los mercados.

Это была компания, утратившая доверие по всем существенным вопросам.
Esta era una organización que había perdido la confianza de cada constituyente que importaba.

Но стоит утратить доверие, восстановить его невозможно.
Pero una vez que la confianza se pierde es imposible de recuperar.

Она утратила доверие.
Ella perdió toda su credibilidad.

Лэнс утратил доверие Дарка, что оставляет нам лишь один вариант.
Lance ha perdido la confianza de Darhk, hacer esto es la única manera.

Эта стратегия утратила доверие из-за чрезмерных бюджетных и экологических издержек.
Esta estrategia ha perdido su credibilidad a causa de sus excesivos costos fiscales y ambientales.

Парламент может также инициировать процесс роспуска правительства, если оно утрачивает доверие парламента.
También puede iniciar la destitución del Gobierno si éste pierde su confianza.

Иными словами, люди утратили доверие к системе.
En otras palabras, la gente había perdido la fe en el sistema.

Деятельность судей в последнее время способствовала улучшению отношения к ним со стороны населения и восстановлению некогда утраченного доверия.
La conducta de los jueces había suscitado una actitud más positiva de la población hacia ellos y había restaurado la confianza perdida.

В результате многие утратили доверие к методам управления и нашим давно созданным финансовым системам.
Como consecuencia de ello, muchos han perdido la fe en los métodos de gobernanza y en nuestros sistemas financieros tradicionales.

В двух из трех случаев либеральные предшественники нынешнего режима утратили доверие, потому что довели страну до финансового кризиса.
En dos de estos tres casos, los antecesores liberales del régimen habían perdido credibilidad porque habían llevado al país a una crisis financiera.

Без сбалансированного подхода работа Комитета утратит доверие, а международные усилия по нераспространению и разоружению будут подорваны.
Sin un enfoque equilibrado, la labor del Comité perdería credibilidad y se socavarían los esfuerzos internacionales sobre desarme y no proliferación.

В результате многие представители коренных народов утратили доверие к своим собственным институтам принятия решений.
A raíz de ello, muchos pueblos indígenas han perdido fe en sus propias instituciones de adopción de decisiones o desconfían de ellas.

Исламская Республика Иран утратила доверие Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности после того, как на протяжении двух десятилетий она скрывала свою ядерную деятельность.
Este país ha perdido la confianza de la Junta de Gobernadores del OIEA y del Consejo de Seguridad debido a los dos decenios de historia de ocultamiento de sus actividades nucleares.

Ее страна не хотела бы утратить доверие к ЮНИТАР, и она просит Институт серьезно изучить этот вопрос и принять необходимые меры.
No desea perder la confianza en el UNITAR y le pide que estudie la cuestión con seriedad y que adopte las medidas necesarias.

Все сотрудники, получившие отрицательную оценку аттестационных комиссий, утратили доверие в глазах общества и не могли продолжать службу в органах внутренних дел.
Todos los funcionarios que recibieron evaluaciones negativas de las comisiones de calificación perdieron su credibilidad social y no pudieron prestar servicios en el Ministerio del Interior.

А тем временем власти ПФП продолжают утрачивать доверие, так как обещанная поддержка на практике уходит в песок.
Por el contrario, las autoridades del Gobierno Federal de Transición siguen perdiendo la confianza porque el apoyo prometido sigue disminuyendo en la práctica.

В комментариях указывалось также на то, что по ряду причин повсеместно утрачено доверие к процессу объявления вакансий.
Asimismo se indicó que en numerosas ocasiones se había perdido la confianza en el proceso de anuncio de vacantes por varios motivos.

Система Организации Объединенных Наций, и нам это хорошо известно, перестала существовать и утратила доверие к себе в тот момент, когда произошло вторжение в Ирак.
El sistema de las Naciones Unidas, bien lo sabemos, se terminó de agotar, perdió credibilidad, perdió confianza, cuando se produce la invasión a Iraq.

Если мы будем по-прежнему пробуксовывать на этих важных проблемах глобальной безопасности, то КР может утратить доверие международного сообщества.
Si continuamos dando largas a estas importantes cuestiones de la seguridad mundial, la Conferencia de Desarme corre el riesgo de perder la confianza de la comunidad internacional.

В результате государства, принимающие такие меры, окончательно утрачивают доверие своих граждан и всего мира.
En consecuencia, los Estados que imponen estas medidas pierden la credibilidad que les queda a ojos de sus pueblos y del mundo.

В итоге активного обсуждения стало ясно, что некоторые государства- члены утратили доверие к результатам, полученным с помощью статистической модели, и поэтому консенсуса в отношении посчитанных таким образом ставок достичь не удалось.
Tras un intenso debate quedó claro que algunos Estados Miembros habían dejado de confiar en los resultados de la aplicación del modelo estadístico y por tanto no podía llegarse a un consenso acerca de las nuevas tasas calculadas.

После интенсивных обсуждений стало ясно, что ряд государств- членов утратил доверие к результатам расчетов по статистической модели, и поэтому добиться консенсуса по рассчитанным на ее основе новым ставкам не удалось.
Tras un intenso debate quedó claro que varios Estados Miembros habían perdido la confianza en los resultados obtenidos al aplicar el modelo estadístico y que, por tanto, no se podía alcanzar un consenso sobre las nuevas tasas calculadas de ese modo.