Que es НЕЛЬЗЯ ЛИШАТЬ en Español

• no se puede privar
• no se puede negar
• no debe denegarse

Ejemplos de uso de Нельзя лишать en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя лишать жертв геноцида этого неотъемлемого права.
No puede negarse ese derecho inherente a las víctimas del genocidio.

Ряд ораторов заявили, что ввиду этой болезни нельзя лишать подростков их прав на услуги в области репродуктивного здоровья.
Algunos oradores dijeron que no debe negarse a los adolescentes sus derechos a los servicios de salud reproductiva ante esta enfermedad.

Нельзя лишать детей благополучного будущего, здоровья, образования, питания и здорового образа жизни.
No debe denegarse a los niños un futuro próspero, una educación, los alimentos y actividades recreativas sanas.

Согласно новым положениям, допрашиваемых нельзя лишать пищи и воды или содержать при высоких и низких температурах.
En el nuevo reglamento se estipula que no se podrá privar de alimento ni agua, ni exponer a calor o a frío, a las personas sometidas a interrogatorio.

Никого нельзя лишать свободы за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов.
No se debe privar a nadie de su libertad porque coopere con las Naciones Unidas y los representantes de sus órganos.

Административным органам следует активнее решать эти вопросы, поскольку инвалидов нельзя лишать возможности принимать участие в работе Совета.
La administración deberá realizar mayores esfuerzos, ya que no se puede privar a las personas con discapacidad de la oportunidad de participar.

( 3) Заключенных нельзя лишать возможности доступа к квалифицированным представителям любого вероисповедания.
Nunca se negará a un recluso el derecho a comunicarse con el representante autorizado de una religión.

Танзания полагает, что возвращение беженцев на родину после восстановления мира,-- это суверенное право, которого их нельзя лишать.
Tanzanía cree que el retorno de los refugiados a sus países de origen una vez que se haya restablecido la paz es un derecho soberano que no debe denegarse.

Так, заключенных нельзя лишать воды или содержать при очень высоких или низких температурах.(" Джерузалем пост", 22 июня 1993 года).
Así, por ejemplo, no se podía privar de agua ni someter a calor o frío intensos a los prisioneros.(Jerusalem Post, 22 de junio de 1993).

Движение неприсоединения подтверждает, что ни при каких обстоятельствах нельзя лишать народы их собственных средств к существованию и развитию.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma que nadie debería, bajo ninguna circunstancia, verse privado de sus propios medios de subsistencia y desarrollo.

Даже рекомендации, заменяемые типовыми положениями, имеют свою реальную ценность, и пользователей нельзя лишать возможности ознакомиться с ними.
Incluso las recomendaciones que han quedado reemplazadas por disposiciones modelo tienen cierto valor intrínseco y no que hay que privar a los usuarios de la posibilidad de utilizarlas.

Все государства стали независимыми в результате осуществления самоопределения, и нельзя лишать этого права другие народы, которые все еще ожидают его осуществления.
Todos los Estados se han vuelto soberanos mediante el ejercicio de la libre determinación, y ese derecho no se puede negar a otros pueblos que todavía están esperando para ejercerlo.

Нельзя лишать развивающихся стран возможности совместного использования богатых ресурсов Земли, однако важно отдавать себе отчет в том, что вследствие нынешних моделей развития отрицательные экологические последствия будут иметь место и в будущем.
Si bien no se puede negar a los países en desarrollo la oportunidad de beneficiarse de la riqueza del planeta, cabe reconocer que los actuales esquemas de desarrollo seguirán teniendo efectos negativos en el medio ambiente.

На рубеже нового тысячелетия, когда мы столь решительно призываем к универсальному признанию и уважению основных прав человека, нельзя лишать жителей Чагоса их права на возвращение на свой архипелаг.
En los albores del nuevo milenio, en que defendemos con tanta firmeza el reconocimiento y el respeto universal de los derechos humanos fundamentales, no debe continuar negándoseles a los habitantes de Chagos el derecho a retornar al Archipiélago.

Нельзя лишать развивающихся стран возможности совместного использования богатых ресурсов Земли, однако важно отдавать себе отчет в том, что вследствие нынешних структур развития отрицательные экологические последствия будут иметь место и далее.
Aunque no hay que denegar a los países en desarrollo la oportunidad de participar de la riqueza del planeta, es importante reconocer que los actuales esquemas de desarrollo seguirán produciendo efectos negativos para el medio ambiente.

Подтверждает также, что товары первой необходимости, такие, как продовольствие и медикаменты, не должны использоваться в качестве средства политического принуждения и что ни при каких обстоятельствах народ нельзя лишать его собственных средств существования;
Reafirma también que los artículos indispensables como alimentos y medicinas no deben utilizarse como instrumentos de coacción política y que en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia;

По его мнению, государство гражданства нельзя лишать права на предоставление дипломатической защиты в тех случаях, когда обвинения против его гражданина не имеют отношения к требованию, в связи с которым он пытается получить дипломатическую защиту.
En su opinión, no se puede privar al Estado de la nacionalidad de su derecho a ejercer la protección diplomática cuando las acusaciones contra su nacional no guardan relación con la reclamación con respecto a la cual trata de obtener la protección diplomática.

Контролирующие органы МОТ обнаружили, что в таких секторах, как сельское хозяйство и домашняя прислуга, и в особых экспортных зонах, в которых, как правило, большую долю занятых составляют трудящиеся- мигранты, вводятся жесткие ограничения на их свободу организации и постановили, что трудящихся- мигрантов нельзя лишать права на свободу ассоциации.
Los órganos de supervisión de la OIT han constatado que en algunos sectores como la agricultura, el servicio doméstico y las zonas industriales francas, donde suelen contratarse muchos trabajadores migratorios, se limita seriamente el derecho de estos trabajadores a organizarse libremente, y han establecido que no debería privarse a estos trabajadores de ese derecho.

Нельзя лишать права на въезд в" собственную страну", поскольку считается неприемлемым лишение любого человека непосредственных контактов с его семьей или друзьями или, говоря обобщенно, лишить его/ ее всех связей, которые составляют его/ ее социальную среду.
No puede privarse a las personas del derecho a entrar en" su propio país", porque se considera inaceptable privar a cualquier persona de contactos estrechos con su familia, sus amigos o, en términos generales, con la red de relaciones que forman su entorno social.

Но даже если действия чиновников незаконны, а некоторые из поселенцев сознательно способствовали претворению израильской политики, гражданское население нельзя лишать права на самозащиту- особенно от террористов, нарушающих нормы международного права, убивая людей как на оккупированных территориях, так и в Израиле.
Aun cuando se juzgue ilegal la conducta de los funcionarios israelíes y aun cuando algunos colonos sean instrumentos no involuntarios de la política israelí, los colonos civiles no pueden perder su derecho a la autodefensa… desde luego, no frente a terroristas que violan el derecho internacional, al utilizar como blanco a personas inocentes dentro de Israel y en los territorios ocupados.

Поэтому кубинский народ нельзя лишать контактов с другими народами, необходимых для его экономического, социального и культурного развития, особенно когда навязанная ему изоляция огульно бьет по населению, так что самым слабым становится еще труднее пользоваться такими основными жизненными благами, как питание, здравоохранение и образование.
Por lo tanto, no pueden denegarse al pueblo cubano los contactos con otros pueblos, necesarios para el desarrollo económico, social y cultural, especialmente cuando el aislamiento impuesto afecta a la población indiscriminadamente, haciendo que resulte cada vez más difícil que los débiles disfruten de las necesidades esenciales de una vida decente, cosas como alimento, salud y educación.

Г-жа Хаттаб указала на то, что в ходе дискуссии были озвучены пять главных идей: что качество образования является правом человека, которого нельзя лишать детей в чрезвычайной ситуации, что оно является мерой по оказанию помощи; что оно должно являться неотъемлемой частью любых гуманитарных мероприятий; что оно должно обеспечиваться с самого начала принятия мер по оказанию помощи; и что необходимо обеспечить соблюдение минимальных стандартов.
La Sra. Khattab concretó cinco mensajes fundamentales a partir del debate: la calidad de la educación era un derecho humano que los niños no perdían en las situaciones de emergencia; era una medida de socorro; debía formar parte integrante de toda respuesta humanitaria; debía proporcionarse desde el inicio de las medidas de socorro; y se debían respetar unas normas mínimas.

Вновь подтверждает необходимость полной реализации Соглашения Всемирной торговой организации по текстилю и одежде, которое предусматривает полное поэтапное прекращение действия Соглашения о торговле текстильными изделиями(<< Соглашение по изделиям из различных видов волокна>gt;) к 31 декабря 2004 года, и особо отмечает, что нельзя лишать развивающиеся страны доступа на рынки экспортируемой ими текстильной продукции посредством применения других мер или торговых барьеров;
Reafirma la necesidad de aplicar plenamente el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido de la Organización Mundial del Comercio, en que se dispone que el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles(el Acuerdo Multifibras) quedará totalmente sin efecto a más tardar el 31 de diciembre de 2004, y destaca que el acceso a los mercados de las exportaciones textiles de los países en desarrollo no debe ser denegado utilizando otras medidas u obstáculos al comercio;

Учитывая злоупотребление обстоятельствами чрезвычайного положения и связанные с этим ограничения прав, Специальный докладчик считает, что нельзя лишать суды возможности ставить под вопрос мотивы, побудившие правительство объявить чрезвычайное положение, временно приостановить права и ввести ограничения в отношении мер, принятых в ходе чрезвычайного положения, в тех случаях, когда они нарушают национальные и международные нормы.
Ante el uso abusivo del estado de emergencia y su correlativa restricción de derechos, el Relator Especial considera que no se les puede negar a los tribunales la potestad de cuestionar los motivos que esgrimen los Gobiernos para declararlo, suspender derechos y poner límites a las medidas impuestas durante los estados de excepción cuando éstas violan la legalidad nacional e internacional.

В том же замечании Комитет указывает, что людей нельзя<< лишать этого основополагающего средства к существованиюgt;gt;.
En esa misma observación, el Comité menciona que" no podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia".

Однако на основании такого законодательства нельзя лишить намибийского гражданства лицо, являющееся гражданином Намибии по рождению или происхождению.
Sin embargo, esa legislación no podía privar de la ciudadanía de Namibia a nadie que fuese ciudadano de Namibia por nacimiento u origen.

Собственность неприкосновенна; никого нельзя лишить его собственности, кроме как в публичных интересах, официально подтвержденных, и с предварительной компенсацией в соответствии с законом.
La propiedad es inviolable; a nadie puede privarse de la suya si no es por interés público legalmente comprobado, previa indemnización conforme a la ley.

Никого нельзя лишить его собственности, иначе как на основании судебного приговора, однако допускается экспроприация собственности для общественного блага или в интересах общества в зависимости от обстоятельств, определенных законом.
Nadie puede ser privado de su propiedad sino en virtud de sentencia judicial, pero se admite la expropiación por causa de utilidad pública o de interés social, que será determinada en cada caso por ley.

Вновь подтверждает свое понимание того, что статья 98( 1) была включена в Римский статут, учредивший МУС, с учетом признания того, что на основании этого статута нельзя лишить иммунитета, которым должностные лица государств, не являющихся участниками Римского статута, наделены согласно международному праву, и что, передавая вопрос о ситуации в Дарфуре Международному уголовному суду, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций исходил из применимости Римского статута, включая статью 98;
Reafirma su entendimiento de que el artículo 98 1 fue incorporado al Estatuto de Roma por el que se establecía la Corte Penal Internacional en reconocimiento de que el Estatuto no puede retirar la inmunidad que el derecho internacional otorga a los funcionarios de Estados que no son partes en el Estatuto de Roma, y de que la intención del Consejo de Seguridad al remitir la situación en Darfur a la Corte Penal Internacional era que se aplicara el Estatuto de Roma, incluido el artículo 98;