Que es ЛИШЕНЫ ОСНОВАНИЙ en Español

• carecen de fundamento

Ejemplos de uso de Лишены оснований en Ruso y sus traducciones al Español

Эти надежды не лишены оснований.
Estas esperanzas no carecen de base.

Учитывая нынешнюю реальную обстановку, эти утверждения лишены оснований.
Teniendo en cuenta la realidad actual, la acusación carece de fundamento.

Эти обвинения лишены оснований, и, кроме того, в них полностью искажены факты.
Esas acusaciones carecen de fundamento y, por lo demás, están totalmente desmentidas por los hechos.

Далее государство- участник заявляет, что утверждения заявителя лишены оснований.
A título complementario, el Estado parte argumenta que las alegaciones presentadas por el autor de la queja carecen de fundamento.

Принимая к сведению заявления делегации, согласно которым упомянутые утверждения лишены оснований, эксперт просит делегацию представить объяснения в отношении позиции государства- участника.
El experto, si bien toma nota de las afirmaciones de la delegación de que las mencionadas denuncias carecen de fundamento ruega a la delegación que dé explicaciones sobre la posición del Estado parte.

Учитывая вышеупомянутые факты, приведенные в этой связи утверждения, несомненно, лишены оснований.
A la luz de todo lo antedicho, no cabe duda de que las denuncias formuladas al respecto carecen de fundamento.

В заключение г-н Йапаохе заявляет, что утверждения о плохом обращении и дискриминации в отношении некоторых этнических групп, в частности хмонг, лишены оснований и распространяются злонамеренными группами, стремящимися очернить образ страны.
Para concluir, el Sr. Yiapaoheu afirma que las alegaciones de malos tratos y discriminación contra algunos grupos étnicos, en particular los hmongs, carecen de fundamento y han sido propagadas por grupos malintencionados que pretenden dañar la imagen del país.

Другие приводимые в этом пункте обвинения, такие, как обвинение в том, что их трупы были оставлены висеть в течение нескольких часов, лишены оснований.
Las demás acusaciones que figuran en este párrafo, por ejemplo, de que los cuerpos permanecieron por horas en la horca carecen de todo fundamento.

Специальный докладчик вновь использует тот же прием, повторяя утверждения, которые либо лишены оснований, либо уже выяснены.
El Relator Especial está haciendo lo mismo ahora, ya que ha reiterado unas acusaciones que, o bien carecen de fundamento, o ya han sido aclaradas.

Гн Сермонета( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что утверждения, высказанные представителем Сирийской Арабской Республики, лишены оснований.
El Sr. Sermoneta(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que las alegaciones formuladas por el representante de la República Árabe Siria carecen de fundamento.

Поэтому г-н Крецмер хотел бы получить более полные сведения о всей процедуре, применяемой в отношении подобных жалоб, поскольку он с трудом может поверить в то, что большинство жалоб, поданных на сотрудников полиции, настолько лишены оснований, чтобы остаться без удовлетворения.
El Sr. Kretzmer quisiera recibir, pues, más información sobre el procedimiento completo utilizado para este tipo de denuncias, ya que le cuesta creer que la mayoría de las denuncias contra la policía carezcan de fundamento hasta el punto de que se archiven sin más.

Обвинения, выдвинутые Российской Федерацией относительно того, что эстонское законодательство является дискриминационным по отношению к этническому русскому населению в Эстонии, лишены оснований.
Las acusaciones de la Federación de Rusia, según las cuales la legislación estonia discriminaría contra la población étnicamente rusa de Estonia, carecen de fundamento.

Государство- участник отмечает далее, что как ФУМ, так и АСПУ сочли, что утверждения заявителя, касающиеся проблем, которые он испытывал до своего отъезда в связи с его этнической принадлежностью, лишены оснований.
El Estado parte observa, a continuación, que tanto la ODM como la CRA concluyeron que las alegaciones del autor sobre los problemas que había tenido antes de salir del país en razón de su origen étnico carecían de fundamento.

Сообщая Вам об этом официальном опровержении, имею честь вновь сослаться на письмо Временного Поверенного в делах от 1 июля 1994 года, опубликованное 5 июля 1994 года под условным обозначением S/ 1994/ 787, в котором обращается внимание на опасность недавнего усиления нарушений со стороны Ирана и показано, что утверждения Ирана лишены оснований.
Al transmitirle esta desmentida oficial, tengo el honor de referirme nuevamente a la carta del Encargado de Negocios interino de fecha 1º de julio de 1994, publicada el 5 de julio de 1994 con la signatura S/1994/787, en la que insiste sobre el peligro que constituye el reciente recrudecimiento de las violaciones iraníes y demuestra que las acusaciones del Irán carecen de todo fundamento.

Безотносительно к своей позиции относительно приемлемости утверждений заявителя, касающихся примененных ТОТИ пыток, государство- участник считает, что в комментариях заявителя не содержится каких-либо новых подтверждений сохраняющейся реальной, личной и неминуемой опасности подвергнуться пыткам со стороны ТОТИ с момента его прибытия в Австралию и что, следовательно, его утверждения лишены оснований.
Pese a su posición en cuanto a la admisibilidad de la alegación del autor sobre torturas a manos de los LTTE, el Estado parte considera que los comentarios del autor no ofrecen nuevas pruebas que indiquen que corre un continuo riesgo real, personal y presente de ser sometido a tortura por los LTTE desde su llegada a Australia y que, por consiguiente, sus alegaciones carecen de fundamento.

У меня есть доказательство того, что обвинения лишены основания.
Tengo pruebas que demuestran que estas acusaciones carecen de fundamento.

В дополнение государство- участник утверждает, что сообщение лишено оснований.
Subsidiariamente, el Estado parte sostiene que la comunicación carece de fundamento.

Таким образом, ходатайство автора было лишено оснований.
Por consiguiente, la solicitud de la autora estaba desprovista de fundamento.

Таким образом, любые утверждения о его аресте в этот период лишены основания;
Por consiguiente, toda afirmación acerca de su detención en ese período carece de fundamento;

Автор заявляет, что решение государства- участника, которое признало его ходатайство лишенным оснований, следует не принимать во внимание.
El autor sostiene que debe anularse la decisión del Estado parte según la cual su alegación carece de fundamento.

В то же время в них подтверждается, что утверждения об исчезновениях людей в районе Нубийских гор не лишены основания.
Estos informes confirman al mismo tiempo que las denuncias de desapariciones en la zona de las montañas Nuba no carecen de base.

Утверждение о том, что Италия якобы отказала в праве на предоставление убежища иммигрантам, высадившимся на острове Лампедуза, лишено оснований.
La afirmación de que Italia deniega el derecho de asilo a los inmigrantes que desembarcan en la isla de Lampedusa carece de fundamento.

Согласно которой адвокаты якобы для облегчения своей работы пытаются убедить членов этнических меньшинств признать себя виновными, лишена основания.
La afirmación en el sentido de que los abogados, por comodidad, alientan a los miembros de minorías étnicas a declararse culpables, carece de fundamento.

В его нынешнем виде эмбарго на поставки вооружений по отношению к Руанде и ее правительству лишено оснований.
En su estado actual, el embargo de armamentos impuesto contra Rwanda y su Gobierno carece de justificación.

Кроме того, некоторые обвинения явно лишены основания; лица, подающие жалобы, являются членами террористических организаций, ведущих борьбу с Израилем, и ложные обвинения следователей делаются ими для воздействия на общественное мнение.
Además, ciertas alegaciones manifiestamente carecen de fundamento; los autores de la queja son miembros de organizaciones terroristas que llevan a cabo una campaña contra Israel, y el hecho de formular acusaciones engañosas contra los investigadores forma parte de la acción dirigida a la opinión pública.

Наша точка зрения не лишена оснований, если ее проанализировать на фоне раздувания фактов для того, чтобы создавать драматичные ситуации, подобные тем, с которыми мы имели дело в последнее время в письмах Специальной комиссии.
Nuestra convicción no carece de fundamento cuando se considera la exageración con que se ha procedido para crear situaciones dramatizadas del tipo de las descritas recientemente en las cartas enviadas por la Comisión Especial.

Что касается статьи 6 Конвенции, то без ущерба для заявления государства- участника о том, что утверждение автора в этом отношении является неприемлемым, то ссылка на нее также лишена оснований.
En cuanto al artículo 6 de la Convención, y sin perjuicio de la alegación del Estado parte de que la denuncia del peticionario al respecto es inadmisible, la reclamación también carece de fundamento.

Наконец, государство- участник заявляет, что утверждение автора о том, что ему было отказано в праве на возвращение в свою страну( пункт 4 статьи 12), лишено оснований.
Por último, el Estado parte sostiene que la afirmación del autor de que se le ha negado el derecho a regresar a su país(párrafo 4 del artículo 12) carece de fundamento.

Утверждение о насильственном разгоне собравшихся членов Движения за освобождение Ирана в начале 1994 года лицами, поддерживающими правительство, лишено оснований, а поэтому отвергается.
La afirmación de que a principios de 1994 una muchedumbre partidaria del Gobierno dispersó por medios violentos una reunión del Movimiento para la Libertad del Irán carece de fundamento y, en consecuencia, debe rechazarse.

Это право применимо к народам, как субъектам международного права, и любое толкование, предусматривающее увязку права на самоопределение с правом на отделение, лишено основания, поскольку оно противоречит положениям международных документов, принятых в этой области.
Los pueblos gozan de ese derecho en calidad de sujetos del derecho internacional y toda interpretación que intente vincular el derecho a la libre determinación con el derecho a la secesión carece de fundamento pues es contraria a las disposiciones internacionales en la materia.