Que es КОТОРЫЕ ЛИШЕНЫ en Español

• que carecen
• que están privados

Ejemplos de uso de Которые лишены en Ruso y sus traducciones al Español

Удивите всех детей, которые страдают от недоедания и которые лишены даже рудиментарного образования.
Sorprended a todos los niños que sufren desnutrición y a quienes se les niega incluso la educación básica.

В большинстве случаев дети, которые лишены заботы со стороны семьи, становятся жертвами наихудших форм жестокого обращения и насилия.
Los niños a los que se priva de la protección de una familia tienen más probabilidades de ser víctima de las peores formas de malos tratos y abuso.

Слабое правительство стремится к наличию учреждений, которые лишены потенциала с точки зрения поддержки верховенства права.
Un gobierno débil tiende a traer aparejadas instituciones que carecen de la capacidad necesaria para apoyar el estado de derecho.

Такие меры негативно сказываются на жизни ни в чем не повинных людей, которые лишены средств правовой защиты.
Estas medidas repercuten negativamente en la vida de personas inocentes, que carecen de los medios para interponer recursos u obtener reparación.

На острове нет групп, которые лишены прав на получение этих пособий или которые пользуются ими в меньшей степени, чем большинство населения.
No hay ningún grupo que quede excluido del disfrute de estas prestaciones o que pueda percibirlas en menor medida que la mayoría de la población.

Такое региональное перемещение населения порождает нестабильность в странах, которые лишены базовой инфраструктуры и потенциала для решения проблемы данного кризиса.
Estos movimientos regionales provocan inestabilidad en países que carecen de infraestructuras básicas y de capacidad para resolver esas crisis.

Они включают, в частности, меры, касающиеся групп, которые лишены доступа к начальному образованию, а также создание систем школьного образования всех уровней.
En particular, comprenden medidas a favor de grupos que se han visto privados de la instrucción primaria, así como el desarrollo del sistema escolar en todos los niveles.

Кроме того, TCI разрабатывает планы предоставления услуг в области телемедицины и дистанционного обучения тем населенным пунктам, которые лишены оперативного доступа в центральные больницы и университеты.
Además, TCI estudia planes para prestar servicios de telemedicina y teleeducación a puntos que carecen de acceso rápido a grandes hospitales y a universidades.

С учетом огромного числа людей в развивающихся странах, которые лишены какого-либо контакта с финансовыми услугами, вполне логично сделать акцент на развитие инклюзивных финансовых услуг.
Dado el enorme número de personas de países en desarrollo que están excluidas de todo contacto con un servicio financiero, una fuerte lógica fundamenta el énfasis en los servicios financieros inclusivos.

Наиболее отрицательно влияют конфликты и чрезмерные военные расходы на людей, живущих в нищете, которые лишены необходимого, ввиду отсутствия инвестиций в основные услуги.
Las personas más afectadas negativamente por los conflictos y por unos gastos militares excesivos son las que viven en la pobreza, que se ven privadas de servicios básicos debido a la falta de inversiones.

С другой стороны, создается впечатление, что практически игнорируются большие группы населения, в том числе перемещенные и возвращающиеся лица, которые лишены государственной защиты и помощи.
Por otra, parecía observarse un virtual abandono de grandes comunidades, incluidas las de los desplazados y personas que han regresado, que siguen sin gozar de la protección y la asistencia del Estado.

Единственное ограничение для приобретения и осуществления этого права касается лиц, которые лишены право- и дееспособности на том основании, что эти лица не могут свободно выражать свою волю.
La única restricción a la adquisición y el ejercicio de ese derecho se refiere a las personas que se ven privadas de capacidad jurídica, lo cual les impide manifestar libremente su voluntad.

КПР выразил озабоченность в связи с неудовлетворительным состоянием санитарии и недостаточным доступом к безопасной питьевой воде, а также в связи со все увеличивающейся численностью детей, которые лишены своего права на достаточный уровень жизни77.
Preocupaban al CRC el saneamiento deficiente y la falta de abastecimiento de agua potable, así como el número cada vez mayor de niños que no gozaban de su derecho a un nivel de vida adecuado.

Но в то же самое время мы являемся одной из многих развивающихся стран, которые лишены возможности мирного использования ядерной энергии в целях развития и прогресса своих стран согласно условиям этого Договора.
Empero, al mismo tiempo, es uno de los muchos países en desarrollo que están privados de las posibilidades de progreso y desarrollo que brinda el uso pacífico de la energía nuclear, como se reconoce en el Tratado.

Стратегия осуществления должна предусматривать оказание постоянной поддержки в виде грантов и денежных выплат детям, которые лишены возможности получить образование, в частности детям, проживающим в условиях крайней нищеты.
La estrategia de aplicación debería aportar un apoyo permanente en forma de subvenciones y becas a los niños que continúen privados de educación, especialmente a los que son víctimas de pobreza extrema.

К этому следует добавить тяжелое положение людей, которые лишены возможности реализовать свои основные права на здравоохранение, образование и развитие в рамках систем здравоохранение и образования, а также неспособность экономики удовлетворить их потребности.
A todo esto debemos añadir la frustración que padece la población que se ve privada de sus derechos fundamentales a la salud, la educación y el desarrollo en un sistema sanitario y escolar y una economía incapaces de satisfacer sus necesidades.

Правительство Сирии также оказывает поддержку женщинам, проживающим на территории сирийских арабских Голанов в условиях израильской оккупации, которые лишены своих основных прав на образование, здоровье и занятость.
Su Gobierno también presta asistencia a las mujeres del Golán árabe sirio que viven bajo la ocupación israelí, a las que se niega su derecho básico a la educación, la salud y el empleo.

Осуждает все формы дискриминации и нарушений на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, в отношении женщин и девочек, которые лишены возможности пользоваться гражданскими и политическими правами и правами на охрану здоровья, труд, свободу передвижения и безопасность;
Condena todas las formas de discriminación y de violación en los territorios controlados por los grupos armados afganos que afectan a las mujeres y a las niñas, quienes se ven privadas del goce de los derechos civiles y políticos, del derecho a la salud, al empleo, a la libertad de circulación y a la seguridad;

Великое национальное собрание Турции закрывает глаза на многочисленные примеры вопиющих нарушений прав человека в самой Турции, особенно на внутреннюю войну турецкой армии против курдов, которые лишены основных национальных и политических прав.
La Gran Asamblea Nacional Turca cierra los ojos ante los numerosos ejemplos de violaciones manifiestas de los derechos humanos que ocurren en la propia Turquía, en particular en la guerra interna del ejército turco contra los kurdos, a quien se niegan los derechos nacionales y políticos fundamentales.

Движение придает серьезное значение разработке четких и осуществимых мандатов, основанных на объективной оценке, а не таких мандатов, которые лишены политической основы, не подкреплены достаточными ресурсами или не поддаются практическому осуществлению.
El Movimiento subraya la importancia de mandatos claros y factibles, basados en una evaluación objetiva, en lugar de mandatos que carecen de una base política o de recursos suficientes, o no pueden alcanzarse en la práctica.

При рассмотрении одного дела суд Флориды указал, что муниципалитет не может строить те или иные объекты инфраструктуры в районах, где большинство составляет белокожее население, до тех пор, пока районы проживания афроамериканского населения, которые лишены водоснабжения, не будут приравнены к этим районам".
En un caso en Florida, el tribunal dictaminó que la municipalidad no debía instalar ninguna infraestructura en las zonas mayoritariamente pobladas por blancos mientras las zonas de mayoría afrodescendiente que carecían de agua potable no gozaran de las mismas condiciones que las primeras.

Этот показатель позволяет установить долю лиц с доходом меньше определенного порогового значения( меньше 60% медианного дохода), которые лишены товаров и услуг, считающихся необходимыми для обеспечения базового уровня жизни.
Esta medición determina la proporción de personas, de las que tienen un ingreso por debajo de determinado umbral(menos del 60% del ingreso medio), que se ven privadas de mercancías o servicios considerados esenciales para un estándar de vida básico.

Однако в октябре 2003 года с целью выполнения обязательства, предусмотренного статьей 37 d Конвенции о правах ребенка, мы создали службу правового представительства для детей и несовершеннолетних, которые охвачены процедурами опеки или защиты и которые лишены свободы и содержатся в официальном приюте.
Sin embargo, en octubre de 2003, a fin de cumplir con la obligación prevista en el párrafo d del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño, se puso en marcha un servicio de representación jurídica para menores implicados en procesos relacionados con la adopción de medidas de atención o protección de la infancia y que estaban privados de libertad y detenidos en un centro de acogida.

В этой связи необходимо обеспечить адекватную поддержку Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), а также таким странам, как Либерия, которые лишены ресурсов для всестороннего выполнения национальных программ, нацеленных на борьбу с проблемой наркотиков.
A este respecto, es indispensable que se preste suficiente apoyo al PNUFID y a países como Liberia, que carecen de recursos para aplicar plenamente programas nacionales encaminados a combatir el problema de la droga.

Осуждает все формы дискриминации и нарушений на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, в отношении женщин и девочек, которые лишены возможности пользоваться гражданскими и политическими правами и правами на охрану здоровья, образование, занятость, свободу передвижения и безопасность;
Condena todas las formas de discriminación y violación que se practican en los territorios controlados por grupos armados afganos contra las mujeres y las niñas, las cuales se ven privadas del goce de los derechos civiles y políticos, del derecho a la salud, a la educación, al empleo, a la libertad de circulación y a la seguridad;

Этот конфликт привел к продолжающимся почти 20 лет человеческим страданиям, и Суд-- это последняя надежда и символ справедливости для сотен тысяч грузин, которые лишены своих основных прав, в том числе права на возвращение в свои дома.
Este conflicto ha generado casi dos décadas de sufrimiento humano, y la Corte es el último recurso y el símbolo de justicia para cientos de miles de georgianos a quienes se les ha negado sus derechos básicos, incluido su derecho a regresar a sus hogares.

Необходимо активизировать международные усилия по исправлению тяжелого положения палестинских детей, которые лишены своих основных прав человека и которым ежедневно терроризм наносит травмы, с тем чтобы вновь подтвердить их право на защиту своей жизни и свободы.
Deben intensificarse los esfuerzos internacionales para rectificar la angustiosa situación de los niños palestinos, a los que se priva de sus derechos humanos más fundamentales y se traumatiza mediante el terror día a día, con miras a reafirmar su derecho a la protección frente a la violencia, el abandono y el maltrato, y su derecho a la vida y la libertad.

Осуществляется сбор сообщений о национальных или международных операциях, связанных с переводом средств в страны, укрывающие, по имеющимся данным, террористические сети, или из них, т. е. операциях, которые лишены экономического обоснования и чаще всего осуществляются с использованием наличности;
Recoger las descripciones, relativas a las transacciones nacionales o internacionales, a veces destinadas o procedentes de países en los que supuestamente hay redes terroristas, que carecen de justificación económica y se realizan sobre todo en efectivo;

На фоне быстро меняющихся корпоративных стратегий и все более усложняющихся производственных систем менее крупным и недавно появившимся поставщикам из развивающихся стран, которые лишены необходимого потенциала и сравнительных преимуществ, трудно участвовать в глобальных производственных системах.
Los rápidos cambios de las estrategias empresariales y el carácter cada vez más complejo de los sistemas de producción dificultan la participación en los sistemas mundiales de producción de los países en desarrollo que son proveedores más pequeños y recientes, que carecen de la capacidad y las ventajas competitivas necesarias.

Италия отметила, что принятие в 2006 году закона о церквях и религиозных организациях привело к подаче значительного числа жалоб" нетрадиционными" религиозными общинами, которые лишены официального признания и поэтому не имеют никакого правового статуса.
Italia señaló que la aplicación de la Ley de 2006 sobre las iglesias y las organizaciones religiosas estaba dando lugar a un número importante de quejas de" congregaciones religiosas no tradicionales" a las que se denegaba el reconocimiento oficial, de manera que quedaban privadas de personalidad jurídica.