Que es КОТОРЫЕ ЛИШАЮТ en Español

• que privan
• que niegan
• que impiden
• que excluyen
• que deniega
• que priven
• que prive

Ejemplos de uso de Которые лишают en Ruso y sus traducciones al Español

Так мы слышали когда-либо о разновидностях, которые лишают человеческие тела плоти и органов?
¿Hemos oído hablar de una especie que le saca a los cuerpos humanos la carne y órganos?

Выше Миссия уже описала ряд действий, которые лишают палестинцев в секторе Газа средств к существованию, работы, жилья и воды.
La Misión ha descrito supra una serie de actos que privan a los palestinos de la Franja de Gaza de sus medios de subsistencia, empleo, vivienda y agua.

Было действительно необходимо отличить их от общих оговорок, которые лишают обязательство его сути.
En efecto, es necesario distinguirlas de las reservas generales, que dejan sin contenido a la obligación.

Воздерживаться от принятия и осуществления любых мер, которые лишают женщин их гражданства и делают их лицами без гражданства;
Abstenerse de adoptar y aplicar medidas que priven a las mujeres de su nacionalidad y las conviertan en apátridas;

Мы также хотели бы настоятельно призвать правительство Израиля воздерживаться от всех действий, которые лишают палестинский народ его прав.
Igualmente, desearíamos instar a los dirigentes israelíes a que eviten cualquier actividad que prive al pueblo palestino de sus derechos.

Они сталкиваются с огромными препятствиями, которые лишают их равных возможностей для максимальной реализации своего потенциала.
Estas personas tropezaban con enormes barreras que les impedían aprovechar oportunidades de utilizar su pleno potencial en condiciones de igualdad.

С 1991 года правительственные средства на развитие спорта не выделяются частным клубам, которые лишают женщин права претендовать на полноценное членство.
Desde 1991, no se otorga financiación gubernamental a los clubes privados que niegan a las mujeres la posibilidad de asociarse con derecho pleno.

Произвольные и дискриминационные меры, которые лишают бедные слои населения доступа к своим ресурсам и достаточному питанию, являются нарушением права на питание.
Las acciones arbitrarias y discriminatorias que excluyan a los pobres del acceso a sus recursos y a una alimentación adecuada constituyen una violación del derecho a la alimentación.

В связи с этим государства должны избегать любых действий, которые лишают инвалидов права на равенство перед законом.
A ese respecto, los Estados deben abstenerse de cualquier actuación que prive a las personas con discapacidad del derecho al igual reconocimiento como persona ante la ley.

Полезность таких оговорок доказана на практике, и было бы необходимо отличать их от общих оговорок, которые лишают обязательства своего содержания.
La utilidad de esas reservas queda demostrada en la práctica y era necesario distinguirlas de las reservas generales que privan al compromiso de su contenido.

Кроме того, мир не может продолжать игнорировать незаконные финансовые потоки, которые лишают страны столь необходимых поступлений и приводят к росту коррупции и преступности.
Además, el mundo no podía seguir ignorando las corrientes financieras ilícitas que privaban a los países de unos ingresos muy necesarios y reforzaban la corrupción y la delincuencia.

Всем известно, как страдают палестинцы в результате последствий трагических человеческих обстоятельств, которые лишают их права на достойную жизнь.
Todos sabemos que los palestinos sufren las repercusiones de las trágicas circunstancias humanas que los han privado de su derecho a una vida digna.

Эти проблемы еще более осложняются применением законов о наследстве, которые лишают женщин и несовершеннолетних права на наследование, владение или использование земли и собственности.
Estos problemas se agravan a causa de la aplicación de leyes sobre sucesiones que niegan a las mujeres y los menores el derecho a heredar, poseer o utilizar la tierra y los bienes.

Обычаи, которые лишают женщин наследства своих родителей, считаются противоречащими законодательству и публичному порядку и не могут служить основанием при вынесении решения традиционным судом.
Las costumbres que excluyen a las mujeres de los derechos a la herencia de sus padres se consideran contrarias a la ley y al orden público y ya no se pueden invocar ante un tribunal tradicional.

Есть также доказательства того, что патрилинейные общества, которые лишают девочек права на наследование имущества, осуществляют дискриминацию по отношению к ним и при распределении других прав23.
También hay pruebas circunstanciales de que las sociedades patrilineales que despojan a las muchachas de la posibilidad de heredar propiedades también discriminan contra ellas al distribuir otros elementos23.

Права инвалидов также являются правами человека, и государства должны принять меры с целью предотвращения дискриминации и противодействия предрассудкам, которые лишают их прав и свобод.
Los derechos de las personas con discapacidad también son derechos humanos, por lo que los Estados deben adoptar medidas para impedir la discriminación y combatir los prejuicios que privan a esas personas de sus derechos y libertades.

Это означает устранение препятствий, которые лишают множество людей возможности пользоваться услугами по профилактике, включая женщин, девушек и лиц, относящихся к уязвимым группам населения.
Ello significa superar los obstáculos que impiden que tantas personas accedan a los servicios de prevención, incluidas las mujeres, las niñas y los demás miembros de los grupos vulnerables.

Правозащитники выступают против дискриминационных законов и обычаев в области наследования, которые лишают женщин их прав владеть, наследовать и контролировать имущество, включая землю и жилье.
Los defensores se dedican a luchar contra prácticas consuetudinarias y leyes de sucesión discriminatorias, que privan a las mujeres de la igualdad de derechos en relación con la tenencia y la sucesión de los bienes, incluidas las tierras y la vivienda, y el control sobre ellos.

Прекратила вводить экономические санкции, которые лишают людей их основных экономических, социальных и экологических прав и которые затрудняют их борьбу за выживание, а также за гражданские и политические права;
Dejen de imponer sanciones económicas que priven a los pueblos de sus derechos económicos, sociales y ambientales fundamentales y que hagan más difícil su lucha por la supervivencia, así como por los derechos civiles y políticos.

Культурная самобытность не может служить отговоркой или оправданием закрепления решением уполномоченных лиц или органов традиций и культурных ценностей, которые лишают ребенка или детей прав, гарантированных Конвенцией.
La identidad cultural no puede excusar ni justificar que los responsables de la toma de decisiones y las autoridades perpetúen tradiciones y valores culturales que niegan al niño o los niños los derechos que les garantiza la Convención.

Государства также должны принять позитивные меры, включая борьбу с существующими в обществе предвзятыми взглядами, которые лишают девочек возможностей для получения образования, необходимого им для более значимого осуществления своих гражданских и политических прав.
Los Estados también deben dar pasos positivos, como luchar contra los prejuicios sociales que niegan a las niñas la educación necesaria para disfrutar de un ejercicio más pleno de los derechos civiles y políticos.

Этого, однако, не скажешь о многих странах, где отсутствие прогресса в деятельности по защите детей является по большей части следствием структурных факторов, которые лишают государственные власти возможности действовать.
Lo que vale para Cuba no vale, empero, para numerosos países, en los que la falta de progresos en la acción en favor de la infancia es en gran parte imputable a factores estructurales que privan de medios de acción a los poderes públicos.

У правительств имеются наибольшие возможности для устранения формальных и неформальных институциональных препятствий, которые лишают некоторых лиц и групп возможности действовать для повышения уровня своего благосостояния и расширения диапазона своих вариантов.
Los Gobiernos están en mejores condiciones para eliminar las barreras institucionales, formales e informales, que impiden a algunas personas y grupos sociales adoptar medidas para mejorar su bienestar y ampliar su abanico de elecciones.

В заключение, оратор интересуется, не планируют ли власти внести изменения в дискриминационные положения комплексной системы социального обеспечения, которые лишают женщин льгот в силу того, что главами домашних хозяйств считаются мужчины.
Finalmente, pregunta si hay planes para enmendar las disposiciones discriminatorias del sistema de seguridad social integrado, que deniega prestaciones a las mujeres dado que se considera que el hombre es el jefe del hogar.

Комитет обеспокоен сохранением значительного числа дискриминационных законов и положений, в том числе законов, регулирующих вопросы брака, развода, гражданства, попечительства и права опеки, которые лишают женщин равных прав с мужчинами.
Al Comité le preocupa que siga habiendo un elevado número de leyes y disposiciones discriminatorias, incluidas las leyes relativas al matrimonio, el divorcio, la nacionalidad, la tutela y los derechos de custodia, que niegan a la mujer la igualdad de derechos con el hombre.

Укрепить законодательные рамки и соответствующие институциональные механизмы с целью исключения всех видов дискриминационной практики, которые лишают равного доступа к трудоустройству лиц, принадлежащих к этническим, национальным или религиозным меньшинствам( Ирландия);
Fortalecer su marco legislativo y los mecanismos institucionales pertinentes con objeto de erradicar todas las prácticas discriminatorias que impiden la igualdad de acceso al empleo de las personas que pertenecen a minorías étnicas, nacionales o religiosas(Irlanda);

Комитет обеспокоен тем, что до сих пор не принят проект гражданского кодекса, вследствие чего попрежнему сохраняются дискриминационные положения, которые лишают женщин равных прав с мужчинами в целом ряде областей.
Preocupa al Comité la demora en la aprobación del proyecto de código civil, lo que permite que sigan existiendo disposiciones discriminatorias que impiden que las mujeres disfruten de los mismos derechos que los hombres en diversos ámbitos.

Экуменическое женское движение призывает к ликвидации транспортных ограничений, которые лишают женщин сельских районов доступа к базовому медицинскому обслуживанию, и производительным ресурсам, которые дали бы им возможность участвовать в местной, региональной и международной экономической деятельности.
Ecumenical Women propugna la eliminación de las limitaciones al transporte que impiden a las mujeres de las zonas rurales acceder a la atención médica básica y a los recursos productivos que les permitirían participar en la economía local, regional e internacional.

Cотрудник по населенным пунктам будет также помогать в организации работы консультантов, занимающихся оценкой современной практики и политики жилищного строительства и выявлением препятствий, которые лишают малоимущих горожан доступа к надлежащему жилью.
El Oficial de asentamientos humanos también prestará asistencia en la organización y el seguimiento de las actividades de los consultores encargados de evaluar las prácticas y políticas en curso en materia de vivienda y determinar los obstáculos que impiden a las personas pobres de las zonas urbanas tener acceso a una vivienda apropiada.

Приветствует принятые Европейским союзом руководящие принципы, которые лишают израильские структуры в АльКудс- ашШарифе и на остальной части палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года, права получать любые субсидии или финансовые инструменты, исходящие от Европейского союза.
Observa con satisfacción los principios rectores, aprobados por la Unión Europea, que niegan a las entidades israelíes en Al-Quds Al-Sharif y en el resto de los territorios palestinos ocupados desde junio de 1967 el derecho a recibir subvenciones o instrumentos financieros procedentes de la Unión Europea.