Que es ОСНОВАНИЙ en Español

• motivos
• razones
• fundamento
• base
• justificación
• justifica
• causales
• razón
• motivo
• fundamentos
• bases
• justificar
• justificaciones
• justificada
• justifique

Ejemplos de uso de Оснований en Ruso y sus traducciones al Español

Оснований для суда достаточно.
Suficiente para ir a juicio.

Не вижу оснований этого менять.
No veo ningún motivo para que eso cambie.

Ни оснований, ни проклятого ордера.
Ni derecho ni una puta orden.

Вы не имели оснований покидать свой пост.
No tiene ningún motivo para abandonar su puesto.

Оснований для такого вывода нет.
No hay razones fundadas para llegar a esa conclusión.

У вас нет никаких оснований держать меня здесь!
¡No hay ninguna causa para mantenerme aquí!

Нет оснований для расследования.
No hay cimientos para una investigación.

Не следует допускать оснований для отказа выполнения их.
No debería admitirse ningún motivo para negarse a cumplirlas.

Типы оснований для дискриминации.
Tipos de fundamentos de la discriminación.

Другие члены не видели оснований для изменения нынешней методологии.
Otros miembros no veían ninguna razón para cambiar la metodología actual.

Не было оснований для для обыска мистера Прайса.
No hay causa probable para investigar al Sr. Price.

Таким образом, не имелось достаточных оснований для возобновления производства по данному делу.
Por lo tanto, no existía mérito suficiente para reabrir la causa.

Не вижу оснований, почему ее нельзя вызвать.
No veo ninguna razón por qué no puede ser llamado al estrado.

Оснований для содержания под стражей без права освобождения под залог;
Los fundamentos de la detención sin libertad bajo fianza;

Разъяснение оснований для предлагаемого продления.
Explicación de las razones de la prórroga propuesta.

Без оснований, поддельный ордер, никаких улик.
Sin causa probable, con una orden falsificada, y ninguna evidencia.

Знание разрешенных в Колумбии оснований для искусственного прерывания беременности.
Conocimiento de las causas permitidas de interrupción del embarazo en Colombia.

Нет никаких оснований отказывать гомосексуалам в праве на службу в армии.
Ninguna ley prohíbe a los homosexuales alistarse en el ejército.

Законом определен четкий перечень оснований для дисциплинарной ответственности судей.
La ley determina con claridad la lista de razones para aplicar medidas disciplinarias a los jueces.

Да, нет оснований полагать, что смерть наступила в результате несчастного случая.
Sí… no hay evidencias que sugieran que fue una muerte accidental.

Для этого нет никаких оснований, мои сотрудники и так перегружены работой.
No hay evidencia que justifique esa búsqueda, y mi equipo ya está sobrecargado de trabajo.

Он не видит оснований для разрешения распечатки личных телефонных разговоров Шивон Мартин.
No ve causa probable para la liberación de los registros telefónicos de Siobhan Martin.

Верховный суд не нашел оснований для отмены соответствующих приговоров суда.
El Tribunal Supremo no halló ningún motivo para revocar los fallos de los tribunales pertinentes.

Следует немедленно прекратить практику изъятия паспортов без уведомления и оснований.
Hay que poner fin inmediatamente a la práctica de retirar los pasaportes sin previo aviso y sin motivo.

Нет никаких оснований для какого бы то ни было изменения шкалы приоритетности.
No hay nada que pueda justificar un cambio en la escala de prioridades.

Просьба представить перечень оснований, в связи с которыми женщины могут добиваться развода.
Sírvanse proporcionar la lista de causas por las que las mujeres pueden solicitar el divorcio.

Одним из таких оснований является совершение террористического акта или подстрекательство к его совершению.
Una de esas circunstancias es la comisión de actos terroristas o la incitación a realizarlos.

Законом определен четкий перечень оснований для дисциплинарной ответственности судей.
En la ley figura una lista precisa de los fundamentos para exigir responsabilidad disciplinaria a los jueces.

Отсутствие надлежащих оснований для применения подхода, предусматривающего безальтернативный отбор.
Justificaciones inadecuadas de la aplicación de un criterio de fuente única.

Закон устанавливает ряд оснований, по которым родители могут быть лишены родительских прав.
La ley establece una serie de causas para la privación de la patria potestad.