Que es БОЛЬШЕ ОСНОВАНИЙ en Español

• más razones
• mayores motivos
• más motivos

Ejemplos de uso de Больше оснований en Ruso y sus traducciones al Español

Тем больше оснований.
Con más razón.

В будущем, мы надеемся, у нас будет больше оснований для позитивных оценок.
En el futuro, esperamos tener una base más firme para realizar una evaluación positiva.

Нет больше оснований медлить.
No hay más razones para no hacerlo.

Потому что, если она скрывает что-то, это даст ей больше оснований сделать тебе одолжение.
Porque si está ocultando algo, le dará más motivos para hacerte un favor.

Все больше оснований, прислушаться к Пегги.
Razón de más para escuchar a Peggy.

Как только будет установлена подобная эмпирическая связь, у Всемирного банка появится больше оснований требовать повышенной подотчетности.
Una vez establecidas estas fundaciones empíricas, el Banco Mundial estaría en mejores condiciones para exigir mayor responsabilidad.

Все больше оснований для моего возвращения домой.
Razón de más para volver a casa.

Княгиня привыкла к этому еще с первыми дочерьми, но теперь она чувствовала, что щепетильность князя имеет больше оснований.
La Princesa estaba acostumbrada ya a aquello con las otras hijas, pero ahora comprendía que la sensibilidad del padre se excitaba con más fundamento.

Тем больше оснований у вас принять мое предложение.
Una razón más por la que debería aceptar mi propuesta.

Если они затрагивают интересы третьих государств, как это происходят в данном случае, то у международного сообщества возникает еще больше оснований для обеспокоенности.
Si afectan los intereses de terceros Estados, como ocurre en este caso, la comunidad internacional tiene aún mayores motivos para inquietarse.

Тем больше оснований найти Исаака и сотрудничать с докторами.
Razón de más para encontrar a Isaac y cooperar con los doctores.

Когда они затрагивают интересы третьих государств, как в данном случае, у международного сообщества есть еще больше оснований для беспокойства и протеста.
Si afectan a los intereses de terceros Estados, como ocurre en este caso, la comunidad internacional tiene aún mayores motivos para inquietarse y pronunciarse.

Тем больше оснований взять миллион долларов, не думаешь, Сильвия?
Razón de más para tomar el millón de dólares.¿No crees, Sylvia?

Соответственно, здесь, на Конференции по разоружению, у нас имелось бы гораздо больше оснований для того, чтобы заниматься работой по окончательному разрешению проблемы ядерного оружия.
En consecuencia, tendríamos aquí en la Conferencia de Desarme muchísimas más razones para trabajar por encontrar una solución definitiva al problema de las armas nucleares.

Тем больше оснований пойти поиграть, деньжат нарыть ребенку на колледж.
Motivo de más para jugar, así metes un poco de dinero en el fondo para la universidad del niño.

Если они затрагивают интересы третьих государств, как в случае, рассматриваемом сейчас в Генеральной Ассамблее, то международное сообщество имеет еще больше оснований для беспокойства.
Si afectan a los intereses de terceros Estados, como en el caso que en estos momentos examina la Asamblea General, la comunidad internacional tiene aún más razones para preocuparse.

В этом году существует еще больше оснований для того, чтобы подчеркнуть значение этой основной ценности в национальной и международной политике.
Este año hay incluso una mayor razón para destacar este valor fundamental en la política nacional e internacional.

Президент выразил надежду на то, что правительства Руанды и Демократической Республики Конго могут найти больше оснований для продолжения совместной работы по решению проблемы ДСОР.
El Presidente expresó su esperanza en que los Gobiernos de Rwanda y la República Democrática del Congo lograran encontrar más bases para continuar cooperando a fin de solucionar el problema de las FDLR.

И это дает нам еще больше оснований подумать о положении в мире и задать себе главные вопросы о его настоящем и будущем.
Y esto nos da todavía mejores razones para reflexionar sobre el mundo y hacernos preguntas fundamentales con respecto a su actual estado y a su futuro.

На глобальном уровне правительства- доноры многих стран, из которых пришел нынешний кризис, теперь имеют больше оснований для выполнения своих обязательств, касающихся оказания помощи развивающимся странам Юга.
A nivel mundial, los gobiernos donantes, en muchos de los cuales se originó la crisis actual, tienen más razones ahora para mantener sus compromisos de asistir a los países en desarrollo del sur.

И именно по этой причине он должен был в этот момент больше оснований спрятаться, потому что в результате пыль, которая лежала на всем протяжении его комнату и облетел с Малейшее движение, он был полностью покрыта грязью.
Y por esa misma razón habría tenido en este momento más razón para esconderse, porque como consecuencia del polvo que estaba en todo su cuarto y voló alrededor de la menor movimiento, estaba totalmente cubierta de tierra.

Вероятно, можно потребовать, чтобы лицо, предоставляющее право, информировало первоначального обеспеченного кредитора о передаче актива, после чего будет больше оснований требовать от последнего внесения поправки в зарегистрированное уведомление.
Tal vez podría exigirse al otorgante que informe al acreedor garantizado inicial de la transferencia, y en ese caso sería más razonable pedirle que modifique el aviso.

Это конкретное предложение имеет под собой не больше оснований, чем призывы создать безъядерные зоны в других частях мира, таких как Восточная Азия, Западная Европа или Северная Америка, где также имеется и развернуто ядерное оружие.
Esta propuesta específica no tiene más validez que las que se refieren a la creación de zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo, como en Asia oriental, Europa occidental y América del Norte, donde también existen y se despliegan armas nucleares.

Как мы уже неоднократно указывали, с учетом существующих реальностей, предложение в отношении создания в Южной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, имеет не больше оснований, чем предложения в отношении создания таких зон в Восточной Азии, Западной Европе и Северной Америке.
Como hemos manifestado en otras ocasiones, habida cuenta de las realidades actuales, la propuesta para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional no es más válida que las propuestas para la creación de esas zonas en el Asia oriental, Europa occidental o América del Norte.

Если, например, заявление было сделано президентом страны на международном форуме, имеется больше оснований верить тому, что это государство приняло на себя определенное обязательство, нежели в случае, когда заявление принимается от имени парламента на закрытой сессии.
Por ejemplo, si el presidente de un país hace una declaración en un foro internacional hay más razón para creer que ese Estado ha contraído una obligación que si la declaración ha sido adoptada en nombre de un parlamento en sesión privada.

Кроме того, говорить сейчас о том, что такие кровавые акты дают больше оснований для ведения переговоров, означает искажать суть всего процесса переговоров, особенно тогда, когда есть намерения предпринять шаги и оказать давление, с тем чтобы заставить правительство Боснии и Герцеговины сесть за стол переговоров и согласиться на несправедливый мир.
Además, decir ahora que la matanza da más motivos para negociar es corromper el proceso global de negociaciones, especialmente si se van a tomar medidas y presiones para forzar al Gobierno de Bosnia y Herzegovina a sentarse a la mesa para que acepte una paz injusta.

Вместе с тем, затяжной характер, который обрел поиск консенсуса по всему" пакету" проблем, связанных с реформированием Совета Безопасности, создает все больше оснований к тому, чтобы, в целях придания практической направленности этому процессу, инициировать его с тех элементов, которые встречают поддержку наибольшего круга государств- членов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el carácter prolongado de la búsqueda de consenso sobre todo el conjunto de problemas vinculados con la reforma del Consejo de Seguridad está creando cada vez más fundamentos para sostener que, para dar al proceso un impulso práctico, se lo debe iniciar con los elementos que cuentan con el más amplio apoyo de los Estados Miembros.

После закрытия лагерей, расположенных вдоль границы, не будет больше оснований для лживых обвинений в адрес Индонезии, а международное сообщество, в более конкретном плане-- ВАООНВТ, возьмет на себя бóльшую ответственность за урегулирование этого конкретного вопроса не только на словах, но и на деле.
Con la clausura de los campamentos a lo largo de la frontera, no habrá más motivos para lanzar falsas acusaciones contra Indonesia y la comunidad internacional, concretamente la UNTAET, tendrá una mayor responsabilidad en la carga de resolver esta cuestión particular, no sólo en los dichos sino también en los hechos.

Аналогичным образом бенефициары компенсационных программ имеют больше оснований рассматривать выплаты, обычно присуждаемые такими программами, в качестве возмещения ущерба( в отличие от простых компенсационных мер), если они сопровождаются усилиями по привлечению к ответственности нарушителей прав человека.
Del mismo modo, los beneficiarios de los programas de reparación tendrán más razones para considerar como reparaciones(y no meramente medidas de indemnización) las prestaciones ofrecidas normalmente por estos programas si simultáneamente se toman medidas para procesar a los autores de las violaciones de los derechos humanos.

Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) говорит, что существует все больше оснований говорить об обновленной Организации Объединенных Наций, однако по-прежнему не выполнены два основных условия для обеспечения успеха организации: повышение эффективности ее функционирования и укрепление политической и финансовой поддержки ее деятельности.
El Sr. WORONIECKI(Polonia) dice que cada vez resulta más justificado hablar de unas Naciones Unidas rejuvenecidas, pero que aún no se han cumplido dos condiciones indispensables para el éxito de la Organización: el aumento de la eficiencia en su funcionamiento y el aumento del apoyo político y financiero a sus actividades.