Que es ТЕХНИЧЕСКИХ ОСНОВАНИЙ en Español

• motivos técnicos
• fundamento técnico
• justificación técnica

Ejemplos de uso de Технических оснований en Ruso y sus traducciones al Español

Складывается впечатление, что технических оснований для принятия решения в пользу того или другого нет.
Parece que no existe una base técnica que justifique la elección de uno u otro.

Он отметил, что, поскольку наличие такой задолженности само по себе не оспаривается, нет никаких технических оснований для ее списания.
La Comisión señaló que la existencia de esas deudas no había sido objetada y que no había motivos técnicos para pasarlas a pérdidas y ganancias.

Поэтому нет никаких технических оснований для отхода от нынешней процедуры корректировки, которая является простой, логичной и транспарентной.
Así pues, no había razones técnicas para abandonar el actual procedimiento de ajuste, que era sencillo, lógico y transparente.

Комитет отметил также, что, поскольку наличие такой задолженности само по себе не оспаривается, нет никаких технических оснований для ее списания до решения связанных с нею правовых и политических вопросов.
La Comisión señaló también que, como la existencia de esas deudas no había sido objetada, no había motivos técnicos para pasarlas a pérdidas y ganancias mientras no se resolvieran las cuestiones jurídicas y políticas en juego.

Нет никаких технических оснований для принятия Комитетом решения об утверждении этих ассигнований, и она выражает опасения, что таким образом был установлен нежелательный прецедент.
No hay fundamento técnico para la decisión de la Comisión de aprobar las consignaciones y la oradora teme que se haya sentado un precedente lamentable.

Представитель ФАМГС заявил, что, он не видит никаких технических оснований для проведения отдельного сопоставления с национальной гражданской службой и использования заранее определенных и искусственно завышенных весов.
El representante de la FICSA no veía ninguna justificación técnica para comparar separadamente la administración pública nacional y utilizar coeficientes de ponderación predeterminados y abultados artificialmente.

Обновленное сопоставление, проведенное в 1997 году, показало, что в настоящее время этот разрыв вырос до 18, 8 процента и что поэтому, по ее мнению, нет никаких технических оснований выступать с рекомендацией об увеличении величины разницы.
La actualización presentada en 1997 indicaba que esa diferencia había aumentado actualmente al 18,8% y, por consiguiente, a su juicio se carecía de una base técnica para recomendar un aumento del margen.

Комитет не имеет никаких технических оснований возражать против какоголибо перераспределения должностей; Ассамблея должна будет решить, следует ли сделать это в полном объеме в 2006- 2007 годах. I.
La Comisión no tiene razones técnicas para objetar ninguno de los traspasos; corresponderá a la Asamblea General decidir si todos ellos se deben hacer en el bienio 2006-2007.

Позиция Соединенных Штатов не имеет не только никаких юридических или технических оснований, она является предосудительной и достойной презрения, поскольку эта страна использует Организацию Объединенных Наций в непристойных целях.
La actitud de los Estados Unidos no sólo carece de toda justificación jurídica y técnica, sino que ya resulta vergonzosa y repugnante por la manera barata en que se sirve de las Naciones Unidas para sus dudosos fines.

Этот доклад не имеет под собой никаких технических оснований, и содержащиеся в нем заключения основаны на ненадлежащих сопоставлениях окладов, ведущих к необоснованным выводам в отношении частичного совпадения с размерами окладов сотрудников категории специалистов.
El informe carecía de validez técnica y sus razonamientos se basaban en comparaciones de sueldos inadecuadas, que conducían a conclusiones infundadas sobre la superposición con los sueldos del Cuadro Orgánico.

Этот представитель напомнил, что в 1996 году Комиссия пришла к выводу о том, что на тот момент не появилось никаких технических оснований для отхода от текущей процедуры корректировки, которая являлась простой, логичной и транспарентной.
El representante recordó que en 1996 la Comisión había llegado a la conclusión de que en esos momentos no había ningún motivo técnico que justificara desviarse del procedimiento de ajuste en vigor, que era simple, lógico y transparente.

С учетом вышеизложенных соображений Комиссия постановила, что технических оснований для продолжения включения уровня ОШ- 7 в исследования эквивалентности классов и последующие сопоставления в целях определения разницы не имеется.
Habida cuenta de las consideraciones que anteceden, la Comisión decidió que no había bases técnicas para incluir la categoría GS-7 en las equivalencias de categorías y las consiguientes comparaciones del margen.

У Консультативного комитета нет технических оснований возражать против представленных Генеральным секретарем смет, пересмотренных в результате пересчета для учета последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции, отраженных в его вышеупомянутых докладах( A/ 64/ 576 и A/ 64/ 570), и в связи с этим Комитет передает их на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva no encuentra base técnica para objetar las estimaciones revisadas del Secretario General resultantes del ajuste del efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación indicado en sus informes(A/64/576 y A/64/570) y, por consiguiente, las transmite a la Asamblea General para que las examine.

Другие члены утверждали, что этот вопрос является чисто политическим и что, поскольку нет технических оснований для применения такого исключения в контексте принципа платежеспособности, Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для рассмотрения этого вопроса.
Algunos miembros adujeron que la cuestión era puramente política y que, puesto que no había justificación técnica para hacer dicha excepción dentro del contexto del principio de la capacidad de pago, no correspondía al mandato de la Comisión de Cuotas debatir la cuestión.

У Консультативного комитета нет никаких технических оснований не согласиться с предлагаемой Генеральным секретарем пересмотренной сметой, определенной на основе пересчета с учетом изменений обменных курсов и темпов инфляции, и Комитет соответственно препровождает их для рассмотрения Пятому комитету.
La Comisión Consultiva no ha encontrado fundamento técnico alguno para impugnar las estimaciones revisadas del Secretario General derivadas del ajuste de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación y, en consecuencia, las transmite a la Quinta Comisión para su examen.

Таким образом, были сведены на нет все так называемые основания и ложные поводы для рассмотрения Советом Безопасности этого вопроса, и это свидетельствует о том, что ранее принятые Советом Безопасности резолюции не имеют под собой никаких правовых и технических оснований и что их принятие объясняется исключительно злоумышленными политическими намерениями определенных стран.
En consecuencia, las pretendidas justificaciones y los viciados fundamentos de las medidas del Consejo de Seguridad respecto de esta cuestión se han esfumado, y ello demuestra que las resoluciones aprobadas anteriormente por el Consejo de Seguridad, carentes de toda justificación jurídica y técnica, tuvieron su origen exclusivamente en los objetivos políticos y maliciosos de ciertos países.

У Консультативного комитета нет никаких технических оснований не согласиться с предлагаемой Генеральным секретарем пересмотренной сметой, определенной на основе пересчета с учетом изменений обменных курсов и темпов инфляции, и Комитет соответственно препровождает их для рассмотрения Пятому комитету.
La Comisión Consultiva no encuentra motivos técnicos para oponerse a las estimaciones revisadas del Secretario General derivadas del ajuste en función de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación y, por consiguiente, las transmite a la Quinta Comisión para su examen.

Хотя Индия хотела бы получить некоторые разъяснения относительно оснований, в частности технических оснований, для внесения предлагаемых изменений, она поддерживает рекомендации Комиссии, уже утвержденные Генеральным секретарем, в соответствии с которыми чистое вознаграждение увеличится на 9, 2 процента в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
Aunque la delegación de la India desea algunas aclaraciones respecto de las razones, especialmente de orden técnico, en que se basan las modificaciones propuestas, suscribe las recomendaciones de la Comisión, ya aceptadas por el Secretario General, tendientes a aumentar la remuneración neta en 9,2% para el bienio 1996-1997.

Консультативный комитет не находит технических оснований, чтобы возражать против представленных Генеральным секретарем пересмотренных смет, составленных в результате пересчета с учетом последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции, информация о котором представлена в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря( А/ 62/ 586 и А/ 62/ 587), и, соответственно, передает их на рассмотрение Пятому комитету.
La Comisión Consultiva no encuentra base técnica para objetar las estimaciones revisadas del Secretario General resultantes del ajuste del efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación indicado en los mencionados informes del Secretario General(A/62/586 y A/62/587) y por consiguiente los transmite a la Quinta Comisión para que los examine.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет не нашел технических оснований возражать против представленной Генеральным секретарем пересмотренной сметы в результате пересчета с учетом изменения валютных курсов и темпов инфляции и соответственно препроводил ее Пятому комитету для рассмотрения.
Con sujeción a las observaciones que anteceden, la Comisión Consultiva no ha encontrado motivos técnicos para formular objeciones a las estimaciones revisadas del Secretario General resultantes del nuevo cálculo de los costos en función de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio y la inflación, y consiguientemente las transmite a la Quinta Comisión para su consideración.

Консультативный комитет не находит технических оснований для возражения против пересмотренной сметы Генерального секретаря, составленной в результате пересчета с учетом последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции, о чем говорится в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря( А/ 60/ 599 и А/ 60/ 600), и, соответственно, передает их на рассмотрение Пятого комитета.
La Comisión Consultiva considera que no hay razones técnicas para objetar las estimaciones revisadas del Secretario General dimanadas del nuevo cálculo de los costos de los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación que se indican en los informes del Secretario General mencionados precedentemente(A/60/599 y A/60/600) y, en consecuencia, los transmite a la Quinta Comisión para que ésta las examine.

Консультативный комитет не находит технических оснований для того, чтобы возражать против представленных Генеральным секретарем пересмотренных смет, которые составлены в результате пересчета с учетом последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции и содержатся в документах A/ 62/ 586 и A/ 62/ 587.
La Comisión Consultiva no encontró ningún motivo técnico para oponer objeciones a las estimaciones revisadas del Secretario General resultantes del nuevo cálculo del costo de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, según lo indicado en los documentos A/62/586 y A/62/587.

Тем не менее, несмотря на отсутствие технических оснований, выражая свою полную и безусловную приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций, правительство Португалии решило, что ее взнос на операции по поддержанию мира будет составлять ту же сумму, что и взнос в регулярный бюджет.
A pesar de que no hay justificación técnica, y para expresar su compromiso cabal e incondicional con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, el Gobierno de Portugal ha decidido que la escala de sus contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz sea la misma que se aplica a sus cuotas para el presupuesto ordinario.

Консультативный комитет не нашел никаких технических оснований возражать против сметы Генерального секретаря, пересмотренной в результате пересчета, связанного с изменениями обменных курсов и темпов инфляции и осуществлением рекомендаций КМГС, и соответственно препроводил смету Пятому комитету для рассмотрения.
La Comisión Consultiva no ha encontrado bases técnicas para objetar las estimaciones revisadas del Secretario General, que obedecen a un nuevo cálculo de los gastos debido a fluctuaciones de los tipos de interés y a la inflación, así como a la aplicación de las recomendaciones de la CAPI, por lo que las remite a la Quinta Comisión para su consideración.

Комитет отметил, что какие-либо технические основания для изменения нижнего предела отсутствуют.
La Comisión observó que no existía una base técnica para modificar la tasa de prorrateo mínima.

Вместе с тем нельзя принять решение об изменении существующего положения чисто на технических основаниях.
Sin embargo, no puede adoptarse una decisión para modificar una disposición actual basándose simplemente en motivos técnicos.

Апелляционная камера Международного трибунала по Руанде отклонила апелляцию, поданную задержанным, на технических основаниях.
La Cámara de Apelaciones del Tribunal Internacional para Rwanda desestimó el recurso de apelación interpuesto por el detenido por razones técnicas.

Другие члены отметили, что для изменения системы в 1979 году имелись технические основания.
Otros miembros señalaron que había motivos técnicos por los cuales se hizo el cambio en 1979.

Задержанный подал апелляцию на решение Камеры, однако Апелляционная камера Трибунала отклонила его апелляцию на технических основаниях.
El detenido interpuso recurso de apelación contra la decisión de la Sala pero la Cámara de Apelaciones del Tribunal lo desestimó por razones técnicas.

Эти права имеют под собой не только юридические и технические основания; они вытекают также из самобытности, в силу которой они отличаются как от британцев, так и от испанцев.
Este derecho no se apoya únicamente en fundamentos jurídicos y técnicos sino que también se deriva de la distinta identidad de los británicos y de los españoles.