Que es ТЕХНИЧЕСКИХ ОРГАНОВ en Español

• órganos técnicos
• organismos técnicos

Ejemplos de uso de Технических органов en Ruso y sus traducciones al Español

Посредничество и роль технических органов.
La mediación y la función de los órganos técnicos.

За учреждениями сохранится статус самостоятельных организаций- участников процесса ГНЗ и соответствующих технических органов.
Los organismos seguirán siendo organizaciones participantes individuales en el proceso del GEO y órganos técnicos conexos.

Был достигнут определенный прогресс в создании технических органов, необходимых для доработки новой конституции Сомали, однако основные вопросы существа все еще не урегулированы.
Se hicieron algunos progresos en el establecimiento de los órganos técnicos necesarios para terminar la redacción de una nueva constitución para Somalia, aunque quedan por resolver cuestiones de fondo importantes.

Некоторые делегации указали на необходимость повышения географической сбалансированности в штатах Секретариата и в членском составе технических органов Органа..
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de fortalecer el equilibrio geográfico dentro de la secretaría y en los órganos técnicos de la Autoridad.

Важно на глобальном и национальном уровнях развивать надзор со стороны независимых и обеспечивающих широкое представительство технических органов за выделением бюджетных средств на развитие технологий.
Es importante que, en los planos mundial y nacional, se amplíe la supervisión por parte de órganos técnicos independientes y ampliamente representativos de la asignación de fondos públicos para el desarrollo tecnológico.

Наконец, нам хотелось бы максимально укрепить операционный характер Конференции по разоружению, используя нынешние структуры и без создания других вспомогательных комитетов или технических органов.
Por último, es nuestra voluntad reforzar al máximo la operatividad de la Conferencia de Desarme utilizando las estructuras actuales y sin crear otros comités u órganos técnicos dependientes.

Информационной основой для министерского диалога на высоком уровне послужат материалы, полученные от Сторон, технических органов и процессов в рамках Конвенции, а также результаты продленной программы работы в области долгосрочного финансирования.
El diálogo ministerial de alto nivel se basará en las aportaciones de las Partes, los órganos técnicos y los procesos de la Convención, así como los resultados del programa de trabajo ampliado sobre la financiación a largo plazo.

Группа экспертов стран региона юго-восточной части Тихого океана считает, что в краткосрочной перспективе важно укрепить потенциал технических органов, занимающихся методологией комплексной оценки.
El grupo de expertos de la región del Pacífico Sudeste consideró esencial reforzar en el corto plazo las capacidades de los organismos técnicos competentes respecto a las metodologías de evaluación integrada.

Кроме этого, некоторые аспекты управления океаном обсуждаются в ряде международных организаций и технических органов, и, как планируется, Комиссия по устойчивому развитию должна провести обзор вопроса об устойчивом использовании океанов на своей следующей сессии.
Además, varias organizaciones y órganos técnicos internacionales están analizando aspectos de la gestión de los océanos, y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha previsto una revisión de los usos sostenibles de los océanos en su próximo período de sesiones.

Специальный комитет надеется продолжить сотрудничество с Экономическим и Социальным Советом по выработке мер к обеспечению дальнейшей интеграции несамоуправляющихся территорий в работу технических органов Организации Объединенных Наций, в том числе и Комитетов Совета.
El Comité Especial aguarda con interés la oportunidad de cooperar con el Consejo Económico y Social en la determinación de los medios para afianzar la integración de los territorios en la labor de los órganos técnicos de las Naciones Unidas, inclusive los comités del Consejo.

Группа специалистов по вопросам народа рома является одним из технических органов Европейского комитета по вопросам миграции, которому УВКБ уделяет особое внимание, поскольку на долю представителей народа рома приходится большое число беженцев и перемещенных лиц в Юго-Восточной Европе.
El Grupo de Especialistas en refugiados de origen romaní es un órgano técnico de la Comisión Europea de Migraciones al que el ACNUR presta particular atención, ya que un gran número de refugiados y personas desplazadas de Europa sudoriental son de origen romaní.

ЮНКТАД следует укрепить потенциал развивающихся стран в деле жесткого регулирования торговли генетически измененными организмами на основе принципа строгой осмотрительности и протокола по биобезопасности путем поддержки создания национальных или региональных технических органов.
La UNCTAD debe aumentar la capacidad de los países en desarrollo de regular estrictamente el comercio de organismos modificados genéticamente, mediante un principio precautorio firme y un protocolo sobre la bioseguridad, prestando apoyo a la creación de organismos técnicos nacionales o regionales.

Кроме того, ЭКА будет укреплять сотрудничество с Агентством НЕПАД по планированию и координации как с одним из технических органов Африканского союза в целях укрепления его потенциала по осуществлению своих программ в контексте десятилетней программы создания потенциала для Африканского союза.
Además, la CEPA reforzará su colaboración con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, en su calidad de órgano técnico de la Unión Africana, a fin de aumentar su capacidad para ejecutar sus programas en el contexto del Programa Decenal de Desarrollo de la Capacidad para la Unión Africana.

Специализации технических органов, ответственных за разработку и применение процедур найма; это означает, что их сотрудники должны обладать профессиональной квалификацией, полученной не только благодаря знанию должностных обязанностей, но и методов отбора кандидатов;
Especialización de los órganos técnicos encargados de gestionar y resolver los procedimientos de acceso, lo que exige la cualificación profesional de sus integrantes, derivada tanto del conocimiento de la tarea como del manejo de los instrumentos de selección de personas.

Помимо этого, что касается технической подготовки, то в настоящее время в стране насчитывается примерно 3 000 исполнительных технических органов( ИТО), обеспечивающих подготовку такого рода с использованием значительной части средств, которые предприятия могут вносить в свою ежегодную налоговую декларацию.
Adicionalmente, en lo referido a la capacitación técnica, en la actualidad se registran alrededor de 3.000 organismos técnicos ejecutores(OTEC) que imparten este tipo de contenidos, accediendo en parte importante a los recursos que las empresas pueden ocupar con cargo a su declaración anual de impuestos.

На совещании было принято решение назначить заместителей министров или старших руководителей в каждом министерстве национальными координаторами, которым было поручено координировать работу подведомственных им технических органов и органов полицейской разведки и обмениваться информацией со своими партнерами из других стран.
En la oportunidad, se acordó designar como Coordinadores Nacionales a los Subsecretarios o autoridades superiores de cada ministerio, con la tarea de coordinar a los organismos técnicos y de inteligencia policial dependientes de sus carteras e intercambiar información con sus pares nacionales.

В случае блокирования необходимо до принятия решения прибегнуть к посредничеству технических органов, роль которых ограничивается устранением трудностей и предложением решений. После принятия решения следует обратиться в судебные и политические инстанции с целью урегулирования конфликта, вызванного принятым решением.
Si el bloqueo se produce antes de que se tome la decisión, se recurrirá a organismos técnicos cuya función se limitará a allanar las dificultades y proponer soluciones; si se produce después que se ha tomado la decisión, se iniciará un recurso judicial o político para resolver el conflicto que haya provocado la decisión.

Кроме того, в отношении технической подготовки следует отметить, что по состоянию на апрель 2011 года в стране функционирует примерно 2 748 исполнительных технических органов( ИТО), обеспечивающих такого рода подготовку, финансируемую в значительной степени на средства, которые предприятия могут вносить в свою ежегодную налоговую декларацию.
Adicionalmente, en lo referido a la capacitación técnica, a abril de 2011, se registran alrededor de 2.748 organismos técnicos ejecutores vigentes(OTEC) que imparten este tipo de contenidos, accediendo en parte importante a los recursos que las empresas pueden ocupar con cargo a su declaración anual de impuestos.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что пункт 7 постановляющей части не следует понимать как расплывчатый призыв к проведению заседаний в штаб-квартире ЮНЕП без учета бюджетных аспектов и других решающих факторов, в частности в том, что касается заседаний технических органов, связанных с ЮНЕП.
Sin embargo, deseamos subrayar que el párrafo 7 de la parte dispositiva no se debe interpretar como un vago llamamiento para la celebración de reuniones en la sede del PNUMA sin considerar los aspectos presupuestarios y otros factores decisivos, especialmente con relación a las reuniones de los órganos técnicos que dependen del PNUMA.

Возможно, мы не обладаем той оперативностью, которая свойственна Группе двадцати, или опытом таких технических органов, как, например, Всемирная торговая организация; но мы воплощаем политическую волю и легитимность и мы должны без колебаний использовать и то, и другое для укрепления Организации Объединенных Наций и глобального управления.
Puede que no tengamos la agilidad del Grupo de los 20 o la experiencia técnica de un órgano como la Organización Mundial del Comercio, por ejemplo, pero encarnamos la voluntad política y la legitimidad, y no debemos dudar en utilizar ambos elementos para fortalecer la gobernanza mundial de las Naciones Unidas.

Ответственность за осуществление правительственной политики и мероприятий по смягчению проблемы нищеты и оказанию социальной поддержки возложена на Межминистерскую комиссию по социальным вопросам, которая подчиняется Председателю Совета министров и пользуется поддержкой Фонда компенсации и социального развития и Комитета по вопросам социального развития, созданных в качестве специальных отраслевых технических органов.
La responsabilidad de la política y acción del Gobierno para el alivio a la pobreza y apoyo social está a cargo de la Comisión Interministerial de Asuntos Sociales bajo la presidencia del Consejo de Ministros, que contará con el apoyo del Fondo de Compensación y Desarrollo Social y los comités de desarrollo social, que serán creados como órganos técnicos sectoriales ad hoc.

Можно отметить, что Организация Объединенных Наций имеет опыт в создании различных комитетов и технических органов экспертов, позволяющий им полагаться на широкие знания, которыми располагают академические институты, научные сообщества, специализированные неправительственные организации, национальные институты и другие такие группы или органы..
Cabe señalar que las Naciones Unidas tienen experiencia en el establecimiento de diferentes comités y organismos técnicos especializados, que les permiten recurrir al acervo de conocimiento de las instituciones académicas, la comunidad científica, las organizaciones no gubernamentales especializadas, las instituciones nacionales y otros grupos u órganos análogos.

Ответственность за проведение правительственной политики и мер по смягчению остроты проблемы нищеты и оказанию социальной поддержки возложена на Межминистерскую комиссию по социальным вопросам( СИАС) при канцелярии председателя совета министров, которая в своей работе будет опираться на Фонд компенсации и социального развития( ФОНКОДЕС) и комитеты социального развития( КОМДЕС), которые будут созданы в качестве секторальных специализированных технических органов.
La responsabilidad de la política y acción del Gobierno para el alivio de la pobreza y apoyo social está a cargo de la Comisión Interministerial de Asuntos Sociales(CIAS) bajo la Presidencia del Consejo de Ministros que contará con el apoyo del Fondo de Compensación y Desarrollo Social(FONCODES) y los Comités de Desarrollo Social(COMDES) que serán creados como órganos técnicos sectoriales ad hoc.

Будет осуществляться обмен подробной информацией о мандате, работе технических органов обоих международных соглашений и о членстве в них, с тем чтобы обеспечить участие общих экспертов, которые будут привлекаться к работе в технических органах как Международной конвенции по защите растений, так и Монреальского протокола;
Se intercambiaría información detallada sobre el mandato, la labor y la composición de los órganos técnicos de ambos acuerdos internaciones para facilitar la participación de expertos comunes que colaborarían en la labor de los órganos técnicos tanto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria como del Protocolo de Montreal;

В-третьих, долгосрочная и постоянная практика посягательства Совета на мандаты других главных органов Организации Объединенных Наций, в частности, Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, а также на мандаты технических органов, таких, как Международное агентство по атомной энергии, под предлогом безопасности, должна быть прекращена раз и навсегда.
En tercer lugar, es preciso eliminar para siempre la antigua y continuada práctica por parte del Consejo de Seguridad de usurpar, en nombre de la seguridad, los mandatos de otros órganos principales de las Naciones Unidas, en particular los de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus organismos subsidiarios, así como los de entidades técnicas como el Organismo Internacional de Energía Atómica.

От сотрудника, желающего формально обжаловать административное решение, принятое по рекомендации технических органов, определяемых Генеральным секретарем, или принятое в Центральных учреждениях в Нью-Йорке решение принять дисциплинарные или недисциплинарные меры в соответствии с правилом 10. 2 Правил о персонале после завершения дисциплинарного процесса, подавать просьбу об управленческой оценке не требуется.
El funcionario que desee impugnar formalmente una decisión administrativa adoptada a raíz del asesoramiento recibido de los órganos técnicos, según determine el Secretario General, o de una decisión adoptada en la Sede de Nueva York de imponer una medida disciplinaria o no disciplinaria conforme a la regla 10.2 tras concluir el procedimiento disciplinario no tendrá que solicitar una evaluación interna.

Стороны также обсудили принципы деятельности структуры управления, такие как необходимость ее функционирования под управлением и руководством КС и ее полной подотчетности ей; обеспечение справедливого и географически сбалансированного представительства всех Сторон в рамках транспарентной и эффективной системы управления; наличие у нее директивных полномочий, администратора, технических органов, секретариата и окон финансирования для решения различных задач.
Las Partes examinaron asimismo los principios de la estructura de gobernanza, por ejemplo la necesidad de que funcionara bajo la autoridad y la orientación de la CP, a la que rendiría cuentas íntegramente; que contara con una representación equitativa y geográficamente equilibrada de todas las Partes dentro de un sistema transparente y eficaz de gobernanza; una autoridad normativa; el fideicomisario; órganos técnicos; la secretaría; y ventanillas de financiación para tratar de lograr diversos objetivos.

Одним из результатов работы технических органов Экономического и Социального Совета за прошедшие пять лет явился сформировавшийся консенсус в отношении необходимости выполнения обязательств в области искоренения нищеты, которые были приняты на крупных международных конференциях, а также в отношении создания благоприятных условий для устойчивого развития путем обеспечения доступа к рынкам, улучшения условий торговли, облегчения бремени задолженности и расширения передачи технологии и ресурсов странам Юга.
La labor de los órganos técnicos del Consejo Económico y Social durante los últimos cinco años ha dado como resultado un consenso sobre la necesidad de asumir los compromisos sobre erradicación de la pobreza contraídos en las principales conferencias internacionales y de establecer un entorno propicio para el desarrollo sostenible mediante acceso al mercado, mejores condiciones comerciales, alivio de la deuda y aumento de las corrientes de tecnología y recursos hacia el sur.

Очевидно также отсутствие представленности, за исключением общего упоминания в докладе Генерального секретаря, со стороны межправительственных организаций, представляющих различные сферы деятельности, например, учреждений и технических органов, занимающихся вопросами, связанными с морской деятельностью, таких, как Международная морская организация, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Международная океанографическая комиссия ЮНЕСКО.
También es evidente que no hay participación de organizaciones intergubernamentales que representen a diferentes disciplinas- por ejemplo, los organismos y los órganos técnicos que tratan cuestiones vinculadas con los mares, como la Organización Marítima Internacional(OMI), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Comisión Oceanográfica Internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)-, excepto a través del formato resumido del informe del Secretario General.

Соответственно, исходя из представленных ему доказательств, Суд определил, что Уругвай не нарушил своих обязательств согласно статье 41 статута 1975 года, которая накладывает на стороны обязательство, в рамках их соответствующих правовых систем, устанавливать правила и принимать меры<< в соответствии с применимыми международными соглашениями>gt; и<< согласно, в надлежащих случаях, с руководящими указаниями и рекомендациями международных технических органовgt;gt; в целях защиты и сохранения водной среды и недопущения ее загрязнения.
En consecuencia, sobre la base de las pruebas presentadas, la Corte determinó que el Uruguay no había infringido las obligaciones que le incumbían con arreglo al artículo 41 del Estatuto de 1975, que obliga a las partes, dentro de sus ordenamientos jurídicos respectivos, a dictar normas y adoptar medidas de conformidad con los convenios internacionales aplicables y con adecuación, en lo pertinente, a las pautas y recomendaciones de los organismos técnicos internacionales, a fin de proteger y preservar el medio acuático y prevenir su contaminación.